Libysch nennt ma dej Variantn von Masirischn z Noadafrika as daAntikn, de wou de Altn Libya gnutzt hom, u vo dea wou ma Inschriftn, d.h. epigraphische Textt houd.
Le libyque consiste en un ensemble de dialectes parlés en Afrique du Nord dans l'Antiquité par les anciens Libyens, et connus par l'épigraphie.
Es Libysch is praktisch a alta Varietet von Masirischn.[1]
Il représente une forme ancienne de berbère[12].
Inteane Klassifikazion
Classification interne
Status
Statut
Dreisprochige Weḡweisa ba da Fakultet vo Tizi-Ouzou (z Algerien) af arabisch, masirisch (in Neotifinaγ) u Franzesisch.
Signalisation trilingue à la faculté de Tizi-Ouzou (Algérie) transcrit en arabe, en berbère (tifinagh), et en français.
Dreisprochigs Wilkomenstafal vo da Provinz Tiznit (z Marokko) af arabisch, masirisch (Neotifinaγ) u Franzesisch.
Panneau de bienvenue trilingue de la province de Tiznit (Maroc) transcrit en arabe, en berbère (tifinagh), et en français.
Es Beabarisch is mittlawal Amtssproch z Marokko u z Algerien.
Le berbère est langue officielle au Maroc et en Algérie.
Es is Nazionalsproch z Mali u z Niger u Regionolsproch z Libya.
Il est langue nationale au Mali et au Niger et langue régionale en Libye.
Leja un Asbilding
Enseignement du berbère
Z Algerien
En Algérie
... Da Untarricht vo da Sproch is gach vasteakt woan, bsundas i da Kabylei. Es Masirisch had ma einebracht i d Abitua- resp.
L'enseignement de la langue s'est considérablement renforcé, surtout en Kabylie.
Maturaprejfunga (épreuves du baccalauréat) u d Mittlschüellobschliss (brevet d'enseignement moyen).
Le tamazight a été introduit aux épreuves du baccalauréat et du brevet d'enseignement moyen (BEM).
D Leja hod se asdeand af d Owaschüelln (lycées), d Mittlschüelln (collèges) u d Grundschüelln (écoles primaires), bsundas i de Provinzn Tizi Ouzou, Béjaïa u Bouira.
Son enseignement se généralise progressivement aux lycées, aux collèges et aux écoles primaires, en particulier dans les wilayas de Tizi Ouzou, Béjaïa et Bouira. Des manuels scolaires de tamazight ont été rédigés.
Weitas iss s Niveau von Untarricht hom woan zwengs da Schaffung vo Seminarn u Sprochkursnan zen Masirischn oa de Universitetn vo Tizi Ouzou, Béjaia u Bouira.[1] Ejtzad kumma d mearan Leara vo d Universitetn.
Autre signe positif, l'amélioration de la qualité des enseignants grâce à l'introduction de cursus de langue amazighe dans les universités de Tizi Ouzou, Béjaia et Bouira[50]. Aujourd'hui, la majorité des enseignants sont des universitaires diplômés.
2011 san vo de 1114 Leara fias Masirisch 800 diplomiad gweng.
En 2011, on recense 1114 enseignants de tamazight dont 800 licenciés universitaires.
Nuh 1995 hod s z Algerien blouss umma 200 Masirischleara gem.
En 1995, il n'y avait que 200 enseignants.
De beabarische Sprochfamil kennt a relativ stoake inteane Variazion.
Le groupe des langues berbères connaît une forte variation interne.
Ma untaglidad es Masirisch regionol i Noadmasirisch, Oustmasirisch, Tuareg u Westmasirisch (Zenaga-Tetserret)[1]
On y distingue plus généralement les langues berbères du Nord, les langues berbères de l'Est (bien que parfois considérées comme faisant partie du groupe précédent), les langues touarègues, ainsi que le groupe zenaga-tetserret[13].
...
Quelques chiffres récents:
Z Algerien, wiad in jedana Region d lokale Varitet du tamazight von Masirischn untarrichtt (d.h. i de Aurès-Beag es Schawi, id Kabylei s Kabylisch uaw.).
En Algérie, chaque région enseigne sa propre version du tamazight (c'est-à-dire, la version chaouie dans les Aurès, la version kabyle en Kabylie…).
D lateinischa Schreibweis wiad z Algerien generell fia n Untarrischt gnumma, z Tamanrasset nimmt ma owa aa es Tifinaγ hea.
L'alphabet latin est largement plébiscité pour l'enseignement du tamazight mais il existe quelques exceptions comme à Tamanrasset où le tifinagh est parfois utilisé.
Z Marokko
Au Maroc
... Da Masirisch-Untarricht is nea af da Grundschüell.[1] D Sproch wiad untarricht in Tifinaγ, wos umstrittn is.[2][3]
L'apprentissage de la langue amazighe se limite au cycle d'enseignement primaire[70]. Il se fait à l'aide de l'alphabet tifinagh, ce qui ne fait pas consensus[71],[72].
Es Masirisch is praktisch obwesnd vo de Privatschüelln.[1]
L'enseignement du tamazight est quasiment absent des écoles privées du pays[73].
2012 is de Stod Midelt d ejascht gweng, dej wou en Masirisch-Untarricht i de Schüelln generalisiad houd.[1][2]
En 2012, la ville de Midelt a été la première à généraliser l'enseignement du tamazight dans ses écoles[74],[75].
Z Libya
En Libye
Unta n Mouammar Kadhafi vabuatn, is da Masirischuntarricht a zentrola Foadarung vo de masirischn Bwegunga.[1][2] Z Tripoli git a Schüell unentgeltle Masirischa Sprochkuass oa.[3]
Interdit sous le régime de Mouammar Kadhafi, l'enseignement du tamazight est aujourd'hui au centre des revendications des populations berbérophones du pays[76],[77]. À Tripoli, une école propose des cours gratuits de langue amazighe [78].
Noadmasirisch
Langues berbères du Nord
Annaschwou
Dans les autres pays
Masirischuntarricht ko ma i weitanen Lendan u Regiona finna, dej wou a grejssana masirischa Gmoaschaft hom wej Fronkreich, d Holland, Belgia, Spania u Kanada[1].
Il est possible de retrouver l'enseignement du tamazight dans certains pays ou régions comprenant une forte communauté immigrée berbérophone à l'instar de la France, des Pays-Bas, de la Belgique, de l'Espagne ou du Canada[79].
Masirische Medien
Les médias d'expression berbérophone
Es git effntliche u private Medien.
Il existe quelques médias publics et privé d'expression berbère.
La Chaîne 2 is a nazionals algerischs Radio, es wou sa Programm i fimf Varietetn von Masirischn asstrolt, doudrunta haptsechli s Kabylisch owa aa es Schenwi, es Schawi, s Mosabitisch un es Tuareg.[1]
La Chaîne 2 est une radio algérienne nationale généraliste diffusant ses programmes en cinq variantes linguistiques amazighes comme le kabyle principalement mais aussi le chenoui, le chaoui, le mozabite et le targui[80].
Regionale effntliche Senda
Les radios publiques locales
Dej Gruppn von Noadmasirischn[1],[2] :
Le groupe des langues berbères du Nord comprend[14],[2] :
D lokaln Radiosenda vo Tizi Ouzou u Béjaia san scheja asschlejssle masirischrednad.
Les radios locales de Tizi Ouzou et Béjaia sont presque entièrement berbérophones.
Andane loklae Radios (Bouira, Khenchela, Batna, Tipaza, Oum El Bouaghi uaw.) hom a poa Programm af Masirisch.[1][2]
D'autres radios locales (Bouira, Khenchela, Batna, Tipaza, Oum El Bouaghi, etc.) proposent quelques programmes en langue amazighe[82],[83].
Feanseng
Télévision
Am 18. Miarz 2009 is a effntlicha TV-Senda af Masirisch (A4 fia Algérie 4 oda aa Tamazight TV 4) af Sending ganga.
Le 18 mars 2009, une chaine de télévision publique en tamazight (A4, Algérie 4 ou Tamazight TV 4) a vu le jour en Algérie.
Da Senda Berbère Télévision wiad z Algerien aa asgstrolt.
La chaîne Berbère Télévision émet également vers l'Algérie.
Tamazight TV: is 2010 af Sending ganga, aa effntlicha Feansejsenda, da wou umma 70 % vom Programm af AMsirisch asstrolt.[1] Radio Amazigh is a allgmoana effntlicha Radiostazion.
Tamazight TV: lancée en 2010, est une chaine de télévision publique qui diffuse environ 70 % de ses programmes en langue berbère[84]. Radio Amazigh: station de radio publique et généraliste.
I da Frou is s Programm gweanle af Rifisch, Noumittags af zentralmarrokanischn Masirisch un af d Nacht af Schilchisch.
En règle générale, les programmes du matin sont en tarifit, ceux de l'après-midi en tamazight du Maroc central et ceux de la soirée en tachlhit.
Vill lokale private Senda hom masirische Sendunga im Programm, doudrunta Cap Radio, Radio Plus Agadir, u.A. D Marokkanische Presseagentua Maghreb Arabe Presse houd a masirische Veasion i Tifinaγ vo da Seitn u d Nourichtn.
Plusieurs radios locales privées proposent des émissions en berbère (Cap Radio, Radio Plus Agadir, etc.) L'agence de presse marocaine (MAP) offre une version en amazigh (tifinagh) de son site Internet.
Z Fronkreich
En France
Berbère Télévision: is a privata masirscha Feansejsenda, wou in Jenna 2000 af sendung ganga is, u Sendinga af Kabylisch u Franzesisch asstrolt.
Berbère Télévision: est une chaîne privée lancée en janvier 2000, qui diffuse ses programmes en langues kabyle et française.
Berbère Jeunesse: is a gmoaschaftlicha TV-Senda af masirisch u Franzesisch fia Kinda un is am 25.
Berbère Jeunesse: est une chaîne de télévision communautaire en langues berbère et française pour les enfants.
Nuvemma 2008 daeffnad woan.
Elle a été inaugurée le 25 novembre 2008.
Berbère Music: is a Feansejsenda fia d masirische Musi un is am 25.
Berbère Music: est une chaîne de télévision consacrée à la musique berbère.
Beur TV: hod oanzlna Sendunga af Masirisch.
Beur TV: propose quelques programmes en langue berbère.
Beur FM u Radio Pays hom oanzlna Sendunga af Kabylisch.
Beur FM, Radio Pays diffusent quelques programmes en kabyle.