# fr/all.fr-sw.xml.gz
# sw/all.fr-sw.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> je , dalili hizi zimekuwa zikiendelea kwa takriban muda gani sasa ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> na maumivu ya kifua yanapaswa kutibiwa hivi hasa umri wako ukizingatiwa
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> pamoja na joto jingi mwilini
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> na pia kiwango chako cha kolesteroli na shinikizo la damu linapaswa kupimwa
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> na je , una joto jingi mwilini sasa ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> na je , una dalili zozote kati ya hizi pamoja na maumivu ya kifua chako
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> na je , una mafua ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> na je , una maumivu haya ya kifua sasa ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> kando na hayo , je una matatizo ya kupumua
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> na unaweza kuniambia ni dalili zipi zingine ulizo nazo pamoja na hizi ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> na je , maumivu haya yanasonga kutoka kwa kifua chako ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> na unywe vinywaji vingi
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> na umekuwa na joto jingi mwilini lililo kali kiasi gani
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> na nina kikohozi pia
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> ninahisi mafua kidogo na kikohozi
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> na nina maumivu mabaya sana ya kifua leo
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> na huu ndio wakati mwafaka wa homa yako ya mzio
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> na ninapata maumivu ya kifua
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> na ninafikiri nina joto mwilini kiasi
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> na ninataka ufafanue mahali ambapo pana maumivu ya kifua
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> na ni kama ana dalili sawa
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> na niambie , ni dalili zipi ulizo nazo sasa ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> na ana joto mwilini pia
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> na kwa historia yako ya kisukari
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> na unajua ninahisi kana kwamba kifua changu kitapasuka
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> na unafahamu kuwa watu hunikoholea kila wakati
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> na una maumivu ya kifua
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> na dalili zako hazipotei katika muda wa siku tano
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> na ulisema kwamba hili ni shinikizo kwenye kifua chako
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> mtu yeyote katika familia ana tatizo la moyo , ugongwa wa moyo , mshtuko wa moyo , kiwango cha juu cha kolesteroli , shinikizo la damu
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> kuna dalili zozote zingine au matatizo unayoona pamoja kwa maumivu ya misuli ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> kuna maumivu yoyote makali kwenye sehemu ya kushoto ya kifua chako ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> je , kuna watu wengine ambao ni wagonjwa kama wewe walio nyumbani na dalili sawa na zako ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> una ugumu wowote wa kupumua sasa ?
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> je , una dalili zozote zingine ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> je , unahisi kukatika kwa pumzi ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> je , bado una maumivu ya kifua
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> kwa sababu huu ni msimu wa homa ya mafua
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> kando na kisukari , je , una matatizo mengine au magonjwa kuu ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> lakini pia hatupaswi kutengwa kwa ajili ya maumivu ya kifua yanayotokana na mshtuk wa moyo
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> lakini tatizo muhimu zaidi sasa ni maumivu haya ya kifua
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> lakini ikiwa una kikohozi
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> lakini ni ugumu wa kupumua
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> lakini ninajua watu wengi kuhokoa kwangu
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> lakini tunapaswa kuchukulia kila maumivu ya kifua kwa umakini mkubwa
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> lakini kwa sasa unapumua vizuri kabisa sio ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> nimesahau kabisa kilichosababisha maumivu haya ya kifua
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> kwa sababu ana kikohozi
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> je , unahisi kana kwamba mtu anakama kifua chako
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> je bado unahisi kukatika pumzi
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> je , wanalalamika kuwa wagonjwa na dalili sawa ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> je , una tatizo lolote la shinikizo la damu kadri ujuavyo ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> je , una ugonjwa mwingine sugu kama vile shinikizo la damu au chochote sawa na hicho ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> je , una matatizo yoyote ya magonjwa sugu kama vile kisukari ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> je , unakatika pumzi pamoja na maumivu hayo ya kifua ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> je , una shinikizo la damu ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> je , una unakatika pumzi unaochukuana na hilo ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> je , unafahamu dalili aliokuwa nazo ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> je , jamaa zako wana dalili sawa
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> je unaona taswira hiyo ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> kunywa bidhaa za majimaji kwa wingi leo
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> nina kikohozi kikavu , homa na mafua , kutapika na kuendesha
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> hata hivyo ninapimwa kwa ajili ya kisukari
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> hata hivyo , ana dalili karibu sawa na zangu
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> je , homa yako ni kali kiasi gani ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> kiwango cha shinikizo lako la damu ni kipi ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> sidhani kwamba nina shinikizo la damu
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> ninahisi maumivu kifuani katika sehemu ya mbele ya kifua
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> ukiendelea kuwa na joto jingi mwilini
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> iwapo una homa ya kiwango cha mia au mbili au zaidi
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> iwapo unafikiri kwamba dalili au matatizo yako yanahitaji kuangaliwa vyema zaidi
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> nilishikwa na homa jana
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> nilikuwa na homa kidogo pia
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> nilikuwa na homa jana
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> nilikuwa na maumivu makali mafupi kifuani
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> nina maumivu makali hapa kwenye kifua
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> nina homa inayoanza pia
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> nimekuwa nayo mwilini karibu na eneo la kifua ?
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> nina ugumu wa kupumua pia
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> nitakutumia taswira
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> nina maumivu fulani ya kifua leo
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> leo ninaumwa na kichwa na joto mwilini
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> kwa maoni yangu ni homa ya mafua
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> kwa maoni yangu hii ni homa kidogo tu ya mafua
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> ninaweza kuiona ikitokea katikati ya kifua chako kuelekea kwenye shingo lako
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> je , ni kana kwamba mtu mzito mno anakalia kifua chako ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> ilianza kwa maumivu ya kichwa na homa karibu siku moja
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> inauma ndani ya kifua
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> inaumia sehemu ya katikati mwa kifua
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> ni maumivu ya kifua kama ya shinikizo
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> iko ndani ya kifua changu
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> iko katikati ya kifua changu
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> iko katikati ya kifua
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> inafanyika katikati ya kifua changu
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> iko katikati ya kifua changu hasa
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> inaonekana una homa au mafua aina ya garden
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> nina maumivu ya kifua
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> nina wasiwasi sana kuhusu maumivu haya ya kifua
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> ninataka uniambie kwa kufafanua maumivu haya ya kifua
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> nitakutumia taswira