# fr/all.fr-zu.xml.gz
# zu/all.fr-zu.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> cishe seziqhubeke isikhathi eside kanganani lezi zimpawu ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> futhi bonke ubuhlungu besifuba kufanele bulashwe ngale ndlela ikakhulukazi eminyakeni okuyo
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> kanye nemfiva
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> futhi kudingeka kuhlolwe umfutho wegazi we-cholesterol yakho
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> ingabe unemfiva manje ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> futhi ingabe unezimpawu ezilandelayo nobuhlungu esifubeni sakho
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> futhi ingabe unekhala eliphuma amafinyila ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> futhi ingabe unalobu buhlungu besifuba manje ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> futhi ingabe unenkinga yokuphefumula
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> futhi ungakwazi ukusho ukuthi yiziphi ezinye izimpawu onazo nalokhu ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> futhi ingabe lobu buhlungu buyasuka esifubeni sakho ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> futhi phuza uketshezi oluningi
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> futhi imfiva yakho iphakame kakhulu kanganani
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> futhi ngiyakhwehlela
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> futhi nginomkhuhlane nokukhwehlela okuncane
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> futhi isifuba sami sibuhlungu kakhulu namuhla
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> futhi ingabe lesi isikhathi esikahle yini sokuphathwa imfiva ebangelwa utshani obomile
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> futhi iphathwa isifuba esibuhlungu
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> futhi ngicabanga ukuthi nginemfiva encane
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> futhi ngifuna uchaze ukuthi kubuhlungu kuphi
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> futhi ucishe abe nezimpawu ezifanayo
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> futhi ngitshele ukuthi yiziphi izimpawu onazo manje ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> futhi nabo baphethwe izimfiva ezithile
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> futhi ngomlando wakho wesifo sikashukela
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> futhi uyazi ukuthi isifuba sami ngathi sizocindezeleka
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> futhi uyazi ukuthi abantu bakhwehlelela kumina ngaso sonke isikhathi
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> futhi uzwa ubuhlungu esifubeni
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> futhi izimpawu zakho azipheli ezinsukwini eziyisihlanu
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> futhi uthe lokhu kuyingcindezi esifubeni sakho
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> noma ubani emndenini onenkinga yenhliziyo isifo senhliziyo ukuhlaselwa inhliziyo i-cholesterol ephakeme umfutho wegazi ophakeme
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> noma yiziphi ezinye izimpawu noma izinkinga oziphawula nobuhlungu bamalunga omzimba ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> noma yibuphi ubuhlungu obugwazayo ohlangothi lwesobunxele esifubeni sakho ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> ingabe bakhona abanye abantu abagulayo njengawe ekhaya lakho abanezimpawu ezifanayo ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> ingabe unenkinga yokuphefumula njengamanje
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> ingabe unazo ezinye izimpawu ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> ingabe uphelelwa umoya ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> ingabe usenabo ubuhlungu besifuba
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> ngenxa yokuthi lena inkathi yomkhuhlane
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> ngaphandle kwesifo sikashukela ingabe unazo ezinye izinkinga noma izifo ezibalulekile ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> kodwa futhi akufanele sibekelwe eceleni kubuhlungu besifuba obusuka enhliziyweni
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> kodwa manje inkinga ebaluleke kakhulu yilobu buhlungu besifuba
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> kodwa uma ukhwehlela
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> kodwa nginenkinga yokuphefumula
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> kodwa ngazi abantu abaningi abangikhwehlelelayo
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> kodwa sidinga ukuphatha bonke ubuhlungu besifuba njengento ebucayi
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> kodwa uphefumula kahle njengamanje ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> ngenxa yalobu buhlungu besifuba ngikhohlwe ngokuphelele
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> ngenxa yokuthi bayakhwehlela
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> ingabe kuzwakala sengathi othile ucindezela isifuba sakho
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> usezwa sengathi uphelelwa umoya
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> ingabe bakhononda ngokugula ngokuba nezimpawu ezifanayo ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> ngokwazi kwakho ingabe unayo noma iyiphi inkinga yomfutho wegazi ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> ingabe unaso esinye isifo esingumahlalakhona esifana nomfutho wegazi ophakeme nanoma yini efana nalokho ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> ingabe unazo ezinye izifo izinkinga zokwelashwa ezingamahlalakhona ezifana nesifo sikashukela ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> ingabe unakho ukuphelelwa umoya okuhambisana nalokho buhlungu besifuba ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> ingabe unawo umfutho wegazi ophakeme ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> ingabe unakho ukuphelelwa umoya okuhambisana nalokho ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> ingabe uyazazi izimpawu abenazo ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> ingabe izihlobo zakho zinezimpawu ezifanayo
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> ingabe uyasibona isithombe ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> phuza uketshezi oluningi namuhla
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> unokukhwehlela okomile umkhuhlane nekhala elinamafinyila uyahlanza unesifo sohudo
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> nokho ngenza ukuhlolwa kwesifo sikashukela
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> nokho unezimpawu ezicishe sifane ncamashi nezami
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> iphakeme kangakanani imfiva yakho ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> unjani umfutho wakho wegazi ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> angicabangi ukuthi nginomfutho wegazi ophakeme
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> ngizwa ubuhlungu esifubeni lapha engxenyeni ephambili kwesifuba
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> uma uqhubeka nokuba nezimfiba eziphakeme
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> uma unemfiva yekhulu nambili noma ngaphezulu
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> uma ucabanga ukuthi izimpawu zakho noma izinkinga kufanele zithi ukubhekisiswa
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> ngithole imfiva izolo
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> nginemfiva encane futhi
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> ngibe nemfiva izolo
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> ngibe nobuhlungu obufushane obugwazayo esifubeni sami
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> nginobuhlungu obugwazayo lapha esifubeni
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> ngiphethwe futhi imfiva ebangelwa utshani obomile
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> ngenzile emzimbeni eduze kwendawo yesifuba
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> nginenkinga futhi yokuphefumula
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> ngizokuthumela isithombe
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> nginobuhlungu obuthile esifubeni sami namuhla
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> ngiphethwe ikhanda nemfiva ethile namuhla
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> ngokubona kwami umkhuhlane
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> ngokubona kwami umkhuhlane omncane
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> ngiyabona ukuthi isuka endaweni emaphakathi yesifuba sakho inyukele entanyeni yakho
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> ingabe kuzwakala sengathi umuntu omkhulu kakhulu uhlezi phezu kwesifuba sakho ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> konke kuqale ngekhanda elibuhlungu kanye nemfiva cishe ngesikhathi esifanayo
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> kubuhlungu esifubeni
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> kubuhlungu maphakathi nesifuba sami
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> ukucindezeleka okufana nobuhlungu besifuba
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> kusesifubeni sami
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> kumaphakathi nesifuba sami
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> kumaphakathi nesifuba sami
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> kwenzeka maphakathi kwesifuba sami
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> kukhona maphakathi nesifuba sami
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> kuzwakala sengathi uphethwe umkhuhlane noma iflu evamile
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> nginobuhlungu esifubeni sami
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> ngikhathazeke kakhulu ngalobu buhlungu besifuba
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> ngifuna ungitshele lapho uchaza lobu buhlungu besifuba
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> ngizokuthumela isithombe