الصفقة السعودية السويدية ، أو مشروع سيسوم (بالإنجليزية: Simoom project ) [1] ، هو عمل مشترك متنازع عليه بين بحوث الدفاع السويدية و المملكة العربية السعودية في هدف لبناء مصنع أسلحة في المملكة العربية السعودية[2].
Saudiaffären eller Projekt Simoom (benämning på brännhet ökenvind[1]) var ett kontroversiellt samarbete mellan Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI) och Saudiarabien i syfte att tillsammans bygga en vapenfabrik i Saudiarabien.[2]
المنشأة كان من المفترض حسب الخطط التي كانت قدت أُعدت لها مسبقاً، أن تستخدم لتعديل و تجديد الصورايخ و مضادات الدبابات[3] بشكل عام [3] ، و بشكل خاص من أجل صيانة الصورايخ الفرنسية المضادة للدروع من طراز HOT، وكان من الممكن أن تكون أيضاً كذلك الصورايخ السويدية المضادة للدروع Robot 56 Bill مع أطرزة مختلفة، و من ناحية أخرى من أجل صناعة المواد المتفجرة و كذلك الوقود لتلك الصواريخ [5]، و كان من المفترض أيضاً أن تتألف تلك المنشأة من 35 مبنى. الهدف من المشروع كان خلق إستخدام آمن للمتفجرات إعتماداً على النموذج السويدي ، وكذلك لتعليم الأشخاص في كلا من البلدين.
Anläggningen skulle enligt planerna dels användas för modifiering och renovering av robotar och pansarvärnsvapen,[3] för att underhålla franska pansarvärnsrobotar av modellen HOT,[4] och sannolikt Robot 56 Bill med flera modeller,[5] dels för tillverkning av sprängämnen och raketbränsle,[6] och skulle bestå av 35 byggnader. Projektet syftade till att skapa en säker hantering av explosivämnen baserad på svensk modell samt att utbilda personal i båda länderna.[7]
المشروع كان سري حتى قام البرنامج الإذاعي السويدي صدى اليوم Dagens Eko برفع النقاب عنه في السادس من شهر مارس من عام 2012. تعرض المشروع للإنتقاد بسبب أنه استمر بالرغم من أن القانون السويدي يقول أن السويد لا ينبغي لها أن تُصدّر الأسلحة إلى الدول التي تنتهك حقوق الإنسان ، و أَنتقد بشكل حاد لأن المشروع كان بإسم شركات وهمية في هدف لمنع المراقبة و لمنع وقوع أي شكل من أشكال الجدل. [8]
Projektet var hemligt fram till avslöjandet i Dagens Eko den 6 mars 2012. Projektet kritiseras för att det då fortgick trots att lagen om krigsmateriel säger att Sverige inte bör exportera vapen till länder som omfattande och grovt bryter mot mänskliga rättigheter. Hanteringen kritiseras för komplicerade arrangemang med bulvanföretag i syfte att hindra insyn och debatt, för tänjande av regelverk, för ansvariga politiker som skyller på tjänstemän trots att man varit insatta, och för tjänstemän som ljuger.[8]
الصفقة تم الكشف عنها من قبل المذيع السويدي بو-يوران بودين (بالسويدية:Bo-Göran Bodin) و المذيع الأخر دانيل أوهمان (بالسويدية:Daniel Öhman ) ، الذين حصلا بسبب التقرير علي الجائزة الصحفية الكبرى (بالسويدية:Stora journalistpriset ) ، و كذلك جائزة بريكس الأوروبية Prix Europa
Saudiaffären avslöjades av Sveriges Radiojournalisterna Bo-Göran Bodin och Daniel Öhman, som belönades med bland annat Stora journalistpriset och Prix Europa för sin rapportering.
خلفيات
Bakgrund
بدأت العلاقات السويدية السعودية العسكرية في غضون حرب الكويت ، بمشاركة السويد في القوات الدولية و التي كانت بقيادة أمريكية من أجل تحرير الكويت ، و قد أرسلت السويد الفرقة العسكرية Saudiarabien SA01 . في بداية القرن الحالي بدأت السويد بتصدير صورايخ Bill السويدية الصنع إلى السعودية ، من أجل مساعدة السعودية في الحرب ضد العراق . [9] من بعد ذلك إزداد تصدير الأسلحة السويدية إلى السعودية ، حيث أن السعودية كانت من الدولتين الأوائل بإستوراد السلاح من السويد في عام 2012، و من الدول الأربع الأولى في عام 2013.[10]
Sveriges militära engagemang i Saudiarabien började med insatsen Saudiarabien SA01 inom de USA-ledda FN-trupperna under Kuwaitkriget med bas i Saudiarabien, för att befria diktaturen Kuwait. I början av 2000-talet levererade Sverige pansarvärnsroboten Bill för att öka saudiernas möjligheter att stå emot Irak.[9] Sveriges vapenexport till Saudiarabien har därefter successivt ökat, och landet tillhörde 2012 de två största mottagarländerna, och 2013 de fyra största mottagarländerna för svensk vapenexport.[10]
تُعد السعودية من أكثر الدول إستوارداً للأسلحة في الفترة التي ما بين الأعوام 12-2008 ، السويد كانت في المرتية الرابعة من دول الإتحاد الأوروبي من حيث تصدير الأسلحة إلى السعودية خلال عام 2013 . حيث أن حكومات دول الناتو و كذلك دول الإتحاد الأوروبي كانت قد سمحت بتصدير الأسلجة إلى السعودية على الرغم من أن ذلك منافي للقوانين و السياسات.
Saudiarabien rankades som världens tionde största vapenimportör 2008-12, och har därefter avancerat ytterligare på listan. Sverige var det EU-land som exporterade fjärde störst mängd vapen till Saudiarabien 2013. Regeringar i NATO och EU har tillåtit export till Saudiarabien trots att det strider mot regler och policier.[11] Frågan är kontroversiell i flera länder på grund av rapporter om att vapen har kommit i händerna på rebeller i Syriska inbördeskriget,[12] på grund av oro för att vapnen skulle kunna komma i händerna på Islamiska staten[13], samt på grund av oro att de skulle kunna användas av landets hårdföra diktatur mot civilbefolkningen och fördjupa det interna våldet i landet och i regionen.[11] Tyskland beslutade våren 2015 att avbryta vapenexport till Saudiarabien.[14]
الاتفاقية
Avtal
الأساس لهذا المشروع أَُطِلق في عام 2004، حيث قامت ولية العهد الملكة فيكتوريا بالقيام بدور المندوب السويدي ، حيث أنها نجحت في إقناع القادة السعوديين بشراء منظومة رادارات الحماية Erieye المصنعة من قبل شركة ساب للطائرات و شركة أريكسون ، و قد بلغت قيمة هذه الصفقة عشرة مليارات كرون سويدي ، ولكن في نفس الفترة كانت السعودية على وشك إلغاء الصفقة، ولكن في النهاية اشترطت السعودية على السويد مساعدتها في بناء قطاع صناعة السلاح الخاص بالمملكة. [15]
Grunden för projekt Simoom lades 2004 när kronprinsessan Victoria ledde en stor handelsdelegation som lyckades övertala Saudiarabiens ledare att köpa Saabs och Ericssons radarövervakningssystem Erieye till ett värde som ursprungligen bedömdes till 10 miljarder SEK, i ett skede när saudierna var på väg att dra sig ur. Saudierna krävde som motprestation att Sverige skulle hjälpa landet att bygga upp sin vapenindustri.[15]
في الواحد و العشرين من شهر أبريل عام 2005 قررت الحكومة السويدية آنذاك بالتوقيع على مذكرة تفاهم مع الحكومة السعودية ، و قد شملت المذكرة التعاون بين الدولتين في مجال استخبارات الإشارات و النظم التكتيكية ، و كذلك في مجال الحماية من أسلحة الدمار الشامل.
En politisk grund till projektet lades den 21 april 2005, då den socialdemokratiska regeringen Persson beslutade att teckna ett långtgående avtal (MOU - memorandum of understanding) om samarbete kring främst signalspaning, system för stridsledning och skydd mot massförstörelsevapen.[9] Avtalet innefattade att FOI skulle lära Saudiarabien att tillverka och utveckla vapenteknik, mot att Saudiarabien köper Erieye. Avtalstexten undertecknades den 15 november 2005, och säger bland annat:[16]
و في عام 2005 قُدِم وزير الدفاع السويدي آنذاك ليني بيورك لوند (بالسويدية: Leni Björklund ) إلى اللجنة الدستورية في البرلمان السويدي من قبل عضوين من حزب الشعب الليبرالي السويدي ، بسبب إبرامه الصفقة مع السعودية ، و كذلك لإبرامه صفقة مشابهة مع باكستان. و قد قررت اللجنة الدستورية بأن الاتفاق ليس نشاط مُرخص، و لكن القادة في اللجنة الممثلين لحزب اليسار و حزب البيئة السويدين أعلنوا تحفظهم على القرار ، و قد أُثير الانتباه إلى الصفقة أيضاً في عام 2008 في غضون مناقشات تعديل القانون السويدي ، بسبب أن الاتفاقية تتضمن معدات أسلحة إلكترونية و استخبارات الإشارات .
Försvarsminister Leni Björklund (s) anmäldes 2005 till konstitutionsutskottet (KU) av två folkpartister, för att ha ingått avtalet, och ett liknande avtal med Pakistan.[17] KU beslutade att ingåendet av avtalet inte var tillståndspliktig verksamhet, men ledamöterna från vänster- och miljöpartiet reserverade sig mot beslutet.[källa behövs] Avtalet uppmärksammades även i samband med FRA-debatten 2008, eftersom det militära samarbetet mellan länderna omfattar elektronisk krigföring och signalspaning.[18]
في عام 2006 حاولت الحكومة السويدية الجديدة بقيادة فريدريك رينفلت في البداية بتأخبر أو تأجيل الصفقة ، لكنها تراجعت عن ذلك فيما بعد ، و مضت الصفقة قدماً بعد أن حصل وزير الدفاع السويدي ستين تولغفورس على رسائل من كِلا رئيس شركة ساب للطائرات ماركوس فالّينبارغ و الأمير السعودي خالد بن سلطان. [19]
Regeringen Reinfeldt, som tillträdde 2006, ville inledningsvis skjuta på eller avbryta affären, men ändrade sig och gick vidare med affären efter att försvarsminister Tolgfors våren 2008 hade fått brev om saken från Saabs styrelseordförande Marcus Wallenberg, och från Saudiarabiens vice försvarsminister, prins Khaled bin Sultan.[19]
في البداية سرى مفعول الإتفاق لخمس سنوات ، و تَجدد تلقائياً في عام 2010 ، حيث أن لا أحد من كلا الطرفين قرر إلغاءه في تاريخ إنتهاءه في الخامس عشر من مايو في العام 2010 ، و طبقاً ليان بيوركلوند ( بالسويدية : Jan Björklund ) من حزب الشعب الليبرالي السويدي ، فإن الحكومة السويدية التحالفية قررت بعد المناقشة بعدم إلغاء الإتفاق. لكن و طبقاً لبيوركلوند فإن كلا من حزبي الشعب الليرالي و المسيحي الديمقراطي كانا ضد التمديد، بينما كان كل من حزب التجمع المعتدل و حزب الوسط السويدي مع التمديد ، و في ربيع 2010 حصل البرلمان السويدي على قرار التمديد و عن مشروع مصنع السلاح المقرر بناءه ، و قد تمت الموافقة بسبب عدم اعتراض أي من الأحزاب على قرار التمديد ، و أيضاً بسبب أن اللجنة الدستورية في البرلمان أعلنت موافقتها مسبقاً.
Folkpartiet och Kristdemokraterna ska enligt Björklund ha varit emot en förlängning, medan Moderaterna och Centerpartiet var för att förlänga avtalet med Saudiarabien. Det var den senare linjen som blev regeringens politik. [20] Under våren 2010 fick samtliga riksdagspartier information om avtalet och det planerade bygget av vapenfabriken i Saudiarabien.[21] Eftersom inget[källa behövs] parti protesterade och KU redan hade godkänt avtalet så beslutades om en förlängning.
في الثالث عشر من شهر أبريل من عام 2015 كانت الحكومة السويدية الجديدة برئاسة رئيس الوزراء ستيفان لوفين مجبرةً على إنهاء العقد و عدم تمديده. في العاشر من مارس من نفس العام تم الإخبار بعدم تمديد الإتفاقية.
Senast den 13 april 2015 var Regeringen Löfven tvungen att säga upp avtalet om det inte ännu en gång skulle förlängas fem år.[9] Den 10 mars 2015 meddelades att avtalet inte förlängs.
السِّرية و الشركات الخاصة
Hemlighetsmakeri genom privata bolag
بدأ تنفيذ المشروع في عام 2007 ، حيث كانت كل من وزارة الدفاع السويدية و الحكومة الإتحادية السويدية في حالة تفاهم تام ، و طِبقاً للإقترحات التي تمت في المرحلة البدائية الدراسية للمشروع فإن المشروع و بمطلب سعودي كان سيوكل إلى البحوث الدفاعية السويدية في عام 2008 . الحكومة من جهتها لم تريد أن يوكل المشروع إلى البحوث الدفاعية ; لأن ذلك كان سيتطلب موافقتها على هكذا مشروع ذو حساسية. الحكومة أرادت التأجيل في قرار بناء مصنع الصواريخ ، ولكنها في ربيع 2008 تلقت رسالة من الأمير خالد بن سلطان حول توقف العمل بالمشروع ، و يُقال إنه في إحدى اللقاءات التي جرت في وزارة الدفاع السويدية ، إنه العديد من الشركات الصناعية و من بينها شركة إريكسون أعربت عن قلقها وعن شعورها بالتهديد و كذلك بجديّة الموضوع.
Projekt Simoom startades 2007, och försvarsdepartementet och alliansregeringen har varit fullt införstådda. Projektet skulle enligt förslag i en förstudie från 2008 ledas av FOI, vilket var ett krav av saudiaraberna som ansåg sig lovade detta, men regeringen ville inte att FOI skulle leda verksamheten, eftersom det skulle kräva regeringens tillstånd och projektet var känsligt. Den svenska regeringen ville skjuta på beslutet om bygget av missilfabrik, men fick våren 2008 ett kritiskt brev från saudiernas försvarsminister, prins Khaled, för att arbetet avstannat.
بسبب ذلك و من أجل حل الخلاف بين السويد و المملكة ،وكذلك الحفاظ على سرية المشروع ، قام متعاونون مع مؤسسة بحوث الدفاع السويدية بإنشاء شركة جديدة ، حيث أنها ستقوم بالتخطيط للمشروع لحساب مؤسسة بحوث الدفاع التي كانت ستكون بدوها فقط كاستشاري في المشروع، الأمر الذي لا يتطلب موافقة دائرة تدقيق المشروعات الإستراتيجية السويدية ، و كان اسم الشركة الجديدة السويدية للأمن التكنولوجي و الابتكار المساهمة ( بالإنجليزية: Swedish Security Technology & Innovation AB ) ، وقد تمّ تسجيل الشركة لدى وكالة الشركات السويدية ( بالسويدية: Bolagsverket ) في بداية العام 2009 .
För att lösa krisen mellan Sverige och Saudiarabien och ändå hemlighålla projektet så skapade medarbetare vid FOI ett bolag, som skulle leda och planera projektet för FOI:s räkning, och att FOI:s roll bara blir som konsult, vilket inte kräver ISP:s tillstånd. Bolaget fick namnet Swedish Security Technology & Innovation AB (SSTI) och registrerades hos Bolagsverket i början av 2009. Bolaget kallas i korrespondens med saudiaraberna för ett FOI-bolag; det är bemannat med FOI-personal och har av kritiker beskrivits som en bulvan för FOI.
إن العمل الشركة الوهمية قد باء بالقشل ، و قدم تم حل الشركة في شهر مايو من عام 2010 بقرار من بحوث الدفاع السويدية و/أو من الحكومة السويدية.
SSTI:s arbete misslyckades, och lösningen med bolaget som projektledare för bygget av fabriken övergavs i maj 2010 efter beslut av FOI och/eller regeringen.[källa behövs]
و إن مجلس مراقبة الصادرات في البرلمان السويدي كان قد بُلغ عن المشروع ذلك عن طريق مذكرة قُدمت للمجلس في تاريخ الخامس من مايو من عام 2010. و تقول المذكرة بأن قيادة المشروع سوف تتم من قبل شركة جرونتمج للإستشارات التقنية المساهمة ( بالسويدية: Grontmij Installtionspartner AB )، و بـأن بحوث الدفاع كانت ستعمل كاستشاري لكلا من المملكة العربية السعودية و جرونتمج. في حين أن تقوم شركات أخرى بتوريد المعدات، حيث أن بحوث الدفاع السويدية لم تقم بتقديم على موافقة من أجل تصدير المعدات التقنية لنظم الأسلحة.
Riksdagens exportkontrollråd ska ha informerats om projektet, bland annat genom en promemoria som presenterades den 5 maj 2010, och som säger att företaget Grontmij Installationspartner AB skulle leda projektet.[3] FOI skulle fungera som konsulter både åt Grontmij och åt Saudiarabien, medan Chematur AB, Saab Bofors Dynamics och Eurenco Bofors AB var tänkta som underleverantörer.[7] FOI hade inte sökt tillstånd för export av tekniskt bistånd för vapensystem.[4]
و في شهر نوفمبر من عام 2012 كشف إحدى برامج الإذاعة السويدية عن إحدى الوثائق الحساسة التي تم إبعادها عن سجلات مكتب الحكومة السويدي ، و قد تبين أن تلك الوثيقة كانت تتعارض مع القانون السويدي و بأن الحكومة كانت قد أخفت الحقيقة عن معرفتها بإدارة بحوث الدفاع السويدية للمشروع مع السعودية، و الذي يعتبر بدوره إعاقة لتدقيق اللجنة الدستورية في البرلمان السويدي من قِبل عدد من الوزراء.
I november 2012 berättade Ekot att en känslig handling, i strid med grundlagen, hade plockats bort ur diariet på regeringskansliet. I handlingen framgick att regeringen hade talat osanning om vad de känt till om FOI:s hantering av projektet, vilket man ansåg försvårade konstitutionsutskottets granskning av flera ministrar.[23]
العواقب
Avslöjandets efterspel
في شهر مارس من عام 2012 أنكر المدير العام لمؤسسة بحوث الدفاع السويدية جان أولف ليند عن وجود المشروع و الشركة الوهمية، و لكن و طبقاً لمصادر البرنامج الإذاعي الذي قام بالكشف عن المشروع فإنه في الوقت نفسه الذي تم به الكشف عن المشروع فإن المفاوضات استمرت و قد قام وفد من الإختصاصين من بحوث الدفاع بزيارة المملكة، بالتزامن مع تقديم المؤسسة ببلاغ ضد المدير العام بتهمة عدم الثقة عند الشرطة، و لكن التحري بتلك القضية توقف في شهر سبتمبر من العام نفسه. في الوضع الراهن لا يوجد أي إثباتات ضد مؤسسة بحوث الدفاع ، بالرغم إلى أن بعض التحقيقات تشير إلى إجراءات قد تم أخذها من أجل إخفاء مصادر التمويل للشركة الوهمية الأولى[24].
Jan-Olof Lind, generaldirektör för Totalförsvarets forskningsinstitut, förnekade i mars 2012 projektets och bulvanföretagets existens, men hade enligt Ekots källor vid avslöjandet 2012 planer på fortsatta förhandlingar och nytt besök i Saudiarabien av FOI:s experter.[6] I samband med Ekots avslöjande gjorde FOI en polisanmälan för trolöshet mot huvudman. Denna undersökning lades dock ned i september 2012. I dagsläget saknas bevis för avsiktlig skada mot FOI, även om utredningen tyder på att åtgärder vidtagits för att dölja finansieringen av SSTI.[24]
و قد قام وزير الدفاع السويدي في تلك الفترة ستين تولغفورس بتقديم استقالته بالتزامن مع قيام البرنامج الإذاعي بالكشف عن المشروع ، و قد تم التبليغ عنه لدى اللجنة الدستورية بالبرلمان السويدي من أجل المخططات لبناء مصنع أسلحة في المملكة العربية السعودية [25]، و لكن ستين رفض الاستجواب حول معرفة الحكومة حول القضية.
Sten Tolgfors (m) avgick som försvarsminister i samband med Ekots avslöjande och har anmälts till konstitutionsutskottet för planerna på en vapenfabrik i Saudiarabien,[25] och vägrade sedan att infinna sig i KU för att bli utfrågad om regeringens kunskap i ärendet.
و بعد قيام البرنامج الإذاعي بالكشف قامت بحوث الدفاع بالتباطأ حول بناء مصنع الاسلحة الذي كان من المعزم بناءه.
FOI drog sig efter avslöjandet ur samarbetet kring en vapenfabrik. Kontakter återupptogs hösten 2012 mellan Saudiarabien, FOI, FMV, Försvarsmakten och Saab AB, med flera industrier, i syfte att förhandla om andra militära samarbeten.[4] Saudiarabien var 2012 näst största mottagarland för Sveriges vapenexport (922 miljoner kronor).[26]
و في العاشر من شهر مارس من عام 2015 أخبر رئيس الوزراء السويدي ستيفان لوفن بأن مذكرة التفاهم بأنها ليست سوف تتجدد مع الجانب السعودي. وحسب وزير الدفاع بيتر هلتكفيست فإن السويد أخبرت السعودية بإنه لم يعد بالإمكان أي تعاون عسكري ، و لكنها دعت السعودية إلى "دعوة مفتوحة للمشاركة في التعليم الطبي العسكري و كذلك في التعليم الجنسي العسكري " ، و الذي لم يجذب اهتمام الجانب السعودي.[27] وحسب مصادر لجريدة الإكسبرس السويدية بإن الإتفاق تم إلغاؤه بسبب أن حزب البيئة السويدي كان قدد بالانسحاب من الحكومة في حال عدم إلغاء الإتفاق.[28]
Den 10:e mars 2015 meddelade statsminister Stefan Löfvén att samförståndsavtalet inte förnyas. Enligt försvarsminister Peter Hultqvist pågick det militära samarbetet i praktiken inte, utan bestod enligt Hultqvist i en "öppen inbjudan att delta i medicinsk utbildning och genusutbildning", vilket inte genererat något intresse från Saudiarabiens sida.[27] Enligt källor till Expressen bröts dock avtalet på grund av att Miljöpartiet hotade att lämna regeringen om så inte skedde.[28]
شاهد أيضاً
Se även
تصدير السلاح السويدي
Svensk vapenexport
المصادر
Referenser
الحواشي
Noter
↑ SAOB –المعجم السويدي → Simoom ↑ Bo-Göran Bodin, Daniel Öhman, Projekt Simoom - Hemlig vapenfabrik planeras i Saudiarabien, Ekot granskar, 2012-03-06.
↑ SAOB – Svenska Akademiens ordbok → Simoom ↑ Bo-Göran Bodin, Daniel Öhman, Projekt Simoom - Hemlig vapenfabrik planeras i Saudiarabien, Ekot granskar, 2012-03-06.
1 2 3 4 Tidslinje och dokumentation för Simoom, Ekot granskar, 2012-03-06. مذكرة تدقيق للصناعات الإستراتجية بتاريخ Promemoria, 2010-04-28. ↑ Agrell: Tolgfors ett steg från schack matt, DN 2012-03-08 1 2 3 Ledare, جريدة صناعة اليوم في تاريخ 2-2-2015] ↑ http://www.svenskafreds.se/snabba-fakta-om-vapenexporten 1 2 http://www.spiegel.de/international/europe/eu-makes-controversial-weapons-sales-to-saudi-arabia-a-822288.html ↑ http://www.sipri.org/yearbook/2013/files/sipri-yearbook-2013-chapter-5-section-3 t ↑ http://rt.com/news/226051-germany-arms-saudi-arabia/ ↑ Viktoria skickades för att rädda saudiaaffären,جريدة الإكسبرس بتاريخ 18-08-2014 ↑ Sveriges internationella överenskommelser, SÖ 2005:59, الصفحة الرسمية للحكومة السويدية ↑ KU-anmälan 2005, Dnr 050-1041-2005/06. ↑ Avlyssningsavtal med saudier, SvD 2008-09-18. ↑ Hemligt brev avgjorde saudiaffären, جريدة Dagens nyheter بتاريخ 2014-08-17 ↑ Björklund kritisk till avtal med Saudiarabien, SvD 2008-09-18. ↑ Lotta Gröning - SVT Debatt, نقاش في التلفزيون السويدي بتاربخ 29 مارس 2012 ↑ Ingen info från FOI om finansiering, جريدة صناعة اليوم السويدية بتاريخ 2012-03-09. ↑ Bo-Göran Bodin, Daniel Öhman.
1 2 3 4 Tidslinje och dokumentation för Simoom, Ekot granskar, 2012-03-06. 1 2 Inspektionen för strategiska produkter (ISP),Promemoria, 2010-04-28. ↑ Agrell: Tolgfors ett steg från schack matt, DN 2012-03-08 1 2 3 Ledare, Dagens industri 2 februari 2015] ↑ http://www.svenskafreds.se/snabba-fakta-om-vapenexporten 1 2 http://www.spiegel.de/international/europe/eu-makes-controversial-weapons-sales-to-saudi-arabia-a-822288.html ↑ http://www.sipri.org/yearbook/2013/files/sipri-yearbook-2013-chapter-5-section-3 ↑ http://www.svenskafreds.se/stoppa-vapentillforseln-till-is ↑ http://rt.com/news/226051-germany-arms-saudi-arabia/ ↑ Viktoria skickades för att rädda saudiaaffären,Expressen 2014-08-18 ↑ Sveriges internationella överenskommelser, SÖ 2005:59, Regeringens hemsida, offentlig sedan 2005 ↑ KU-anmälan 2005, Dnr 050-1041-2005/06. ↑ Avlyssningsavtal med saudier, SvD 2008-09-18. ↑ Hemligt brev avgjorde saudiaffären, Dagens nyheter 2014-08-17 ↑ Björklund kritisk till avtal med Saudiarabien, SvD 2008-09-18. ↑ Lotta Gröning - SVT Debatt, SVT Debatt 29 mars, 2012 ↑ Ingen info från FOI om finansiering, Dagens industri 2012-03-09. ↑ Bo-Göran Bodin, Daniel Öhman.
"Känslig handling om Saudiaffär mörkad i diarium", Sveriges radio, الراديو السويدي 21-11-2012 .قرأت بتاريخ الرابع من مارس من عام 2013 ↑ Saudiutredning läggs ned, جريدة SvD بتاريخ 22-09-2012 ↑ Tolgfors KU-anmäls efter Ekots vapenavslöjande, الراديو السويدي 2012-03-07 ↑ Saudiarabien näst största vapenköparen - igen, Ekot 2013-02-21. ↑ ”Löfvén meddelar att avtalet skrotas”. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article20446145.ab. قُرأت بتاريخ 2015-03-11 . ↑ http://www.expressen.se/nyheter/miljopartiet-hotade-att-lamna-regeringen/
"Känslig handling om Saudiaffär mörkad i diarium", Sveriges radio, 21 november 2012. Läst den 4 mars 2013. ↑ Saudiutredning läggs ned, SvD 2012-09-22 ↑ Tolgfors KU-anmäls efter Ekots vapenavslöjande, Sveriges radio 2012-03-07 ↑ Saudiarabien näst största vapenköparen - igen, Ekot 2013-02-21. ↑ ”Löfvén meddelar att avtalet skrotas”. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article20446145.ab. Läst 11 mars 2015. ↑ http://www.expressen.se/nyheter/miljopartiet-hotade-att-lamna-regeringen/
المدخل إلى المغارة
Huvudgången till Korallgrottan.
المغارة
Grottkorall.
مغارة كورال هي المغارة الأطول في السويد. تقع المغارة بين بحيرة ستورا بي خون (بالسويدية: Stora Blåsjön ) ، و بحيرة لايبيك فاتنت ( بالسويدية: Leipikvattnet ) في شمال إقليم يمتلاند في أبرشية فروستفيك ( بالسويدية: Frostvikens socken ) في بلدية سترومسوند.
Korallgrottan är Sveriges längsta grotta. Den är belägen mellan Stora Blåsjön och Leipikvattnet i norra Jämtland i Frostvikens socken i Strömsunds kommun.
تعد المغارة و المنطقة المحيطة بها محمية طبيعية منذ عام 1994، و في الشمال منها تقع أيضاً محمية نهر بيور (بالسويدية:: Bjurälven). تتكون القاعدة الجلبية للمغارة من شريط من الحجر الكلسي الذي يمر عبر القاعدة، و هو سبب إعطاء المغارة هذه البنية العرقية. و عبر الوقت إنساب الماء عبر بعض التشققات في تلك الحجار الكلسية مكوناً الأنفاق و المغارات. تعرضت الأجراء السطحية من المغارة إلى النشفان بسبب انسياب الماء إلى أسفل. تشكل المحمية أكثر منطقة كارستية في السويد.
Korallgrottan med omgivning är sedan 1994 ett naturreservat, vilket i norr angränsar till Bjurälvens naturreservat. De unika formationerna i Korallgrottan och Bjurälven har skapats tack vare det stråk av kalksten som går genom de båda reservatens berggrund. Vatten har sipprat fram genom sprickor i kalkstenen och med tiden har tunnlar och grottor bildats.
أكتشفت المغارة من زمن بعيد ، و منذ عام 1985 و إلى الأن تم استكشاف ممرات بطول 6 كيلو مترات ، و بذلك تكون أطول مغارة في السويد.يوجد أربعة مداخل للمغارة. من أجل زيارة المغارة يتطلب ذلك أن يقوم الزائر بحجز دليل سياحي من خلال المركز السياحي فيلسلادران (بالسويدية : Guidecentret Vilseledaren ) ، أو عن طريق مركز السياح في قرية جاديدي ( بالسويدية: Gäddedes turistbyrå ). يزور المغارة حوالي 300 سائح سنوي و تبلغ
Det finns fyra ingångar till grottan: Klyftgrottan, Skymningsgrottan, Isingången och Doliningången. Grottan har fått sitt namn av de koralliknande små vita droppstenarna som finns inne i grottan. För att besöka Korallgrottan krävs att man bokar en guide, vilket man kan göra på guidecentret Vilseledaren eller via Gäddedes turistbyrå.
المصادر
Källor
مغارة كورال
Korallgrottan
شلال تان فورسن
Tännforsen
نهر أوري (بالسويدية: Åreälven) ، نهر في اقليم يمتلاند السويدي . يقع في الجزء الجنوبي من نهر إندالس. يبلغ طول النهر حوالي 70 كيلو متر . يتجه النهر نحو الغرب من البحيرة الجبلبة سكالسفاتن ، مروراُ بقرية أوري إلى بحيرة ليتن. يوجد في النهر ثلاث شلالات مائية مسمية و هي شلال هاندولس (بالسويدية: Handölsfallen ) ، شلال ريستا (بالسويدية: Ristafallen ) و أخيراً شلال تان فورسن (بالسويدية: Tännforsen)
Åreälven är en älv i Jämtland, den södra delen av Indalsälvens två största källflöden. Åreälven har en längd på cirka 70 kilometer och flyter mot öster från fjällsjön Skalsvattnet, förbi Åre till sjön Liten. Runt älvens område finns tre nämnvärda vattenfall, Handölsfallen, Ristafallen samt Tännforsen.
نهر أوري
Åreälven
جيمي سافيل 2006
Jimmy Savile 2006
جميي ويلسون فينسنت سافيل (بالإنجليزية: James Wilson Vincent Savile). ولد جيمي في 31 أكتوبر من عام 1926 في مدينة ليدز في غرب يوركشير في المملكة المتحدة . مقدم برنامج بريطاني في الإذاعة و التلقزيون. وكان جيمي أيضاً دي جي في إذاعة لوكسمبورغ والقناة الإذاعية البريطانية الأولى. وخلال عدد من السنوات كان جمبي للبرنامج التلفزيوني توب أوف ذا بوبس (بالإنجليزية: Top of the Pops).
James Wilson Vincent "Jimmy" Savile, född 31 oktober 1926 i Leeds, West Yorkshire, död 29 oktober 2011 i Leeds, West Yorkshire, var en brittisk programledare i radio och TV. Han var bland annat DJ och radioman vid Radio Luxembourg och BBC Radio 1. Under en följd av år var han programledare för musikprogrammet Top of the Pops i TV.
اتهامات بجرائم
Anklagelser om brott
في برنامج وثائقي تم بثه في شهر أكتوبر في عام 2012 اتهم جيمي بالتحرش الجنسي لعدة سنوات و هجوم اعتداء جنسي ضد فتيات مراهقات كان على تواصل معهم ، و الذي بدوره أدى إلى أن سكوتلاند يارد بدأت بتحقيقات حول هذا الأمر. و بعد بدأ التحقيقات قدم أكثر من 450 شخصاً إلى الشرطة و قدموا بلاغات ضد جيمي.[2] إن الإشاعات حول جيمي و الفتيات المراهقات إزدهرت أيضاً في الستينات من القرن الماضي و لكن لقد تم دائماً نفيها. بعد الفضيحة في عام 2012 أزليت العديد من النصب التذكارية التي قيمت على شرفه ، و كذلك غيرت أسماء الكثير من الأماكن و الشركات التي تمت تسميتها على اسمه، إذا لم يتم إغلاقها بشكل كامل.
Genom en ITV-dokumentär som sändes i oktober 2012 anklagades Savile för fleråriga sexuella ofredanden och övergrepp mot tonårsflickor han kom i kontakt med, vilket ledde till att Scotland Yard startade en utredning.[1] Efter att utredningen inletts hade över 450 personer hört av sig till polisen med anklagelser mot Savile.[2] Rykten om Savile och unga flickor hade florerat redan sedan 1960-talet men alltid avfärdats. Efter skandalen togs flera monument till hans ära bort, och platser och organisationer som namngetts efter honom bytte namn om eller lades ner.
جيمي سافيل
Jimmy Savile
مسدس ميم/1887 (بالإنجليزية: revolver m/87) . مسدس من طراز عام 1887 من عيار 7,5 مم ، و أستخدم المسدس في الدفاعات السويدية. تم تصنيع المسدس من قبل شركة نيغانت في لييج في فرنسا ، و أيضاً من قبل شركة هيوسكافارنا السويدية. و قد تم الاستمرار باستخدام المسدس حتى عام 1945 من قبل الحرس الوطني السويدي. و أخر استعمال للمسدس كان في عام 1989 و قد تم استخدامه للتدريب على إطلاق الرصاص المفرغ عند تدريب الكلاب. و إن بعض النماذج التي تمّ تجديدها في عام خمسينات القرن الماضي ، تم استخدامها في حماية منشآت العمل إلى ثمانينات القرن الماضي.
Revolver m/1887, ursprungligen revolver m/87, är en revolver med modellår 1887 och kaliber 7,5 mm som använts i Sveriges försvar.[1] Revolvern tillverkades dels av Nagant i Liège och dels av Husqvarna. Den utnyttjades till 1945 av Hemvärnet. Den har senare använts vid skjututbildning och för att skjuta lös ammunition vid hundträning, det sistnämnda så sent som 1989.
الذخيرة
Ammunition
عيار 7,5 مم ميم/87 عيار 7,5مم ميم/98
7,5 mm m/87, svartkrutsammunition med papperslindad blykula 7,5 mm m/98, ammunition med röksvagt krut och kula av kopparnickel.