# fr/all.fr-rw.xml.gz
# rw/all.fr-rw.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> ugereranyije hashize igihe kingana iki ibi bimenyetso bigaragaye ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> kandi ububabare bwo mu gatuza bushobora kuvurwa kuri ubu buryo cyane cyane ku myaka ugezemo
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> hamwe no kugira umuriro
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> kandi ukeneye gupimwa umuvuduko uterwa na koresitorore iri mu maraso
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> waba ufite kandi umuriro aka kanya ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> waba unafite kandi kimwe muri ibi bimenyetso bikurikira ku birebana n ’ ububabare wumva mu gatuza
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> waba kandi ufite ibicurane bihoboba ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> waba kandi urimo wumva ububabare mu gatuza aka kanya ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> waba kandi hejuru y ’ ibyo ufite ingorane zo guhumeka
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> ushobora kandi kumbwira ibindi bimenyetso ugaragaza hamwe n ’ ibi ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> ubwo bubabare bwaba kandi bwimuka bukava mu gatuza kawe ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> kandi unywa ibinyobwa byinshi
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> ese kandi umuriro ufite ungana ute
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> kandi mfite n ’ inkorora
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> kandi mfite ka giripe n ’ inkorora
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> kandi mu by ’ ukuri mfite ububabare bumeze nabi mu gatuza
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> kandi iki ni igihe nyacyo ufatwa n ’ ibicurane bihoboba uterwa n ’ ivumbi n ’ ibituma biva mu bimera
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> kandi bigutera ububabare mu gatuza
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> kandi ndatekereza ko mfite umuriro muke
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> kandi ndashaka ko usobanura neza aho wumva ububabare buherereye mu gatuza
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> kandi hari ukuntu agaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> mbwira kandi ibimenyetso ugaragaza aka kanya ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> kandi na bo bafite n ’ umuriro muke
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> hamwe kandi n ’ uburwayi bwa diyabete
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> kandi urabizi numva agatuza kange gasa nk ’ aho kagiye gushwanyuka
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> kandi urabizi abantu bankororeraho igihe cyose
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> kandi urababara mu gatuza
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> kandi ibimenyetso ugaragaza ntaho bijya mu minsi itanu
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> kandi wavuze ko ibi bigutuga mu gatuza
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> hari umuntu mu muryango wanyu waba afite ikibazo cy ’ umutima urwaye umutima ufatwa n ’ umutima koresitorore iri hejuru umuvuduko w ’ amaraso uri hejuru
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> ibindi bimenyetso ibyo ari byo byose cyangwa ibibazo ubona by ’ ububabare mu mitsi ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> hari ububabare bukomeye waba wumva mu ruhande rw ’ ibumoso mu gatuza kawe ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> hari abandi bantu baba barwaye nkawe mu rugo bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> waba wumva ufite ingorane zo guhumeka kano kanya
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> waba hari ibindi bimenyetso ugaragaza ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> waba wumva umwuka urimo ukubana muke ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> waba ugikomeza kumva ububabare mu gatuza
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> kubera ko iki ni igihe abantu barwara giripe
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> uretse diyabete hari ibindi bibazo ufite cyangwa indwara zindi zikomeye ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> ariko kandi ntidushobora no kwirengagiza ububabare bwo mu gatuza bukomoka ku ndwara y ’ umutima
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> ariko ikibazo k ’ ingenzi kuruta ibindi aka kanya ni ububabare bwo mu gatuza
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> ariko niba ufite inkorora
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> ariko mfite ingorane zo guhumeka
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> ariko nzi ko abantu benshi bankororeho
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> ariko dukeneye kuvura buri bwoko bw ’ ububabare bwo mu gatuza nta kujenjeka na buhoro
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> ariko urimo urahumeka neza kano kanya ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> ' kuko ubu bubabare bwo mu gatuza nabwibagiwe bwose uko bwakabaye
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> ' kuko bafite inkorora
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> waba wumva ari nk ’ aho umuntu agutsindagira mu gatuza
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> urakomeza kumva ari nk ’ aho umwuka urimo ukubana muke
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> mbese binubira kuba barwaye bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> waba ufite ikibazo cy ’ umuvuduko w ’ amaraso uko ubizi ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> waba ufite indi ndwara yakubayeho akarande nk ’ umuvuduko w ’ amaraso cyangwa indi ndwara isa n ’ iyo ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> waba ufite ibindi bibazo by ’ ubuzima biterwa n ’ indwara yakubayeho karande nka diyabete ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> hari ubwo umwuka waba ukubana muke hamwe n ’ ubwo bubabare bwo mu gatuza ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> waba ugira umuvuduko w ’ amaraso ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> umwuka waba ukubana muke bikajyana n ’ ibyo ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> waba uzi ibimenyetso yagaragazaga ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> bene wanyu baba bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyawe
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> mbese urabona ishusho ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> nywa ibintu byinshi uyu munsi
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> ufite inkorora itagira igikororwa giripe n ’ ibicurane bihoboba kuruka guhitwa
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> ariko mfata ibipimo bya diyabete
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> nyamara afite ibimenyetso bisa neza n ’ ibyange
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> umuriro wawe ungana ute ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> umuvuduko wawe w ’ amaraso umeze ute ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> sintekereza ko mfite umuvuduko w ’ amaraso uri hejuru
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> ndumva ububabare mu gatuza hano ku gice k ’ imbere cy ’ agatuza
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> nukomeza kugira umuriro mwinshi
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> niba ufite umuriro ungana n ’ ibipimo mirongo itatu n ’ umunani n ’ ibice umunani cyangwa kuzamura
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> niba utekereza ko ibimenyetso ugaragaza n ’ ibibazo ufite byemeza ko ufite isura nziza
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> ejo nagize umuriro
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> nagize umuriro muke nange
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> ejo nari mfite umuriro
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> nagize ububabare bwinshi bw ’ akanya gato mu gatuza
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> mfite ububabare bwinshi hano mu gatuza
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> mfite umuriro natewe n ’ ivumbi n ’ ibituma biva mu byatsi
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> nakoze ku mubiri ahegereye agatuza ?
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> mfite nange ingorane zo guhumeka
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> ‘ nzakoherereza ishusho
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> uyu munsi mfite ububabare bwo mu gatuza
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> uyu munsi ndwaye gusa umutwe nkagira n ’ umuriro
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> uko mbitekereza ni giripe
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> uko ntekereza ni giripe yoroheje
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> ndabubona bugenda buva hagati mu gatuza buzamuka mu muhogo
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> ni nk ’ aho umuntu uremereye cyane anyicaye mu gatuza ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> byose byatangiye ndwaye umutwe kandi mpinda n ’ umuriro icyarimwe
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> ndababara mu gatuza
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> ndababara hagati mu gatuza
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> biratuga bikamera nk ’ ububabare bwo mu gatuza
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> ni mu gatuza kange
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> ni hagati mu gatuza kange
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> ni hagati mu gatuza kange
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> bibera neza mo hagati mu gatuza kange
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> ni hagati neza mu gatuza kange
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> bivuga nk ’ aho waba ufite akarima kavanze k ’ ibicurane cyangwa ka giripe
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> mfite ububabare mu gatuza kange
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> mfite amakenga menshi y ’ ubu bubabare bwo mu gatuza
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> ndashaka ko umbwira ukansobanurira ubu bubabare bwo mu gatuza
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> nzakoherereza ishusho