# hi/all.hi-pt-BR.xml.gz
# pt/all.hi-pt-BR.xml.gz
(src)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(trg)="1"> por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido ?
(src)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(trg)="2"> e a dor no peito deve ser tratada assim , principalmente na sua idade
(src)="3"> और बुखार के साथ
(trg)="3"> e junto com a febre
(src)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(trg)="4"> e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
(src)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(trg)="5"> e você está com febre agora ?
(src)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(trg)="6"> e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
(src)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(trg)="7"> e está com o nariz escorrendo ?
(src)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(trg)="8"> e está com dor no peito agora ?
(src)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="9"> e , além disso , você tem dificuldade para respirar ?
(src)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="10"> e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse ?
(src)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(trg)="11"> e a dor muda de lugar no peito ?
(src)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(trg)="12"> e beba muito líquido
(src)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(trg)="13"> e quanto mede a sua febre ?
(src)="14"> और मुझे खांसी भी है
(trg)="14"> e estou tossindo também
(src)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(trg)="15"> e estou um pouco resfriado e tossindo
(src)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(trg)="16"> e estou com muita dor no peito hoje
(src)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(trg)="17"> e esse é o momento certo para a rinite alérgica
(src)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(trg)="18"> e tem a dor no peito
(src)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(trg)="19"> e acho que estou meio febril
(src)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(trg)="20"> e quero que você descreva onde é a dor no peito
(src)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(trg)="21"> e ela tem basicamente os mesmos sintomas
(src)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="22"> e me conta : quais sintomas você tem agora ?
(src)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(trg)="23"> e eles estão com febre também
(src)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(trg)="24"> e com seu histórico de diabetes
(src)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(trg)="25"> e , sabe , parece que meu peito vai explodir
(src)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(trg)="26"> e , sabe , as pessoas tossem em mim o tempo todo
(src)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="27"> e você está com dor no peito
(src)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(trg)="28"> e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
(src)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(trg)="29"> e você disse que é uma pressão no seu peito
(src)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(trg)="30"> alguém na família tem problemas cardíacos , doença cardíaca , já teve ataques cardíacos , ou tem colesterol alto ou pressão alta ?
(src)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(trg)="31"> algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares ?
(src)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(trg)="32"> alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito ?
(src)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(trg)="33"> tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você ?
(src)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(trg)="34"> você está com dificuldades para respirar agora ?
(src)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(trg)="35"> está com algum outro sintoma ?
(src)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(trg)="36"> está com falta de ar ?
(src)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="37"> ainda está com a dor no peito ?
(src)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(trg)="38"> porque é a estação da gripe
(src)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(trg)="39"> além da diabetes , você tem alguma outra condição ou doença significativa ?
(src)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(trg)="40"> mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
(src)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(trg)="41"> mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
(src)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(trg)="42"> mas se você estiver tossindo
(src)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="43"> mas estou com dificuldade para respirar
(src)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(trg)="44"> mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
(src)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(trg)="45"> mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
(src)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(trg)="46"> mas você consegue respirar bem agora , não consegue ?
(src)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(trg)="47"> por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
(src)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(trg)="48"> porque eles estão com tosse
(src)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(trg)="49"> parece que seu peito está sendo comprimido ?
(src)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(trg)="50"> ainda sinto falta de ar
(src)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(trg)="51"> eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos ?
(src)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(trg)="52"> você sabe se você tem problemas de pressão ?
(src)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(trg)="53"> você tem outra condição crônica , como pressão alta ?
(src)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(trg)="54"> você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes ?
(src)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(trg)="55"> você teve falta de ar , além dessa dor no peito ?
(src)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(trg)="56"> você tem pressão alta ?
(src)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(trg)="57"> você sente alguma falta de ar junto com isso ?
(src)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(trg)="58"> você sabe quais sintomas ela tinha ?
(src)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(trg)="59"> os seus parentes têm os mesmos sintomas ?
(src)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(trg)="60"> você vê a imagem ?
(src)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(trg)="61"> beba muito líquido hoje
(src)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(trg)="62"> está com tosse seca , resfriado , coriza , vômito e diarreia
(src)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(trg)="63"> entretanto , faço testes para diabetes
(src)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(trg)="64"> entretanto , ela tem sintomas bem parecidos com os meus
(src)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(trg)="65"> quanto mede a sua febre ?
(src)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(trg)="66"> como está sua pressão ?
(src)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(trg)="67"> acho que não tenho pressão alta
(src)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(trg)="68"> sinto uma dor no peito , aqui , na parte frontal do peito
(src)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(trg)="69"> se você continuar com febre alta
(src)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(trg)="70"> caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
(src)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(trg)="71"> caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
(src)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(trg)="72"> tive febre ontem
(src)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(trg)="73"> eu fiquei febril , também
(src)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(trg)="74"> tive febre ontem
(src)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(trg)="75"> tive uma dor aguda e passageira no meu peito
(src)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(trg)="76"> estou com uma dor aguda aqui no peito
(src)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(trg)="77"> estou com rinite alérgica , também
(src)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(trg)="78"> faço no corpo , na área do peito ?
(src)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(trg)="79"> estou com dificuldade para respirar , também
(src)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(trg)="80"> vou enviar uma imagem para você
(src)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(trg)="81"> estou com dor no peito hoje
(src)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(trg)="82"> estou com dor de cabeça e febre hoje
(src)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(trg)="83"> na minha opinião , é gripe
(src)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(trg)="84"> na minha opinião , é só uma gripe
(src)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(trg)="85"> percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
(src)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(trg)="86"> parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito ?
(src)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(trg)="87"> tudo começou com dores de cabeça e febre , mais ou menos no mesmo período
(src)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="88"> meu peito dói
(src)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(trg)="89"> a dor é no meio do meu peito
(src)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(trg)="90"> é uma pressão , como se doesse o peito
(src)="91"> यह मेरी छाती में है
(trg)="91"> é no meu peito
(src)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="92"> é no meio do meu peito
(src)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(trg)="93"> é no meio do peito
(src)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(trg)="94"> ocorre bem no meio do meu peito
(src)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="95"> é bem no meio do meu peito
(src)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(trg)="96"> parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
(src)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(trg)="97"> tenho dor no meu peito
(src)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(trg)="98"> estou muito preocupado com essa dor no peito
(src)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(trg)="99"> quero que você descreva essa dor no peito para mim
(src)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा
(trg)="100"> vou enviar uma imagem para você