# id/all.id-ru.xml.gz
# ru/all.id-ru.xml.gz
(src)="1"> sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung ?
(trg)="1"> о том , как долго присутствуют эти симптомы ?
(src)="2"> dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
(trg)="2"> и все боли в грудной клетке должны лечиться таким образом , особенно с учетом вашего возраста
(src)="3"> dan bersama dengan demam
(trg)="3"> и вместе с высокой температурой
(src)="4"> dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
(trg)="4"> и также требуется проверить уровень вашего холестерина и артериального давления
(src)="5"> dan apakah Anda sedang demam sekarang ?
(trg)="5"> и есть ли у вас сейчас высокая температура ?
(src)="6"> dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda ?
(trg)="6"> и имеются ли у вас сейчас какие-либо из следующих симптомов при боли в грудной клетке
(src)="7"> dan apakah Anda ingusan ?
(trg)="7"> и есть ли у вас насморк ?
(src)="8"> dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang ?
(trg)="8"> и испытываете ли вы сейчас эту боль в грудной клетке ?
(src)="9"> dan apakah Anda juga kesulitan bernapas ?
(trg)="9"> и , кроме того , тяжело ли вам дышать
(src)="10"> dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini ?
(trg)="10"> и можете ли вы рассказать мне , какие у вас имеются другие симптомы помимо этих ?
(src)="11"> dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda ?
(trg)="11"> и перемещается ли эта боль из вашей груди ?
(src)="12"> dan minum banyak cairan
(trg)="12"> и пить много жидкости
(src)="13"> dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda ?
(trg)="13"> и насколько высокой была ваша температура
(src)="14"> dan saya juga batuk
(trg)="14"> и ещё у меня кашель
(src)="15"> dan saya sedikit pilek dan batuk
(trg)="15"> и у меня небольшая простуда с кашлем
(src)="16"> dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
(trg)="16"> и у меня сегодня действительно сильная боль в грудной клетке
(src)="17"> dan ini musim alergi rhinitis
(trg)="17"> и соответствует ли это время проявлению сенной лихорадки , которой вы подвержены
(src)="18"> dan terasa nyeri dada
(trg)="18"> и возникает боль в грудной клетке
(src)="19"> dan saya rasa saya juga sedikit demam
(trg)="19"> и я думаю , что у меня немного поднялась температура
(src)="20"> dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
(trg)="20"> и я хочу , чтобы вы описали , в каком месте грудной клетки вы испытываете боль
(src)="21"> dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
(trg)="21"> и она вроде как имеет те же симптомы
(src)="22"> dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang ?
(trg)="22"> и расскажите мне , какие симптомы имеются у вас сейчас ?
(src)="23"> dan mereka juga demam
(trg)="23"> и у них также немного повышенная температура
(src)="24"> dan dengan riwayat diabetes Anda
(trg)="24"> и с вашей историей диабета
(src)="25"> dan tahukah Anda , dada saya rasanya seperti akan remuk
(trg)="25"> и знаете ли , это ощущается , как будто моя грудь будет раздавлена
(src)="26"> dan tahukah Anda , orang selalu batuk ke arah saya
(trg)="26"> и знаете , люди постоянно кашляют на меня
(src)="27"> dan Anda merasa nyeri dada
(trg)="27"> и вы испытываете боль в грудной клетке
(src)="28"> dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
(trg)="28"> и ваши симптомы не проходят в течение пяти дней
(src)="29"> dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
(trg)="29"> и вы сказали , что это давление в грудной клетке
(src)="30"> siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung , penyakit jantung , serangan jantung , kolesterol tinggi , tekanan darah tinggi
(trg)="30"> кто-нибудь в семье имеет проблемы с сердцем , порок сердца , инфаркт миокарда , высокий уровень холестерина , высокое артериальное давление
(src)="31"> apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot ?
(trg)="31"> какие-либо другие симптомы или проблемы , замеченные вами и связанные с мышечной болью ?
(src)="32"> apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda ?
(trg)="32"> какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки ?
(src)="33"> apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama ?
(trg)="33"> есть ли у вас дома другие больные с такими же симптомами ?
(src)="34"> apakah Anda kesulitan bernapas saat ini ?
(trg)="34"> тяжело ли вам сейчас дышать
(src)="35"> apakah Anda merasakan gejala lain ?
(trg)="35"> имеются ли у вас какие-либо другие симптомы ?
(src)="36"> apakah Anda pernah merasa sesak napas ?
(trg)="36"> испытываете ли вы сейчас одышку ?
(src)="37"> apakah Anda masih merasa nyeri dada ?
(trg)="37"> испытываете ли вы по-прежнему боль в грудной клетке
(src)="38"> karena ini musim flu
(trg)="38"> поскольку это сезон гриппа
(src)="39"> selain diabetes , apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya ?
(trg)="39"> есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания , помимо диабета ?
(src)="40"> tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
(trg)="40"> но мы также не должны остаться без внимания из-за наличия боли в грудной клетке , имеющей кардиологическую природу
(src)="41"> tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
(trg)="41"> однако сейчас более важной проблемой является эта боль в грудной клетке
(src)="42"> tetapi jika Anda batuk
(trg)="42"> но если вы кашляете
(src)="43"> dan saya merasa kesulitan bernapas
(trg)="43"> но у меня затруднено дыхание
(src)="44"> tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
(trg)="44"> но я знаю , что много людей кашляет на меня
(src)="45"> tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
(trg)="45"> но мы должны подходить к лечению любой боли в грудной клетке с максимальной серьезностью
(src)="46"> tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik ?
(trg)="46"> но вы дышите сейчас хорошо , так ведь ?
(src)="47"> saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
(trg)="47"> поскольку об этой боли в грудной клетке я уже не помню
(src)="48"> karena mereka batuk
(trg)="48"> поскольку они кашляют
(src)="49"> apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda ?
(trg)="49"> похоже ли это на то , что как будто кто-то сжимает вашу грудную клетку
(src)="50"> masih terasa seperti sesak napas
(trg)="50"> вы все еще чувствуете одышку
(src)="51"> apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama ?
(trg)="51"> жалуются ли они на наличие симптомов плохого самочувствия ?
(src)="52"> apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu ?
(trg)="52"> насколько вам известно , имеются ли у вас какие-либо проблемы , связанные с артериальным давлением ?
(src)="53"> apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya ?
(trg)="53"> имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания , такие как высокое артериальное давление или что-то подобное ?
(src)="54"> apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes ?
(trg)="54"> имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы , такие как диабет ?
(src)="55"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut ?
(trg)="55"> испытываете ли вы одышку при этой боли в грудной клетке ?
(src)="56"> apakah Anda menderita tekanan darah tinggi ?
(trg)="56"> имеется ли у вас высокое артериальное давление ?
(src)="57"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu ?
(trg)="57"> сопровождается ли у вас это одышкой ?
(src)="58"> apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya ?
(trg)="58"> знаете ли вы , какие у нее были симптомы ?
(src)="59"> apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama ?
(trg)="59"> имеются ли у ваших родственников такие же симптомы
(src)="60"> apakah Anda melihat gambarnya ?
(trg)="60"> видите ли вы это изображение ?
(src)="61"> minum banyak cairan hari ini
(trg)="61"> пейте сегодня много жидкости
(src)="62"> mengalami batuk kering , pilek , ingusan , muntah , dan diare
(trg)="62"> имеется сухой кашель , простуда и насморк , рвота , диарея
(src)="63"> namun saya menjalani tes diabetes
(trg)="63"> однако я прохожу тесты на диабет
(src)="64"> namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
(trg)="64"> однако у нее были симптомы в точности , как у меня
(src)="65"> seberapa tinggi demam Anda ?
(trg)="65"> насколько высокая у вас температура ?
(src)="66"> bagaimana tekanan darah Anda ?
(trg)="66"> какое у вас артериальное давление ?
(src)="67"> saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
(trg)="67"> не думаю , что у меня высокое артериальное давление
(src)="68"> saya merasa nyeri di dada sebelah sini , di bagian depan dada
(trg)="68"> я ощущаю боль в груди , здесь в передней части грудной клетки
(src)="69"> jika demam Anda berlanjut
(trg)="69"> если у вас по-прежнему будет высокая температура
(src)="70"> jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
(trg)="70"> если у вас температура тридцать восемь и девять или выше
(src)="71"> jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
(trg)="71"> если вы думаете , что ваши симптомы или проблемы гарантируют улучшение внешнего вида
(src)="72"> saya demam kemarin
(trg)="72"> у меня вчера поднялась температура
(src)="73"> saya juga sedikit demam
(trg)="73"> у меня вчера также немного поднялась температура
(src)="74"> saya demam kemarin
(trg)="74"> у меня вчера была температура
(src)="75"> saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
(trg)="75"> у меня возникла кратковременная резкая боль в грудной клетке
(src)="76"> saya merasa nyeri menusuk di sini , di dada
(trg)="76"> я испытываю здесь в грудной клетке резкую боль
(src)="77"> saya juga menderita rinitis alergi
(trg)="77"> однако у меня есть аллергия на пыльцу
(src)="78"> saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada ?
(trg)="78"> у меня есть высыпания на теле на груди ?
(src)="79"> saya juga kesulitan bernapas
(trg)="79"> у меня также немного затруднено дыхание
(src)="80"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(trg)="80"> я отправлю вам изображение
(src)="81"> saya merasa nyeri dada hari ini
(trg)="81"> я сегодня испытываю некоторую боль в груди
(src)="82"> saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
(trg)="82"> у меня сегодня немного болит голова и поднялась температура
(src)="83"> menurut pendapat saya , ini flu
(trg)="83"> по-моему , это грипп
(src)="84"> menurut pendapat saya , ini sedikit flu
(trg)="84"> по-моему , это грипп в легкой форме
(src)="85"> saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
(trg)="85"> как я понимаю , это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее
(src)="86"> apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda ?
(trg)="86"> напоминает ли это , что как будто очень-очень тяжелый человек сидит у вас на шее ?
(src)="87"> semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
(trg)="87"> все это началось почти одновременно с головной боли и повышения температуры
(src)="88"> terasa sakit di dada
(trg)="88"> мне больно в груди
(src)="89"> terasa sakit di bagian tengah dada saya
(trg)="89"> я испытываю боль в центре груди
(src)="90"> tekanan seperti nyeri dada
(trg)="90"> это давит , как боль в грудной клетке
(src)="91"> di dada saya
(trg)="91"> это у меня в груди
(src)="92"> di bagian tengah dada saya
(trg)="92"> это в центре моей грудной клетки
(src)="93"> di bagian tengah dada
(trg)="93"> это в центре грудной клетки
(src)="94"> terjadi tepat di bagian tengah dada saya
(trg)="94"> это произошло как раз в центре моей грудной клетки
(src)="95"> tepat di bagian tengah dada saya
(trg)="95"> это прямо в центре моей грудной клетки
(src)="96"> sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
(trg)="96"> похоже , что у вас заурядная простуда или грипп
(src)="97"> saya mengalami nyeri di dada saya
(trg)="97"> у меня возникла боль в груди
(src)="98"> saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
(trg)="98"> меня очень беспокоит эта боль в груди
(src)="99"> saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
(trg)="99"> я хочу , чтобы вы описали мне эту боль в груди
(src)="100"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(trg)="100"> я отправлю вам изображение