# hi/all.hi-mr.xml.gz
# mr/all.hi-mr.xml.gz
(src)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(trg)="1"> ही लक ् षणे किती दिवसांपासून दिसत आहेत ?
(src)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(trg)="2"> आणि छातीच ् या सर ् व दुखण ् यांवर या पद ् धतीने उपचार करायला हवा , विशेषत : आपल ् या वयोगटाकरता
(src)="3"> और बुखार के साथ
(trg)="3"> आणि ताप असतानादेखील
(src)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(trg)="4"> आणि तुमचे कोलेस ् टेरॉल , रक ् तदाब तपासणेही आवश ् यक आहे
(src)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(trg)="5"> आणि आता तुम ् हाला ताप आहे का ?
(src)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(trg)="6"> आणि तुम ् हाला छातीच ् या दुखण ् यासोबत खालीलपैकी कोणती लक ् षणे जाणवत आहेत का
(src)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(trg)="7"> आणि तुम ् हाला सर ् दी झाली आहे का ?
(src)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(trg)="8"> आणि आता तुमची छाती दुखत आहे का ?
(src)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="9"> आणि तसेच तुम ् हाला श ् वास घेण ् यास अडचण येत आहे का
(src)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="10"> आणि तुम ् ही मला सांगू शकता का की यासोबतच तुम ् हाला इतर कोणती लक ् षणे जाणवत आहेत का ?
(src)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(trg)="11"> आणि हे दुखणे तुमच ् या छातीतून दुसरीकडे जात आहे का ?
(src)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(trg)="12"> आणि भरपूर द ् रवपदार ् थ प ् या
(src)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(trg)="13"> आणि तुमचा ताप किती चढला होता
(src)="14"> और मुझे खांसी भी है
(trg)="14"> आणि मला खोकलासुद ् धा आहे
(src)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(trg)="15"> आणि मला थोडी सर ् दी आणि खोकला आहे
(src)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(trg)="16"> आणि खरोखरच आज माझी छाती थोडी दुखत आहे
(src)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(trg)="17"> आणि तुमच ् या परागज ् वरासाठी ही योग ् य वेळ आहे का
(src)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(trg)="18"> आणि त ् यामुळे छातीत दुखू लागते
(src)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(trg)="19"> आणि मला वाटते की मला थोडासा ताप आला आहे
(src)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(trg)="20"> आणि छातीत कुठे दुखते आहे याचे वर ् णन मला तुमच ् याकडून ऐकायचे आहे
(src)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(trg)="21"> आणि तिलाही अशाच प ् रकारची लक ् षणे आहेत
(src)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="22"> आणि मला सांगा आता तुम ् हाला कोणती लक ् षणे जाणवत आहेत ?
(src)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(trg)="23"> आणि त ् यांना थोडा तापही आहे
(src)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(trg)="24"> आणि तुमच ् या मधुमेहाच ् या इतिहासासोबत
(src)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(trg)="25"> आणि माझी छाती चिरडली जाणार आहे असेच वाटते
(src)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(trg)="26"> आणि लोक माझ ् यासमोर संपूर ् ण वेळ खोकत असतात
(src)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="27"> आणि तुम ् हाला छातीचे दुखणे आहे
(src)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(trg)="28"> आणि तुमची लक ् षणे पाच दिवसांत जाणार नाहीत
(src)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(trg)="29"> आणि तुम ् ही म ् हणाला की हा तुमच ् या छातीमधील दाब आहे
(src)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(trg)="30"> कुटुंबामध ् ये कुणाला हृदयाची समस ् या , हृदयविकार , हृदयविकाराचा झटका , उच ् च कोलेस ् टेरॉल , उच ् च रक ् तदाब आहे का
(src)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(trg)="31"> स ् नायूंच ् या वेदनेसोबत इतर कोणती लक ् षणे किंवा समस ् या तुम ् हाला आढळल ् या आहेत का ?
(src)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(trg)="32"> तुमच ् या छातीच ् या डाव ् या भागात तीव ् र वेदना होत आहेत का ?
(src)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(trg)="33"> तुमच ् या घरात तुमच ् यासारखीच लक ् षणे असणार ् या आणखी कोणी आजारी व ् यक ् ती आहेत का ?
(src)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(trg)="34"> तुम ् हाला आता श ् वास घेण ् यात काही अडचण येत आहे का
(src)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(trg)="35"> तुम ् हाला इतर कोणती लक ् षणे जाणवत आहे का ?
(src)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(trg)="36"> तुम ् हाला धाप लागत आहे का ?
(src)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="37"> तुम ् हाला अद ् याप छातीत दुखत आहे का
(src)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(trg)="38"> हा फ ् लूचा हंगाम असल ् याने
(src)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(trg)="39"> मधुमेहाव ् यतिरिक ् त तुम ् हाला इतर समस ् या किंवा महत ् त ् वाचे आजार आहेत का ?
(src)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(trg)="40"> मात ् र आपण छातीच ् या हृदयाकडील भागाच ् या दुखण ् याकडेही मुळीच दुर ् लक ् ष करू नये
(src)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(trg)="41"> मात ् र हे छातीचे दुखणे आता अधिक महत ् त ् वाची समस ् या आहे
(src)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(trg)="42"> मात ् र जर तुम ् हाला खोकला असेल
(src)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="43"> मात ् र मला श ् वास घेताना त ् रास होत आहे
(src)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(trg)="44"> मात ् र मला माहित आहे बरेच लोक माझ ् यावर खोकले आहेत
(src)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(trg)="45"> मात ् र आपल ् याला प ् रत ् येक छातीचे दुखणे अतिशय गंभीरतेने घ ् यायला हवे
(src)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(trg)="46"> मात ् र तुमची श ् वसन क ् रिया ठीक आहे का ?
(src)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(trg)="47"> या छातीच ् या दुखण ् यामुळे मला पूर ् णपणे विसरायला झाले
(src)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(trg)="48"> कारण त ् यांना खोकला आहे
(src)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(trg)="49"> कोणीतरी तुमची छाती दाबते आहे असे वाटते का
(src)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(trg)="50"> तुम ् हाला अद ् याप धाप लागल ् यासारखे वाटते का
(src)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(trg)="51"> त ् यांनी त ् याच लक ् षणांमुळे आजारी झाल ् याची तक ् रार केली आहे का ?
(src)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(trg)="52"> तुमच ् या माहितीप ् रमाणे तुम ् हाला रक ् तदाबाची समस ् या आहे का ?
(src)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(trg)="53"> तुम ् हाला उच ् च रक ् तदाबासारखा इतर दुर ् धर आजार किंवा त ् यासारखी दुसरी समस ् या आहे का ?
(src)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(trg)="54"> तुम ् हाला मधुमेहासारखे आणखी काही दुर ् धर त ् रास आहेत का ?
(src)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(trg)="55"> त ् या छातीच ् या दुखण ् यासोबत तुम ् हाला धाप सुद ् धा लागत आहे का ?
(src)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(trg)="56"> तुम ् हाला उच ् च रक ् तदाब आहे का ?
(src)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(trg)="57"> तुम ् हाला त ् यासोबत धाप सुद ् धा लागत आहे का ?
(src)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(trg)="58"> तिला कोणती लक ् षणे आहेत हे तुम ् हाला माहित आहे का ?
(src)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(trg)="59"> तुमच ् या नातेवाईकांनासुद ् धा हीच लक ् षणे जाणवत आहेत का
(src)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(trg)="60"> तुम ् हाला ही प ् रतिमा दिसते का ?
(src)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(trg)="61"> आज भरपूर द ् रवपदार ् थ प ् या
(src)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(trg)="62"> कोरडा खोकला , सर ् दी आणि नाक वाहणे , उलटी , डायरिया झाला आहे
(src)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(trg)="63"> असे असले तरीही , मी मधुमेहाची चाचणी केली आहे
(src)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(trg)="64"> मात ् र तिला माझ ् यासारखीच लक ् षणे जाणवत आहेत
(src)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(trg)="65"> तुम ् हाला किती जास ् त ताप आहे ?
(src)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(trg)="66"> तुमचा रक ् तदाब किती आहे ?
(src)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(trg)="67"> मला उच ् च रक ् तदाब असल ् याचे वाटत नाही
(src)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(trg)="68"> मला छातीच ् या समोरच ् या भागात इथे दुखणे जाणवत आहे
(src)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(trg)="69"> जर तुम ् हाला सतत जास ् त ताप येत असेल
(src)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(trg)="70"> जर तुम ् हाला एकशे दोन किंवा जास ् त ताप असेल
(src)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(trg)="71"> जर तुम ् हाला वाटत असेल की तुमची लक ् षणे किंवा समस ् यांकडे काळजीपूर ् वक बघणे गरजेचे आहे
(src)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(trg)="72"> मला काल ताप आला
(src)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(trg)="73"> मला थोडासा तापही आहे
(src)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(trg)="74"> मला काल ताप आला होता
(src)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(trg)="75"> मला थोडा वेळ छातीत खूप दुखत होते
(src)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(trg)="76"> मला छातीत इथे खूप दुखत आहे
(src)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(trg)="77"> मला परागज ् वर सुद ् धा झाला आहे
(src)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(trg)="78"> छातीभोवतालच ् या भागात मला ते जाणवत आहे का ?
(src)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(trg)="79"> मला श ् वास घेण ् यातही त ् रास होत आहे
(src)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(trg)="80"> मी तुम ् हाला प ् रतिमा पाठवेन
(src)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(trg)="81"> मला आज छातीत दुखत आहे
(src)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(trg)="82"> मला आज डोकेदुखी आणि थोडासा ताप जाणवत आहे
(src)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(trg)="83"> माझ ् या मतानुसार फ ् लू आहे
(src)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(trg)="84"> माझ ् या मतानुसार हा थोडासा फ ् लू आहे
(src)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(trg)="85"> तो मला तुमच ् या छातीच ् या मध ् यभागातून मानेपर ् यंत वर जाताना दिसत आहे
(src)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(trg)="86"> तुमच ् या छातीवर कोणीतरी खूपच वजनदार मनुष ् य बसल ् यासारखे वाटते का ?
(src)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(trg)="87"> त ् याची सुरुवात एकाचवेळी डोकेदुखी आणि तापासोबत झाली
(src)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="88"> त ् यामुळे छातीमध ् ये दुखत आहे
(src)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(trg)="89"> त ् यामुळे माझ ् या छातीच ् या मध ् यभागी दुखत आहे
(src)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(trg)="90"> हा दाब छातीच ् या दुखण ् यासारखा आहे
(src)="91"> यह मेरी छाती में है
(trg)="91"> ते माझ ् या छातीत आहे
(src)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="92"> ते माझ ् या छातीच ् या मध ् यभागी आहे
(src)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(trg)="93"> ते छातीच ् या मध ् यभागी आहे
(src)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(trg)="94"> ते माझ ् या छातीच ् या अगदी मध ् यभागी होत आहे
(src)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="95"> ते अगदी माझ ् या छातीच ् या मध ् यभागी आहे
(src)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(trg)="96"> असे वाटते की तुम ् हाला बहुधा सामान ् य प ् रकारची सर ् दी किंवा फ ् लू असू शकतो
(src)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(trg)="97"> माझ ् या छातीत दुखत आहे
(src)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(trg)="98"> मला या छातीच ् या दुखण ् याची खूपच चिंता वाटत आहे
(src)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(trg)="99"> तुम ् ही छातीच ् या दुखण ् याचे तपशीलवार वर ् णन करावे
(src)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा
(trg)="100"> मी तुम ् हाला प ् रतिमा पाठवेन