# hi/all.hi-ur.xml.gz
# ur/all.hi-ur.xml.gz
(src)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(trg)="1"> یہ علامات کتنے عرصے سے جاری ہیں ؟
(src)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(trg)="2"> اور سینے کی تمام تکالیف کا ایسے ہی علاج ہونا چاہیے خاص طور پر آپ کی عمر میں
(src)="3"> और बुखार के साथ
(trg)="3"> اور بخار کے ساتھ
(src)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(trg)="4"> اور آپ کا کولیسٹرول بلڈ پریشر چیک کرنے کی بھی ضرورت ہے
(src)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(trg)="5"> اور کیا آپ کو اب بھی بخار ہو رہا ہے ؟
(src)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(trg)="6"> اور کیا آپ کو سینے میں درد کے ساتھ درج ذیل علامات بھی ہیں
(src)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(trg)="7"> اور کیا آپ کی ناک بہہ رہی ہے ؟
(src)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(trg)="8"> اور کیا آپ کو اب سینے میں یہ درد ہو رہا ہے ؟
(src)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="9"> اور اس کے علاوہ بھی آپ کو سانس لینے میں مشکل ہوتی ہے
(src)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="10"> اور کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اس کے ساتھ آپ کو دیگر اور کون سی علامات کا سامنا ہے ؟
(src)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(trg)="11"> اور کیا یہ درد آپ کے سینے سے منتقل ہو رہا ہے ؟
(src)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(trg)="12"> اور بہت سا پانی پئیں
(src)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(trg)="13"> اور آپ کو کتنا زیادہ بخار ہوا ہے
(src)="14"> और मुझे खांसी भी है
(trg)="14"> اور مجھے کھانسی بھی ہے
(src)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(trg)="15"> اور مجهے ہلکا سا نزلہ اور کهانسی ہے
(src)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(trg)="16"> اور آج واقعی مجھے سینے میں کچھ زیادہ ہی درد ہو رہا ہے
(src)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(trg)="17"> اور کیا یہ آپ کی ناک میں الرجی کا صحیح وقت ہے
(src)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(trg)="18"> اور اس سے سینے میں درد ہوتا ہے
(src)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(trg)="19"> مجھے لگتا ہے مجھے تھوڑا سا بخار ہے
(src)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(trg)="20"> اور میں آپ کو یہ بتانا چاہتا ہوں کہ سینے میں درد کہاں ہوتا ہے
(src)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(trg)="21"> اور اسے ایک ہی جیسی علامات ہیں
(src)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="22"> اور مجھے بتائیں کہ اب آپ کو کیا علامات ہیں ؟
(src)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(trg)="23"> اور انہیں کچھ بخار بھی ہو رہا ہے
(src)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(trg)="24"> اور آپ کی ذیابیطس کی تاریخ کے ساتھ
(src)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(trg)="25"> اور آپ جانتے ہیں کہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرا سینہ کچلا جانے والا ہے
(src)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(trg)="26"> اور آپ جانتے ہیں کہ لوگ ہر وقت مجھ پر کھانستے ہیں
(src)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="27"> اور آپ کو سینے میں درد ہو رہا ہے
(src)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(trg)="28"> اور آپ کی علامات پانچ دنوں میں ختم نہیں ہوتیں
(src)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(trg)="29"> اور آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو سینے پر دباؤ ہے
(src)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(trg)="30"> گھر میں کسی کو دل کی تکلیف دل کی بیماری دل کا دورہ ہائی کولیسٹرول ہائی بلڈ پریشر ہے
(src)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(trg)="31"> اور دیگر علامات یا مسائل جو آپ کو پٹھوں کے درد کے ساتھ محسوس ہوتے ہیں ؟
(src)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(trg)="32"> آپ کے سینے کے بائیں جانب کوئی شدید درد ہے ؟
(src)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(trg)="33"> کیا گھر کے دوسرے افراد بھی آپ جیسی علامات کے ساتھ بیمار ہیں ؟
(src)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(trg)="34"> کیا آپ کو اب سانس لینے میں مشکل ہو رہی ہے
(src)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(trg)="35"> کیا آپ کو کوئی اور علامات ہیں ؟
(src)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(trg)="36"> کیا آپ کو سانس لینے میں تکلیف ہو رہی ہے ؟
(src)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="37"> کیا آپ کو اب بھی سینے میں درد ہے
(src)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(trg)="38"> کیونکہ یہ زکام کا موسم ہے
(src)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(trg)="39"> ذیابیطس کے علاوہ آپ کو کوئی اور مسائل یا اہم بیماریاں ہیں ؟
(src)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(trg)="40"> لیکن سینے میں دل سے متعلقہ شروع ہونے والے درد کو ہم نظر انداز بھی نہیں کر سکتے
(src)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(trg)="41"> لیکن اب زیادہ اہم مسئلہ سینے میں درد ہے
(src)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(trg)="42"> لیکن اگر آپ کو کھانسی ہے
(src)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="43"> لیکن مجھے سانس لینے میں مشکل ہے
(src)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(trg)="44"> لیکن میں جانتا ہوں کہ بہت سے لوگ مجھ پر کھانستے ہیں
(src)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(trg)="45"> لیکن ہمیں سینے کے ہر درد کا علاج انتہائی سنجیدگی سے کرنے کی ضرورت ہے
(src)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(trg)="46"> لیکن اب آپ سانس ٹھیک طرح سے لے رہے ہیں صحیح ؟
(src)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(trg)="47"> میں سینے کے اس درد کی وجہ سے بالکل بھول گیا تھا
(src)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(trg)="48"> کیونکہ انہیں کھانسی ہو رہی ہے
(src)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(trg)="49"> کیا ایسا لگتا ہے جیسے کوئی آپ کے سینے کو نچوڑ رہا ہے
(src)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(trg)="50"> کیا آپ کو اب بھی سانس لینے میں تکلیف ہو رہی ہے
(src)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(trg)="51"> کیا وہ ان علامات کے ساتھ بیمار ہونے کی شکایت کرتے ہیں ؟
(src)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(trg)="52"> جہاں تک آپ کے علم میں ہے آپ کو بلڈ پریشر کا کوئی مسئلہ ہے ؟
(src)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(trg)="53"> کیا آپ کو بلند ہائی بلڈ پریشر یا اسی طرح کی کوئی اور دائمی بیماری ہے ؟
(src)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(trg)="54"> کیا آپ کو ذیباطیس جیسی دائمی طبی بیماری ہے ؟
(src)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(trg)="55"> کیا آپ کو سینے میں درد کے ساتھ سانس کی تکلیف محسوس ہوئی ؟
(src)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(trg)="56"> کیا آپ کو بلڈ پریشر ہے ؟
(src)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(trg)="57"> کیا آپ کو اس کے ساتھ سانس لینے میں تکلیف ہوتی ہے ؟
(src)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(trg)="58"> کیا آپ کو علم ہے کہ اس کو کیا علامات لاحق تھیں ؟
(src)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(trg)="59"> کیا آپ کے رشتہ داروں میں بھی یہ علامات تھیں
(src)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(trg)="60"> کیا آپ نے تصویر دیکھی ؟
(src)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(trg)="61"> آج کافی مقدار میں پانی پیئں
(src)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(trg)="62"> خشک کھانسی سردی اور بہتی ناک الٹی اور اسہال ہے
(src)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(trg)="63"> تاہم میں نے ذیباطیس شوگر کے ٹیسٹ لیے ہیں
(src)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(trg)="64"> تاہم اس کی علامات بالکل میری طرح کی ہیں
(src)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(trg)="65"> آپ کا بخار کتنا زیادہ ہے ؟
(src)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(trg)="66"> آپ کا بلڈ پریشر کیسا ہے ؟
(src)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(trg)="67"> میرا خیال نہیں کہ مجهے ہائی بلڈ پریشر ہے
(src)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(trg)="68"> مجھے یہاں سینے کے سامنے والے حصے میں درد محسوس ہو رہا ہے
(src)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(trg)="69"> اگر آپ کو مسلسل تیز بخار ہو
(src)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(trg)="70"> اگر آپ کو ایک سو دو یا اس سے زائد بخار ہے
(src)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(trg)="71"> اگر آپ کا خیال ہے کہ آپ کی علامات اور مسائل میں بہتری دکھائی نہیں دیتی ہے
(src)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(trg)="72"> مجھے کل بخار ہوگیا تھا
(src)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(trg)="73"> مجھے معمولی بخار بھی ہوگیا تھا
(src)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(trg)="74"> مجھے کل بخار تھا
(src)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(trg)="75"> میرے سینے میں تھوڑی دیر کے لیے تیز درد تھا
(src)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(trg)="76"> مجھے یہاں سینے میں تیز درد تھا
(src)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(trg)="77"> مجھے بھی ناک میں الرجی ہے
(src)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(trg)="78"> میں نے سینے کے علاقے کے ارد گرد جسم پر بنایا ہے ؟
(src)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(trg)="79"> مجھے سانس لینے میں کچھ تکلیف بھی ہو رہی ہے
(src)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(trg)="80"> میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں گا
(src)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(trg)="81"> آج مجھے سینے میں کچھ درد ہو رہا ہے
(src)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(trg)="82"> آج مجھے کچھ سر درد اور کچھ بخار ہو رہا ہے
(src)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(trg)="83"> میری رائے میں یہ زکام ہے
(src)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(trg)="84"> میرے رائے میں یہ تھوڑا سا زکام ہے
(src)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(trg)="85"> میں دیکھ رہا ہوں کے یہ آپ کے سینے کے درمیان سے آپ کی گردن تک جا رہا ہے
(src)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(trg)="86"> کیا یہ ایسا ہے جیسے آپ کے سینے پر کوئی بھاری بھر کم شخص بیٹھا ہو ؟
(src)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(trg)="87"> کیا یہ ایک ہی وقت میں سر درد اور بخار سے شروع ہوا تھا
(src)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="88"> یہ سینے میں تکلیف دیتا ہے
(src)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(trg)="89"> یہ میرے سینے کے درمیان میں تکلیف دیتا ہے
(src)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(trg)="90"> یہ سینے میں درد کی طرح کا دباؤ ہے
(src)="91"> यह मेरी छाती में है
(trg)="91"> یہ میرے سینے میں ہے
(src)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="92"> یہ میرے سینے کے درمیان میں ہے
(src)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(trg)="93"> یہ سینے کے درمیان میں ہے
(src)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(trg)="94"> یہ بالکل میرے سینے کے وسط میں ہو رہا ہے
(src)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="95"> یہ بالکل میرے سینے کے درمیان میں ہو رہا ہے
(src)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(trg)="96"> ایسا لگتا ہے جیسے کہ آپ کو صرف عام نزلہ یا زکام ہے
(src)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(trg)="97"> مجھے میرے سینے میں درد ہو رہا ہے
(src)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(trg)="98"> میں سینے کے اس درد سے بہت فکر مند ہوں
(src)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(trg)="99"> میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے سینے کے اس درد کے بارے میں بتائیں
(src)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा
(trg)="100"> میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں گا