Кацярына Анатольеўна Барысевіч Асабістыя звесткі Дата нараджэння 2 жніўня 1984(1984-08-02) (37 гадоў) Месца нараджэння Старыя Дарогі, Старадарожскі раён, Мінская вобласць, БССР, СССР Грамадзянства Беларусь Альма-матар БДУ Прафесійная дзейнасць Род дзейнасці журналістка Узнагароды Журналіст года (2020) Прэмія «Гонар журналістыкі» імя Алеся Ліпая (2021) Міжнародная прэмія за свабоду прэсы(англ.) бел.
Katsiaryna Barisevitch Katsiaryna Barisevitch en mai 2021. Données clés Nom de naissance Katsiaryna Anatolyevna Barisevitch Naissance 2 août 1984 (37 ans) Staryïa Darohi, Voblast de Minsk. Activité principale Journaliste biélorusse Distinctions Journaliste de l'année (2020) Prix international de la liberté de la presse (2021) Free Media Awards (2021) Auteur Langue d’écriture Russe modifier
Кацярына Анатольеўна Барысевіч (нар.
Katsiaryna Anatolyevna Barisevitch, née 2 août 1984 , Staryïa Darohi, Région de Minsk, BSSR )est une journaliste biélorusse [1].
2 жніўня 1984, Старыя Дарогі, Мінская вобласць, БССР) — беларуская журналістка[1], палітычная зняволеная.
En 2020, elle est arrêtée, jugée et détenue dans le cadre de l'Affaire "0 PPM" . Elle est reconnue prisonnière politique par Amnesty International et Viasna . Elle est libérée le 19 mai 2021.
16 снежня 2020 года шэфства над палітычнай зняволенай узяў Джэм Эздэмір, дэпутат Бундэстага[12].
Le 16 décembre 2020, Cem Özdemir, membre du Bundestag, parraine la prisonnière politique [1] .
У адкрытай заяве рэдакцыі «TUT.BY» ад 2 сакавіка 2021 года прыгавор Барысевіч быў названы незаконным і несправядлівым, «помстай ёй персанальна за яе працу і спробай аказаць ціск на „TUT.BY“ і іншыя незалежныя медыя», у той час як усе журналісты, рэдактары і супрацоўнікі сайта падпісаліся пад тым, каб Кацярына Барысевіч была неадкладна вызвалена[13].
Le 2 mars 2021, dans une lettre ouverte, les éditeurs de " TUT.BY" déclarent que la condamnation de Katsiaryna Barisevitch est illégale et injuste : " une vengeance sur elle personnellement pour son travail et une tentative de faire pression sur TUT. BY et d'autres médias indépendants". L'ensemble des journalistes, rédacteurs et employés du site signent pour la libération immédiate de Katsiaryna Barisevitch [1] .
З крытыкай судовага рашэння таксама выступілі прадстаўнікі Нямецкай асацыяцыі журналістаў(ням.) бел., «Рэпарцёраў без межаў», Джэм Эздэмір[14].
Des représentants de l' Association des journalistes allemands, de Reporters sans frontières et Cem Özdemir critiquent également la décision du tribunal [2] .
Святлана Ціханоўская назвала судовыя рашэнні ў дачыненні да ўрача і журналісткі доказам таго, што «для рэжыму[прыбраць шаблон] праўда стала крымінальна каральным злачынствам», туравала ёй і капітан жаночай зборнай Беларусі па баскетболе Кацярына Сныціна[14].
Svetlana Tikhanovskaïa qualifie les décisions de justice contre le médecin et la journaliste de preuve que "pour le régime, la vérité est devenue un crime pénalement punissable", la capitaine de l'équipe féminine biélorusse de basket-ball, Katsiaryna Snytina, lui rend également visite [2] .
Беларуская асацыяцыя журналістаў таксама асудзіла турэмны прысуд у дачыненні да Кацярыны Барысевіч за яе працу[15].
L'Association biélorusse des journalistes condamne également la peine de prison prononcée contre Katsiaryna Barisevitch [3] .
Сярод іншых арганізацый, якія асудзілі зняволенне і прысуд Барысевіч, былі Еўрапейская федэрацыя журналістаў(укр.) бел., Камітэт абароны журналістаў, Міжнародны інстытут прэсы(ням.) бел.[16][17][18].
Parmi les autres organisations qui ont condamné l'emprisonnement et la peine de Barisevitch, on retrouve la Fédération européenne des journalistes, le Comité pour la protection des journalistes, l'International Press Institute[1] [2] [3] .
Міс Беларусь, журналіст паводле адукацыі Вольга Хіжынкова пракаментавала прысуд: «Радуюся адносна „мяккаму“ прысуду для зусім невінаватых людзей.
Miss Biélorussie, journaliste de formation , Olga Khizhynkova, a commenté la phrase : "Je me réjouis de la peine relativement "douce" pour des personnes totalement innocentes.
Што гэта не пяць, не дзесяць гадоў калоніі. Вось да чаго мы дажыліся»[19].
Que ce ne soit pas cinq, pas dix ans de prison, c'est là où nous en sommes arrivés." [4] .
Прадстаўніца АБСЕ па свабодзе СМІ Тэрэза Рыбейра назвала прысуд Барысевіч чарговым ударам па свабодзе СМІ ў Беларусі[20].
La représentante de l'OSCE sur la liberté des médias, Teresa Ribeiro, a qualifié le verdict de Barisevitch de nouveau coup porté à la liberté des médias en Biélorussie [5] .
19 мая 2021 года Кацярына Барысевіч выйшла на волю.
Katsiaryna Barisevitch est libérée le 19 mai 2021.
Ацэнкі
Reconnaissances
Беларускія праваабаронцы назвалі яе «Журналістам года» (2020) (разам з Дар’яй Чульцовай і Кацярынай Андрэевай)[22][23][24].
Les militants biélorusses des droits de l'homme l'ont nommée "Journaliste de l'année" (2020) (avec Daria Chultsova et Kateryna Andreeva ) [1] [2] [3] .
9 красавіка 2021 года стала лаўрэаткай прэміі «Гонар журналістыкі» імя Алеся Ліпая (разам з Дар’яй Чульцовай і Кацярынай Андрэевай)[25].
Le 9 avril 2021, elle est lauréate du prix "Honneur du journalisme" du nom d' Ales Lipai (avec Daria Chultsova et Kateryna Andreeva ) [1] .
14 ліпеня 2021 года стала лаўрэаткай Міжнароднай прэміі за свабоду прэсы(англ.) бел. ад Камітэта абароны журналістаў (разам з Дар’яй Чульцовай, Кацярынаю Андрэеваю ды інш.)[26].
Le 14 juillet 2021, elle reçoit le Prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes (avec Daria Chultsova, Kateryna Andreeva et d'autres. ) [1] . Le 12 août 2021, elle et d'autres journalistes biélorusses reçoivent un Free Media Awards (Gerd Bucerius Free Press of Eastern Europe Award) [2] .
Старонка Кацярыны Барысевіч на сайце Праваабарончага цэнтра «Вясна»
Page consacrée à Katsiaryna Barisevitch sur le site du Centre des droits de l'homme "Viasna"
Нарадзілася ў Старых Дарогах[2].
Katsiaryna Barisevitch nait à Staryïa Darohi près de Minsk [1] .
Падчас навучання ў Беларускім дзяржаўным універсітэце падпрацоўвала на «Новым радыё», потым на Першым Нацыянальным канале Беларускага радыё[2].
Pendant ses études à l' Université d'État biélorusse, elle travaille à temps partiel à « New Radio », puis à la première chaîne nationale de la radio biélorusse [1] .
У 2007 годзе скончыла факультэт журналістыкі БДУ па спецыяльнасці «Тэлевізійная і радыёжурналістыка».
En 2007, elle est diplômée de la Faculté de journalisme de la BSU, avec une spécialisation en "Journalisme télévisé et radio".
У 2007 годзе працаўладкавалася на Еўрапейскае радыё для Беларусі, але яго давялося пакінуць у 2008 годзе, калі ў офісе радыёстанцыі ў Мінску быў праведзены ператрус і ўсе супрацоўнікі павінны былі эвакуірававацца ў Варшаву.
En 2007, elle obtient un emploi à la Radio européenne pour la Biélorussie mais elle doit y renoncer lorsque, en 2008, le bureau de la station de radio de Minsk est perquisitionné et que tous les employés sont évacué vers Varsovie .
Яна засталася ў Мінску і ўладкавалася на працу ў «Камсамольскую праўду ў Беларусі», дзе з большага асвятляла крымінальную хроніку[3].
Elle reste cependant à Minsk et travaille désormais pour le journal en russe biélorusse Komsomol Pravda en Biélorussie, où elle couvre principalement des chroniques criminelles [2] .
Барысевіч працавала ў газеце да студзеня 2017 года, перш чым прыняла прапанову перайсці на сайт «TUT.BY»[3].
Barisevitch y travaille jusqu'en janvier 2017, avant d'accepter l'offre de travailler pour le site " TUT.BY" » [2] .
Справа «0 праміле»
Affaire "0 ppm"
Напісала пра забойства Рамана Бандарэнкі ў лістападзе 2020 года, паведаміўшы медыцынскую інфармацыю, што забіты быў абсалютна цвярозы, што абвергла словы Аляксандра Лукашэнкі і Наталлі Качанавай аб тым, што Бандарэнка быў п’яны[1].
Elle couvre l'affaire autour du meurtre de Roman Bandarenka en novembre 2020[1] et rapporte des informations médicales selon lesquelles l'homme assassiné était complètement sobre, ce qui contredit la thèse officielle tenue par Alexandre Loukachenko et Natalya Kachanova selon laquelle Roman Bandarenka était ivre au moment de son décès [1] .
За гэта была арыштавана 19 лістапада 2020 года ў Мінску, разам з журналісткай па крымінальнай справе быў затрыманы і ўрач Арцём Сарокін[2].
Elle est arrêtée pour cela le 19 novembre 2020 à Minsk de même que son informateur, le médecin Artyom Sorokin. Une affaire pénale est ouverte [2] .
2 сакавіка 2021 года суд Маскоўскага раёна горада Мінска(бел. (тар.)) бел. (суддзя — Святлана Бандарэнка) абвясціў прысуд: Кацярыну Барысевіч прызналі вінаватай у падбухторванні да выдавання медыцынскай таямніцы і прысудзілі 6 месяцаў калоніі, а таксама штраф у памеры 100 базавых велічынь[6].
Le 2 mars 2021, Le tribunal du district de Kastrytchnitski de Minsk sous la présidence de la juge Sviatlana Bandarenko annonce le verdict: Katsiaryna Barisevitch est reconnue coupable d'incitation à divulguer un secret médical et est condamnée à 6 mois de prison, ainsi qu'à une amende de 100 unités de base [1] .
Урач Арцём Сарокін быў прызнаны вінаватым у выдаванні медыцынскай таямніцы журналістцы і асуджаны на 2 гады пазбаўлення волі з адтэрміноўкай выканання пакарання на 1 год, а таксама пакараны штрафам у памеры 50 базавых велічыняў[6].
Le docteur Artyom Sorokin a été reconnu coupable d'avoir divulgué un secret médical à une journaliste et a été condamné à 2 ans d'emprisonnement dont 1 an avec sursis, ainsi qu'à une amende de 50 unités de base [1] .
Апеляцыя на прысуд, разгледжаная судом горада Мінска 20 красавіка 2021 года, задаволена не была[7].
L'appel contre la peine, examiné par le tribunal de la ville de Minsk le 20 avril 2021, est rejeté [1] .
24 лістапада 2020 года міжнародная праваабарончая арганізацыя «Amnesty International» прызнала яе вязнем сумлення па справе Бандарэнкі[5].
Le 24 novembre 2020, l'organisation internationale de défense des droits humains « Amnesty International » la reconnaît comme prisonnière d'opinion dans l'affaire Bandarenka [1] .
У гэты ж дзень сумеснай заявай дзесяці арганізацый, сярод якіх Праваабарончы цэнтр «Вясна», Беларуская асацыяцыя журналістаў, Беларускі Хельсінскі камітэт, яна таксама была прызнана палітычнай зняволенай[8][9][10].
Le même jour, par une déclaration commune, dix organisations, dont le Centre des droits de l'homme "Viasna", l' Association biélorusse des journalistes, le Comité biélorusse d'Helsinki, la reconnaissent également comme prisonnière politique [2] [3] [4] .
Намеснік старшыні Беларускай асацыяцыі журналістаў Барыс Гарэцкі сказаў, што ўлады змагаюцца не з праблемай, а са СМІ: «Яны думаюць, што калі прэса не будзе пісаць пра Бандарэнку, то людзі не даведаюцца пра гэта.
Le vice-président de l'Association biélorusse des journalistes, Barys Goretsky, a déclaré que les autorités ne combattent pas le problème, mais les médias : "Ils pensent que si la presse n'écrit pas sur Bandarenko, les gens ne le sauront pas.
Яны, вядома ж, усё пазнаюць, але СМІ ўсё адно трапляюць пад удар»[11].
Eux, bien sûr, savent tout, mais les médias sont toujours attaqués" [5] .
Кацярына Андрэева Асабістыя звесткі Псеўданімы Кацярына Андрэева Дата нараджэння 2 лістапада 1993(1993-11-02) (28 гадоў) Месца нараджэння Мінск, Беларусь Грамадзянства Беларусь Прафесійная дзейнасць Род дзейнасці журналістка, рэпарцёрка, палітычны вязень Узнагароды Журналіст года (2020) Прэмія імя Дар’юша Фікуса(польск.) бел. (2021) Прэмія «Гонар журналістыкі» імя Алеся Ліпая (2021) «Axel-Springer-Preis(ням.) бел.» (2021) «За мужнасць у журналістыцы»[simple] (2021) Прэмія «За свабоду і будучыню СМІ»(ням.) бел. (2021) «Свабодная прэса Усходняй Еўропы(руск.) бел.» (2021) «Prix Europa(ням.) бел.» (2021)
Katsyaryna Andreyeva Katsyaryna Andreyeva Données clés Nom de naissance Katsyaryna Andreyevna Bakhvalova Naissance 2 novembre 1993 (28 ans) Minsk (Biélorussie) Activité principale journaliste biélorusse Auteur Langue d’écriture Russe modifier
Кацярына Андрэева (сапр. Кацярына Андрэеўна Бахвалава; 2 лістапада 1993, Мінск) — беларуская журналістка, палітычная зняволеная.
Katsyaryna Andreyeva, née Katsyaryna Andreyevna Bakhvalova, le 2 novembre 1993 à Minsk est une journaliste biélorusse et uneprisonnière politique.
Разам з журналісткай Дар’яй Чульцовай стала фігуранткай крымінальнай справы аб арганізацыі дзеянняў, якія груба парушаюць грамадскі парадак, пасля прамога эфіру з месца жорсткага разгону сілавікамі людзей, якія прышлі ўшанаваць памяць забітага Рамана Бандарэнкі, на «Плошчы Перамен» у Мінску 15 лістапада 2020 года[1].
Avec la journaliste Daria Chultsova, elle tombe sous le coup d'une affaire pénale pour avoir organisé des actions "portant gravement atteinte à l'ordre public", après une diffusion en direct depuis les lieux d'une violente dispersion par les forces de sécurité de personnes venues honorer la mémoire de Roman Bandarenka assassiné, au " Square of Changes " à Minsk, le 15 novembre 2020 [1] .
Пасля сямі сутак адміністрацыйнага арышту яна не выйшла на волю.
Après sept jours d'arrestation administrative, elle n'est pas libérée.
Кацярыну перавялі ў ізалятар у Жодзіне, дзе яна была да суда.
Katsyaryna est transférée au centre de détention de Zhodzina, où elle est détenue jusqu'à son procès.
24 лістапада 2020 года сумеснай заявай дзесяці арганізацый, сярод якіх Праваабарончы цэнтр «Вясна», Беларуская асацыяцыя журналістаў, Беларускі Хельсінскі камітэт, Беларускі ПЕН-цэнтр, была прызнана палітычнай зняволенай[4].
Le 24 novembre 2020, une déclaration conjointe de dix organisations, dont le Centre des droits de l'homme "Viasna", l' Association biélorusse des journalistes, le Comité Helsinki biélorusse et le Centre PEN biélorusse, la déclare prisonnière politique [2] .
18 лютага 2021 года судом Фрунзенскага раёна Мінска(бел. (тар.)) бел. (суддзя — Наталля Бугук, дзяржаўны абвінаваўца — Аліна Касьянчык, следчы — Ігар Курыловіч[5]) быў аб’яўлены прысуд, паводле якога Кацярына Андрэева атрымала 2 гады пазбаўлення волі ў калоніі агульнага рэжыму[6][7].
Le 18 février 2021, le tribunal du district Frunzensky de Minsk sous la présidence du juge Natalya Buguk, du procureur Alina Kasyanchyk, et de l'enquêteur (sorte de juge d'instruction) Igor Kurylovich [1] la peine est annoncée : Katsyaryna Andreeva est condamnée à 2 années d'emprisonnement dans une colonie du régime général [2] [3] .
27 сакавіка 2021 года стала вядома, што ў жодзінскай турме(бел. (тар.)) бел. Андрэева атрымала статус схільнай да экстрэмізму за адмову прызнаць сваю віну перад турэмнай камісіяй і была ўзятая пад асаблівы кантроль[8].
Le 27 mars 2021, Andreeva a reçu le statut de "sujette à l'extrémisme" pour avoir refusé d'admettre sa culpabilité devant la commission pénitentiaire. Elle est alors placée sous contrôle spécial [1] .
Апеляцыя на прысуд, разгледжаная судом горада Мінска 23 красавіка 2021 года, задаволена не была[9].
L'appel contre le verdict, examiné par le tribunal de la ville de Minsk le 23 avril 2021, est rejeté [1].
Кіеў, 5 мая 2021 года.
Kyiv, le 5 mai 2021.
Салідарнасць з затрыманымі журналісткамі тэлеканала «Белсат» Кацярынай Андрэевай і Дар’яй Чульцовай
Solidarité avec les journalistes détenus de la chaîne de télévision "Belsat" Katsyaryna Andreeva et Daria Chultsova
4 лютага 2021 года шэфства над палітычнай зняволенай узяла Дэлара Бурхарт, дэпутатка Еўрапейскага парламента[10].
Le 4 février 2021, Delara Burkhart, membre du Parlement européen, parraine la prisonnière politique [1].
8 лютага 2021 года Пасольства ЗША ў Беларусі(польск.) бел. выступіла з заявай, у якой заклікала вызваліць Чульцову і Андрэеву[11].
8 février 2021 l'ambassade des États-Unis en Biélorussie publie une déclaration appelant à la libération de Daria Chultsova et Katsyaryna Andreeva [2] .
Пасля вынясення прысуду, 18 лютага 2021 года, прэзідэнт Польшчы Анджэй Дуда заклікаў амніставаць Чульцову і Андрэеву[12].
Après la condamnation, le 18 février 2021, le président de la Pologne, Andrzej Duda, appelle quant à lui à une Amnistie pour les deux journalistes [3].
Згодна з рашэннем Савета Еўрапейскага саюза ад 21 чэрвеня 2021 года, суддзя Наталля Бугук была ўнесена ў Чорны спіс Еўрасаюза ў тым ліку за «шматлікія палітычна матываваныя пастановы ў дачыненні да журналістаў і пратэстуючых, у прыватнасці вынясенне прысуду Кацярыне Бахвалавай (Андрэевай) і Дар’і Чульцовай» і парушэнні правоў на абарону і справядлівы суд(укр.) бел.[1].
Selon la décision du Conseil de l'Union européenne en date du 21 juin 2021, la juge Natalia Buguk est inscrite sur la Liste noire de l'Union européenne, notamment pour « de nombreuses décisions à motivation politique contre des journalistes et des manifestants, notamment la condamnation de Katsyaryna Bakhlova (Andreeva) et Daria Chultsova » et les violations des droits à la protection et du droit à pouvoir bénéficier d'un procès équitable [1] .
Гэтым жа рашэннем у санкцыйны спіс былі ўключаны памочнік пракурора суда Фрунзенскага раёна Мінска(бел. (тар.)) бел. Аліна Касьянчык у тым ліку за прыцягненне да крымінальнай адказнасці журналістак за «відэазапіс мірных акцый пратэсту паводле беспадстаўных абвінавачванняў у „змове“ і „парушэнні грамадскага парадку“», старшы следчы суда Фрунзенскага раёна Мінска(бел. (тар.)) бел. Ігар Курыловіч у тым ліку за падрыхтоўку палітычна матываванай крымінальнай справы супраць журналістак, якія зафіксавалі мірныя акцыі пратэсту[5].
Par la même décision, y ont également été inscrits, le procureur adjoint du Tribunal d'arrondissement de Frunzen, Alina Kasyanchyk, notamment pour avoir traduit en justice des femmes journalistes pour "l'enregistrement vidéo de manifestations pacifiques sur la base d'accusations sans fondement de "complot" et de "violation de l'ordre public"" et l'enquêteur principal, Ihar Kurilovich, notamment pour la préparation d'une affaire pénale à motivation politique contre des femmes journalistes qui ont enregistré des manifestations pacifiques [1] .