# id/all.id-pt-BR.xml.gz
# pt/all.id-pt-BR.xml.gz
(src)="1"> sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung ?
(trg)="1"> por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido ?
(src)="2"> dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
(trg)="2"> e a dor no peito deve ser tratada assim , principalmente na sua idade
(src)="3"> dan bersama dengan demam
(trg)="3"> e junto com a febre
(src)="4"> dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
(trg)="4"> e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
(src)="5"> dan apakah Anda sedang demam sekarang ?
(trg)="5"> e você está com febre agora ?
(src)="6"> dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda ?
(trg)="6"> e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
(src)="7"> dan apakah Anda ingusan ?
(trg)="7"> e está com o nariz escorrendo ?
(src)="8"> dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang ?
(trg)="8"> e está com dor no peito agora ?
(src)="9"> dan apakah Anda juga kesulitan bernapas ?
(trg)="9"> e , além disso , você tem dificuldade para respirar ?
(src)="10"> dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini ?
(trg)="10"> e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse ?
(src)="11"> dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda ?
(trg)="11"> e a dor muda de lugar no peito ?
(src)="12"> dan minum banyak cairan
(trg)="12"> e beba muito líquido
(src)="13"> dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda ?
(trg)="13"> e quanto mede a sua febre ?
(src)="14"> dan saya juga batuk
(trg)="14"> e estou tossindo também
(src)="15"> dan saya sedikit pilek dan batuk
(trg)="15"> e estou um pouco resfriado e tossindo
(src)="16"> dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
(trg)="16"> e estou com muita dor no peito hoje
(src)="17"> dan ini musim alergi rhinitis
(trg)="17"> e esse é o momento certo para a rinite alérgica
(src)="18"> dan terasa nyeri dada
(trg)="18"> e tem a dor no peito
(src)="19"> dan saya rasa saya juga sedikit demam
(trg)="19"> e acho que estou meio febril
(src)="20"> dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
(trg)="20"> e quero que você descreva onde é a dor no peito
(src)="21"> dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
(trg)="21"> e ela tem basicamente os mesmos sintomas
(src)="22"> dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang ?
(trg)="22"> e me conta : quais sintomas você tem agora ?
(src)="23"> dan mereka juga demam
(trg)="23"> e eles estão com febre também
(src)="24"> dan dengan riwayat diabetes Anda
(trg)="24"> e com seu histórico de diabetes
(src)="25"> dan tahukah Anda , dada saya rasanya seperti akan remuk
(trg)="25"> e , sabe , parece que meu peito vai explodir
(src)="26"> dan tahukah Anda , orang selalu batuk ke arah saya
(trg)="26"> e , sabe , as pessoas tossem em mim o tempo todo
(src)="27"> dan Anda merasa nyeri dada
(trg)="27"> e você está com dor no peito
(src)="28"> dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
(trg)="28"> e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
(src)="29"> dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
(trg)="29"> e você disse que é uma pressão no seu peito
(src)="30"> siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung , penyakit jantung , serangan jantung , kolesterol tinggi , tekanan darah tinggi
(trg)="30"> alguém na família tem problemas cardíacos , doença cardíaca , já teve ataques cardíacos , ou tem colesterol alto ou pressão alta ?
(src)="31"> apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot ?
(trg)="31"> algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares ?
(src)="32"> apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda ?
(trg)="32"> alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito ?
(src)="33"> apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama ?
(trg)="33"> tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você ?
(src)="34"> apakah Anda kesulitan bernapas saat ini ?
(trg)="34"> você está com dificuldades para respirar agora ?
(src)="35"> apakah Anda merasakan gejala lain ?
(trg)="35"> está com algum outro sintoma ?
(src)="36"> apakah Anda pernah merasa sesak napas ?
(trg)="36"> está com falta de ar ?
(src)="37"> apakah Anda masih merasa nyeri dada ?
(trg)="37"> ainda está com a dor no peito ?
(src)="38"> karena ini musim flu
(trg)="38"> porque é a estação da gripe
(src)="39"> selain diabetes , apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya ?
(trg)="39"> além da diabetes , você tem alguma outra condição ou doença significativa ?
(src)="40"> tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
(trg)="40"> mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
(src)="41"> tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
(trg)="41"> mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
(src)="42"> tetapi jika Anda batuk
(trg)="42"> mas se você estiver tossindo
(src)="43"> dan saya merasa kesulitan bernapas
(trg)="43"> mas estou com dificuldade para respirar
(src)="44"> tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
(trg)="44"> mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
(src)="45"> tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
(trg)="45"> mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
(src)="46"> tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik ?
(trg)="46"> mas você consegue respirar bem agora , não consegue ?
(src)="47"> saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
(trg)="47"> por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
(src)="48"> karena mereka batuk
(trg)="48"> porque eles estão com tosse
(src)="49"> apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda ?
(trg)="49"> parece que seu peito está sendo comprimido ?
(src)="50"> masih terasa seperti sesak napas
(trg)="50"> ainda sinto falta de ar
(src)="51"> apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama ?
(trg)="51"> eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos ?
(src)="52"> apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu ?
(trg)="52"> você sabe se você tem problemas de pressão ?
(src)="53"> apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya ?
(trg)="53"> você tem outra condição crônica , como pressão alta ?
(src)="54"> apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes ?
(trg)="54"> você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes ?
(src)="55"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut ?
(trg)="55"> você teve falta de ar , além dessa dor no peito ?
(src)="56"> apakah Anda menderita tekanan darah tinggi ?
(trg)="56"> você tem pressão alta ?
(src)="57"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu ?
(trg)="57"> você sente alguma falta de ar junto com isso ?
(src)="58"> apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya ?
(trg)="58"> você sabe quais sintomas ela tinha ?
(src)="59"> apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama ?
(trg)="59"> os seus parentes têm os mesmos sintomas ?
(src)="60"> apakah Anda melihat gambarnya ?
(trg)="60"> você vê a imagem ?
(src)="61"> minum banyak cairan hari ini
(trg)="61"> beba muito líquido hoje
(src)="62"> mengalami batuk kering , pilek , ingusan , muntah , dan diare
(trg)="62"> está com tosse seca , resfriado , coriza , vômito e diarreia
(src)="63"> namun saya menjalani tes diabetes
(trg)="63"> entretanto , faço testes para diabetes
(src)="64"> namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
(trg)="64"> entretanto , ela tem sintomas bem parecidos com os meus
(src)="65"> seberapa tinggi demam Anda ?
(trg)="65"> quanto mede a sua febre ?
(src)="66"> bagaimana tekanan darah Anda ?
(trg)="66"> como está sua pressão ?
(src)="67"> saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
(trg)="67"> acho que não tenho pressão alta
(src)="68"> saya merasa nyeri di dada sebelah sini , di bagian depan dada
(trg)="68"> sinto uma dor no peito , aqui , na parte frontal do peito
(src)="69"> jika demam Anda berlanjut
(trg)="69"> se você continuar com febre alta
(src)="70"> jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
(trg)="70"> caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
(src)="71"> jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
(trg)="71"> caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
(src)="72"> saya demam kemarin
(trg)="72"> tive febre ontem
(src)="73"> saya juga sedikit demam
(trg)="73"> eu fiquei febril , também
(src)="74"> saya demam kemarin
(trg)="74"> tive febre ontem
(src)="75"> saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
(trg)="75"> tive uma dor aguda e passageira no meu peito
(src)="76"> saya merasa nyeri menusuk di sini , di dada
(trg)="76"> estou com uma dor aguda aqui no peito
(src)="77"> saya juga menderita rinitis alergi
(trg)="77"> estou com rinite alérgica , também
(src)="78"> saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada ?
(trg)="78"> faço no corpo , na área do peito ?
(src)="79"> saya juga kesulitan bernapas
(trg)="79"> estou com dificuldade para respirar , também
(src)="80"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(trg)="80"> vou enviar uma imagem para você
(src)="81"> saya merasa nyeri dada hari ini
(trg)="81"> estou com dor no peito hoje
(src)="82"> saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
(trg)="82"> estou com dor de cabeça e febre hoje
(src)="83"> menurut pendapat saya , ini flu
(trg)="83"> na minha opinião , é gripe
(src)="84"> menurut pendapat saya , ini sedikit flu
(trg)="84"> na minha opinião , é só uma gripe
(src)="85"> saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
(trg)="85"> percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
(src)="86"> apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda ?
(trg)="86"> parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito ?
(src)="87"> semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
(trg)="87"> tudo começou com dores de cabeça e febre , mais ou menos no mesmo período
(src)="88"> terasa sakit di dada
(trg)="88"> meu peito dói
(src)="89"> terasa sakit di bagian tengah dada saya
(trg)="89"> a dor é no meio do meu peito
(src)="90"> tekanan seperti nyeri dada
(trg)="90"> é uma pressão , como se doesse o peito
(src)="91"> di dada saya
(trg)="91"> é no meu peito
(src)="92"> di bagian tengah dada saya
(trg)="92"> é no meio do meu peito
(src)="93"> di bagian tengah dada
(trg)="93"> é no meio do peito
(src)="94"> terjadi tepat di bagian tengah dada saya
(trg)="94"> ocorre bem no meio do meu peito
(src)="95"> tepat di bagian tengah dada saya
(trg)="95"> é bem no meio do meu peito
(src)="96"> sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
(trg)="96"> parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
(src)="97"> saya mengalami nyeri di dada saya
(trg)="97"> tenho dor no meu peito
(src)="98"> saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
(trg)="98"> estou muito preocupado com essa dor no peito
(src)="99"> saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
(trg)="99"> quero que você descreva essa dor no peito para mim
(src)="100"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(trg)="100"> vou enviar uma imagem para você