# fr/all.fr-ln.xml.gz
# ln/all.fr-ln.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> basymptomi oyo ewumeli mikolo boni ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> mpe bampasi nyonso ya ntolo esengeli esalisama mpona kobika lolenge oyo mpona mibu na yo
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> mpe elongo na fefele
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> mpe esengeli kotala tansio ya cholesterole na yo
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> mpe yo ozali na fefele sikoyo ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> mpe ozali na moko ya basymptomi oyo elandi na mpasi na yo ya tolo
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> mpe ozali na zolo ezali kotanga miyoyo ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> mpe ozali na mpasi na ntolo sikoyo ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> mpe ozali na mpasi ya kopema
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> mpe okoki koyebisa ngai basymptomi misusu ozali na yango elongo na oyo ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> mpe mpasi yango ya tolo ezali kotambola bisika mosusu ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> mpe mela biloko ya maimai mingi
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> mpe fefele na yo ezalaki makasi ndenge nini
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> mpe nazali lisusu na kosukosu
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> mpe nazali na malili moke na kosukosu
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> mpe lelo nazali komona mpasi makasi na ntolo
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> pe oyo tango ekoki pona fievre nayo ya foin
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> mpe ekomi na ntolo
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> mpe nakanisi nazali nan fefele moke
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> mpe nalingi yo olimbola ngai esika mpasi ya ntolo ezali
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> mpe lekola ye pe azali na basymptomi ndenge moko
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> mpe yebisa ngai , sikoyo basymptomi nini ozali na yango ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> mpe bazali na fefele moke mpe
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> mpe na lisolo na yo ya diabeti
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> mpe oyebi ezali kosala lekola ntolo na ngai ekobukana
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> mpe oyobe bato bazali kokosola likolo na ngai bangona nyonso
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> mpe ozali na mpasi na ntolo
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> mpe basymptomi na yo ezali kosila te nsima ya mikolo misato
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> mpe olobi oyo ezali kilo na tolo
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> moto na libota azali kobela motema , motema ya kokangama tansio ya komata
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> yo omoni basymptomi misusu to mikakatano na mpasi ya misisa ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> mpasi ya makasi na ntolo na esika ya loboko ya mwasi ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> bato misusu na ndako na yo bazali kobela na basymptomi moko oyo ya yo ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> ozali na mpasi ya kopema sikoyo
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> yo ozali na basymptomi misusu ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> ozali kokata mpema ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> ozali kaka na mpasi na ntolo
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> mpo oyo ezali ntango ya grippe
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> totie diabeti pene ozali na mikakatano misusu to bokono ya makasi ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> mpe esengeli te totiama mpembeni bokono ya motema oyo etumboli mpasi ya ntolo
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> kasi mokakatano ya makasi sik ’ oyo eza pasi na tolo
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> kasi soki oza na kosu-kosu
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> kasi na pasi ya kopema
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> kasi nayebi bato ebele bazo kosolela nga
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> kasi esengeli totala likambo ya pasi na tolo na boyoki motema pasi penza
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> kasi nde sik ’ oyo ozo pema nayo malamu eza boye ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> ntina ya pasi ya tolo na bosani mobimba na yango
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> ntina baza na kosu-kosu
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> eza sala lokola moto azo fina yo nakati ya tolo nayo
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> ezo monana kaka lokola pema mokuse
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> bazo lela kobela na basymptomi ya ndenge moko ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> ozali na pasi ya tension ya makila na ndenge oyebeli ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> oza na kobela mosusu ya chroniki lokola tension ya makila to eloko ya ndenge wana ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> oza na mabela mosusu ya chroniki pona monganga lokola mokakatano ya diabeti ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> oza na boyoki pema mokusa elongo na pasi wana ya tolo ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> oza na tension ya makila emata ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> oza na pema kamwa mokuse elongo na oyo wana ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> oyebi basymptomi ya ndenge nini azalaki na yango ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> bandeko nayo ya libota baza na basymptmi ya boye
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> ozo mona elili ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> mela biloko ya mayi mingi lelo
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> kozala na kosu-kosu ekawuka , grippe , pe zolo kotanga , kosanza , pulu-pulu
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> kasi nde salisa tesite pona diabeti
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> kasi nde aza basymptomi ekokani kamwa na yanga
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> fievre nayo emati na niveau nini ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> tansion nayo ya makila eza ndenge nini ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> nakanisi te ete naza na tension ya makila
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> Nazo yoka pasi na kati ya tolo awa na ngambo ya liboso ya tolo
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> soki ozo landela kaka koyoka bafievre emata
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> soki ozali na fievre ya kama na mibale to likolo
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> soki okanisi ete basymptomi nayo ekomi mikakatano ezo senga batala yango malamu
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> nazalaki na fievre lobi loleki
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> naza na fievre moke lisusu
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> nazalaki na fievre lobi loleki
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> naza na pasi ya songe nakati ya tolo nanga
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> naza na pasi ya songe awa na kati ya tolo
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> naza pe na fievre ya foin lisusu
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> naza na pasi na nzoto na ngambo ya tolo mobimba ?
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> naza na kamwa pasi pe pona kopema
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> na kotindela yo elili
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> nazo yoka kamwa pasi na tolo mokolo ya lelo
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> nazo yoka moto kobeta kamwa na fievre mokolo ya lelo
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> na ndenge nazo monela eza grippe
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> na ndenge nazo monela oyo eza grippe moke
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> nazo mona yango ozo kende banda kati-kati ya tolo nayo tii na likolo ya kingo nayo
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> ezo sala neti moto ya monene afandeli yo na tolo nayo ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> nionso ebandaki na moto pasi pe na fievre elongo tango moko
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> ezo swa kati ya tolo
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> ezo swa na kati-kati ya tolo nanga
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> eza compression lokola pasi ya tolo
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> eza nakati ya tolo nanga
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> eza na kati-kati ya tolo nanga
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> eza na kati-kati ya tolo
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> ezo sala na butu na kati-kati ya tolo nanga
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> eza kaka na kati-kati ya tolo nanga
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> ezo yokama lokola oza kaka na malili lolenge ya grippe ya bilanga
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> nazo yoka pasi na kati ya tolo nanga
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> nazo banga pona pasi ya tolo oyo
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> nalingi olobela nga na bolimboli pasi ya tolo yango
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> na kotindela yo elili