# hi/all.hi-id.xml.gz
# id/all.hi-id.xml.gz
(src)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(trg)="1"> sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung ?
(src)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(trg)="2"> dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
(src)="3"> और बुखार के साथ
(trg)="3"> dan bersama dengan demam
(src)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(trg)="4"> dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
(src)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(trg)="5"> dan apakah Anda sedang demam sekarang ?
(src)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(trg)="6"> dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda ?
(src)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(trg)="7"> dan apakah Anda ingusan ?
(src)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(trg)="8"> dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang ?
(src)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="9"> dan apakah Anda juga kesulitan bernapas ?
(src)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="10"> dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini ?
(src)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(trg)="11"> dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda ?
(src)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(trg)="12"> dan minum banyak cairan
(src)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(trg)="13"> dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda ?
(src)="14"> और मुझे खांसी भी है
(trg)="14"> dan saya juga batuk
(src)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(trg)="15"> dan saya sedikit pilek dan batuk
(src)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(trg)="16"> dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
(src)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(trg)="17"> dan ini musim alergi rhinitis
(src)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(trg)="18"> dan terasa nyeri dada
(src)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(trg)="19"> dan saya rasa saya juga sedikit demam
(src)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(trg)="20"> dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
(src)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(trg)="21"> dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
(src)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(trg)="22"> dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang ?
(src)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(trg)="23"> dan mereka juga demam
(src)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(trg)="24"> dan dengan riwayat diabetes Anda
(src)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(trg)="25"> dan tahukah Anda , dada saya rasanya seperti akan remuk
(src)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(trg)="26"> dan tahukah Anda , orang selalu batuk ke arah saya
(src)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="27"> dan Anda merasa nyeri dada
(src)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(trg)="28"> dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
(src)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(trg)="29"> dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
(src)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(trg)="30"> siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung , penyakit jantung , serangan jantung , kolesterol tinggi , tekanan darah tinggi
(src)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(trg)="31"> apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot ?
(src)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(trg)="32"> apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda ?
(src)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(trg)="33"> apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama ?
(src)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(trg)="34"> apakah Anda kesulitan bernapas saat ini ?
(src)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(trg)="35"> apakah Anda merasakan gejala lain ?
(src)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(trg)="36"> apakah Anda pernah merasa sesak napas ?
(src)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="37"> apakah Anda masih merasa nyeri dada ?
(src)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(trg)="38"> karena ini musim flu
(src)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(trg)="39"> selain diabetes , apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya ?
(src)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(trg)="40"> tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
(src)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(trg)="41"> tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
(src)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(trg)="42"> tetapi jika Anda batuk
(src)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(trg)="43"> dan saya merasa kesulitan bernapas
(src)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(trg)="44"> tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
(src)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(trg)="45"> tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
(src)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(trg)="46"> tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik ?
(src)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(trg)="47"> saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
(src)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(trg)="48"> karena mereka batuk
(src)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(trg)="49"> apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda ?
(src)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(trg)="50"> masih terasa seperti sesak napas
(src)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(trg)="51"> apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama ?
(src)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(trg)="52"> apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu ?
(src)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(trg)="53"> apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya ?
(src)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(trg)="54"> apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes ?
(src)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(trg)="55"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut ?
(src)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(trg)="56"> apakah Anda menderita tekanan darah tinggi ?
(src)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(trg)="57"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu ?
(src)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(trg)="58"> apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya ?
(src)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(trg)="59"> apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama ?
(src)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(trg)="60"> apakah Anda melihat gambarnya ?
(src)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(trg)="61"> minum banyak cairan hari ini
(src)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(trg)="62"> mengalami batuk kering , pilek , ingusan , muntah , dan diare
(src)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(trg)="63"> namun saya menjalani tes diabetes
(src)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(trg)="64"> namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
(src)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(trg)="65"> seberapa tinggi demam Anda ?
(src)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(trg)="66"> bagaimana tekanan darah Anda ?
(src)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(trg)="67"> saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
(src)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(trg)="68"> saya merasa nyeri di dada sebelah sini , di bagian depan dada
(src)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(trg)="69"> jika demam Anda berlanjut
(src)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(trg)="70"> jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
(src)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(trg)="71"> jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
(src)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(trg)="72"> saya demam kemarin
(src)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(trg)="73"> saya juga sedikit demam
(src)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(trg)="74"> saya demam kemarin
(src)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(trg)="75"> saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
(src)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(trg)="76"> saya merasa nyeri menusuk di sini , di dada
(src)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(trg)="77"> saya juga menderita rinitis alergi
(src)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(trg)="78"> saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada ?
(src)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(trg)="79"> saya juga kesulitan bernapas
(src)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(trg)="80"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(src)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(trg)="81"> saya merasa nyeri dada hari ini
(src)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(trg)="82"> saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
(src)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(trg)="83"> menurut pendapat saya , ini flu
(src)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(trg)="84"> menurut pendapat saya , ini sedikit flu
(src)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(trg)="85"> saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
(src)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(trg)="86"> apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda ?
(src)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(trg)="87"> semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
(src)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(trg)="88"> terasa sakit di dada
(src)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(trg)="89"> terasa sakit di bagian tengah dada saya
(src)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(trg)="90"> tekanan seperti nyeri dada
(src)="91"> यह मेरी छाती में है
(trg)="91"> di dada saya
(src)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="92"> di bagian tengah dada saya
(src)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(trg)="93"> di bagian tengah dada
(src)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(trg)="94"> terjadi tepat di bagian tengah dada saya
(src)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(trg)="95"> tepat di bagian tengah dada saya
(src)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(trg)="96"> sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
(src)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(trg)="97"> saya mengalami nyeri di dada saya
(src)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(trg)="98"> saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
(src)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(trg)="99"> saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
(src)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा
(trg)="100"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda