# fr/all.fr-zh.xml.gz
# zh/all.fr-zh.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> 这些症状已持续多长时间 ？
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> 各种胸痛均应采取这种方法进行治疗 ， 尤其要考虑年龄因素
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> 并伴有发热症状
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> 还需要检查一下胆固醇和血压
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> 您现在有发热吗 ？
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> 您的胸痛伴有以下任何症状吗
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> 您有流鼻涕吗 ？
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> 现在您有这种胸痛症状吗 ？
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> 另外您有呼吸困难吗
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> 您能描述一下除此之外还有什么其他症状吗 ？
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> 这种疼痛是从您胸部延伸出来的吗 ？
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> 多喝水
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> 您发热达到多少度
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> 我还有咳嗽症状
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> 我有点感冒而且咳嗽
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> 今天我的胸部真的很痛
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> 现在是您得花粉症的时候吗
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> 我开始胸痛
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> 我想我有点发热
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> 我希望您描述一下胸痛的部位
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> 她也出现相同的症状
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> 描述一下现在有什么症状 ？
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> 他们也出现一定程度的发热症状
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> 有糖尿病史
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> 我感觉我的胸部要被压扁了
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> 人们一直在冲我咳嗽
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> 您现在出现胸痛症状
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> 您的症状五天内不会消失
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> 您曾说感觉胸部受到挤压
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> 家中有没有亲属患有心脏问题 、 心脏病 、 心肌梗死 、 高胆固醇和高血压
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> 除了肌肉酸痛 ， 您还有任何其他症状或问题吗 ？
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> 左胸感到刺痛吗 ？
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> 家中有没有其他亲属生病并出现与您一样的症状 ？
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> 您现在有呼吸困难吗 ？
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> 还有任何其他症状吗 ？
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> 您现在感到气促吗 ？
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> 您现在还有胸痛吗
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> 因为现在是流感季节
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> 除了糖尿病 ， 您还有其他问题或严重疾病吗 ？
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> 同时 ， 我们不应排除心源性胸痛
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> 但现在更重要的问题是胸痛
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> 但如果您有咳嗽
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> 但我有呼吸困难
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> 但我知道很多人冲我咳嗽
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> 我们需要严肃对待每一种胸痛
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> 但您目前呼吸顺畅 ， 对吗 ？
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> 完全忘记造成这次胸痛的原因
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> 他们存在咳嗽症状
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> 感觉有人在挤压您的胸部吗
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> 仍然感到气促
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> 他们也在抱怨身体不适并出现类似症状吗 ？
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> 据您所知 ， 您的血压有问题吗 ？
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> 您还有任何其他慢性病吗 ？ 比如 ， 高血压或类似疾病 。
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> 还有任何其他疾病和慢性健康问题吗 ？ 比如 ， 糖尿病 。
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> 您的胸痛伴有气促症状吗 ？
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> 您有高血压病史吗 ？
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> 您有气促症状吗 ？
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> 您知道她有什么症状吗 ？
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> 您的亲属有同样的症状吗
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> 您看到图像了吗 ？
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> 今天喝了很多水
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> 干咳 、 感冒 、 流鼻涕 、 呕吐 、 腹泻
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> 但我接受了糖尿病的检查
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> 但她的症状与我的症状十分相似
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> 您的发热达到多少度 ？
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> 您的血压如何 ？
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> 我想我没有高血压病史
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> 我的前胸部位感到疼痛
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> 如果您继续高热不退
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> 如果您的发热达到 102 ° F 或以上
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> 如果您认为自己的症状或问题有必要进一步观察
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> 我昨天发热
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> 我也出现低热症状
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> 我昨天发热
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> 我的胸部出现短暂刺痛
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> 我的胸部刺痛
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> 我也有花粉症
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> 我对胸部区域进行了处理 ？
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> 我也有些呼吸困难
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> 我会发给您一张图像
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> 我今天有些胸痛
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> 我今天有些头痛和发热
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> 我认为这是流感
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> 我认为这是轻微流感
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> 我看到它从胸部中心一直延伸到您的颈部
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> 像是一个很重的人坐在您胸口吗 ？
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> 头痛和发热几乎同时开始
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> 胸痛
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> 我的胸口痛
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> 挤压式胸痛
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> 在我的胸部
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> 在我的胸口
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> 在胸口
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> 刚好发生在我的胸口
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> 刚好在我的胸口
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> 听起来可能是普通感冒或流感 。
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> 我感到胸痛
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> 胸痛让我非常苦恼
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> 希望您描述一下胸痛的感受
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> 我会发给您一张图像