# hi/all.hi-ru.xml.gz
# ru/all.hi-ru.xml.gz
(src)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(trg)="1"> о том , как долго присутствуют эти симптомы ?
(src)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(trg)="2"> и все боли в грудной клетке должны лечиться таким образом , особенно с учетом вашего возраста
(src)="3"> और बुखार के साथ
(trg)="3"> и вместе с высокой температурой
(src)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(trg)="4"> и также требуется проверить уровень вашего холестерина и артериального давления
(src)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(trg)="5"> и есть ли у вас сейчас высокая температура ?
(src)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(trg)="6"> и имеются ли у вас сейчас какие-либо из следующих симптомов при боли в грудной клетке
(src)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(trg)="7"> и есть ли у вас насморк ?
(src)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(trg)="8"> и испытываете ли вы сейчас эту боль в грудной клетке ?
(src)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="9"> и , кроме того , тяжело ли вам дышать
(src)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="10"> и можете ли вы рассказать мне , какие у вас имеются другие симптомы помимо этих ?
(src)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(trg)="11"> и перемещается ли эта боль из вашей груди ?
(src)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(trg)="12"> и пить много жидкости
(src)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(trg)="13"> и насколько высокой была ваша температура
(src)="14"> और मुझे खांसी भी है
(trg)="14"> и ещё у меня кашель
(src)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(trg)="15"> и у меня небольшая простуда с кашлем
(src)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(trg)="16"> и у меня сегодня действительно сильная боль в грудной клетке
(src)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(trg)="17"> и соответствует ли это время проявлению сенной лихорадки , которой вы подвержены
(src)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(trg)="18"> и возникает боль в грудной клетке
(src)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(trg)="19"> и я думаю , что у меня немного поднялась температура
(src)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(trg)="20"> и я хочу , чтобы вы описали , в каком месте грудной клетки вы испытываете боль
(src)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(trg)="21"> и она вроде как имеет те же симптомы
(src)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="22"> и расскажите мне , какие симптомы имеются у вас сейчас ?
(src)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(trg)="23"> и у них также немного повышенная температура
(src)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(trg)="24"> и с вашей историей диабета
(src)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(trg)="25"> и знаете ли , это ощущается , как будто моя грудь будет раздавлена
(src)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(trg)="26"> и знаете , люди постоянно кашляют на меня
(src)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="27"> и вы испытываете боль в грудной клетке
(src)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(trg)="28"> и ваши симптомы не проходят в течение пяти дней
(src)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(trg)="29"> и вы сказали , что это давление в грудной клетке
(src)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(trg)="30"> кто-нибудь в семье имеет проблемы с сердцем , порок сердца , инфаркт миокарда , высокий уровень холестерина , высокое артериальное давление
(src)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(trg)="31"> какие-либо другие симптомы или проблемы , замеченные вами и связанные с мышечной болью ?
(src)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(trg)="32"> какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки ?
(src)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(trg)="33"> есть ли у вас дома другие больные с такими же симптомами ?
(src)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(trg)="34"> тяжело ли вам сейчас дышать
(src)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(trg)="35"> имеются ли у вас какие-либо другие симптомы ?
(src)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(trg)="36"> испытываете ли вы сейчас одышку ?
(src)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="37"> испытываете ли вы по-прежнему боль в грудной клетке
(src)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(trg)="38"> поскольку это сезон гриппа
(src)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(trg)="39"> есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания , помимо диабета ?
(src)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(trg)="40"> но мы также не должны остаться без внимания из-за наличия боли в грудной клетке , имеющей кардиологическую природу
(src)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(trg)="41"> однако сейчас более важной проблемой является эта боль в грудной клетке
(src)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(trg)="42"> но если вы кашляете
(src)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="43"> но у меня затруднено дыхание
(src)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(trg)="44"> но я знаю , что много людей кашляет на меня
(src)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(trg)="45"> но мы должны подходить к лечению любой боли в грудной клетке с максимальной серьезностью
(src)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(trg)="46"> но вы дышите сейчас хорошо , так ведь ?
(src)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(trg)="47"> поскольку об этой боли в грудной клетке я уже не помню
(src)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(trg)="48"> поскольку они кашляют
(src)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(trg)="49"> похоже ли это на то , что как будто кто-то сжимает вашу грудную клетку
(src)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(trg)="50"> вы все еще чувствуете одышку
(src)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(trg)="51"> жалуются ли они на наличие симптомов плохого самочувствия ?
(src)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(trg)="52"> насколько вам известно , имеются ли у вас какие-либо проблемы , связанные с артериальным давлением ?
(src)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(trg)="53"> имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания , такие как высокое артериальное давление или что-то подобное ?
(src)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(trg)="54"> имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы , такие как диабет ?
(src)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(trg)="55"> испытываете ли вы одышку при этой боли в грудной клетке ?
(src)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(trg)="56"> имеется ли у вас высокое артериальное давление ?
(src)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(trg)="57"> сопровождается ли у вас это одышкой ?
(src)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(trg)="58"> знаете ли вы , какие у нее были симптомы ?
(src)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(trg)="59"> имеются ли у ваших родственников такие же симптомы
(src)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(trg)="60"> видите ли вы это изображение ?
(src)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(trg)="61"> пейте сегодня много жидкости
(src)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(trg)="62"> имеется сухой кашель , простуда и насморк , рвота , диарея
(src)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(trg)="63"> однако я прохожу тесты на диабет
(src)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(trg)="64"> однако у нее были симптомы в точности , как у меня
(src)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(trg)="65"> насколько высокая у вас температура ?
(src)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(trg)="66"> какое у вас артериальное давление ?
(src)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(trg)="67"> не думаю , что у меня высокое артериальное давление
(src)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(trg)="68"> я ощущаю боль в груди , здесь в передней части грудной клетки
(src)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(trg)="69"> если у вас по-прежнему будет высокая температура
(src)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(trg)="70"> если у вас температура тридцать восемь и девять или выше
(src)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(trg)="71"> если вы думаете , что ваши симптомы или проблемы гарантируют улучшение внешнего вида
(src)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(trg)="72"> у меня вчера поднялась температура
(src)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(trg)="73"> у меня вчера также немного поднялась температура
(src)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(trg)="74"> у меня вчера была температура
(src)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(trg)="75"> у меня возникла кратковременная резкая боль в грудной клетке
(src)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(trg)="76"> я испытываю здесь в грудной клетке резкую боль
(src)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(trg)="77"> однако у меня есть аллергия на пыльцу
(src)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(trg)="78"> у меня есть высыпания на теле на груди ?
(src)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(trg)="79"> у меня также немного затруднено дыхание
(src)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(trg)="80"> я отправлю вам изображение
(src)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(trg)="81"> я сегодня испытываю некоторую боль в груди
(src)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(trg)="82"> у меня сегодня немного болит голова и поднялась температура
(src)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(trg)="83"> по-моему , это грипп
(src)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(trg)="84"> по-моему , это грипп в легкой форме
(src)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(trg)="85"> как я понимаю , это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее
(src)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(trg)="86"> напоминает ли это , что как будто очень-очень тяжелый человек сидит у вас на шее ?
(src)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(trg)="87"> все это началось почти одновременно с головной боли и повышения температуры
(src)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="88"> мне больно в груди
(src)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(trg)="89"> я испытываю боль в центре груди
(src)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(trg)="90"> это давит , как боль в грудной клетке
(src)="91"> यह मेरी छाती में है
(trg)="91"> это у меня в груди
(src)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="92"> это в центре моей грудной клетки
(src)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(trg)="93"> это в центре грудной клетки
(src)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(trg)="94"> это произошло как раз в центре моей грудной клетки
(src)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="95"> это прямо в центре моей грудной клетки
(src)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(trg)="96"> похоже , что у вас заурядная простуда или грипп
(src)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(trg)="97"> у меня возникла боль в груди
(src)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(trg)="98"> меня очень беспокоит эта боль в груди
(src)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(trg)="99"> я хочу , чтобы вы описали мне эту боль в груди
(src)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा
(trg)="100"> я отправлю вам изображение