# fr/all.fr-id.xml.gz
# id/all.fr-id.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> dan bersama dengan demam
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> dan apakah Anda sedang demam sekarang ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda ?
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> dan apakah Anda ingusan ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> dan apakah Anda juga kesulitan bernapas ?
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> dan minum banyak cairan
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda ?
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> dan saya juga batuk
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> dan saya sedikit pilek dan batuk
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> dan ini musim alergi rhinitis
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> dan terasa nyeri dada
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> dan saya rasa saya juga sedikit demam
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> dan mereka juga demam
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> dan dengan riwayat diabetes Anda
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> dan tahukah Anda , dada saya rasanya seperti akan remuk
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> dan tahukah Anda , orang selalu batuk ke arah saya
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> dan Anda merasa nyeri dada
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung , penyakit jantung , serangan jantung , kolesterol tinggi , tekanan darah tinggi
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> apakah Anda kesulitan bernapas saat ini ?
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> apakah Anda merasakan gejala lain ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> apakah Anda pernah merasa sesak napas ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> apakah Anda masih merasa nyeri dada ?
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> karena ini musim flu
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> selain diabetes , apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> tetapi jika Anda batuk
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> dan saya merasa kesulitan bernapas
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> karena mereka batuk
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda ?
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> masih terasa seperti sesak napas
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> apakah Anda menderita tekanan darah tinggi ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama ?
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> apakah Anda melihat gambarnya ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> minum banyak cairan hari ini
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> mengalami batuk kering , pilek , ingusan , muntah , dan diare
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> namun saya menjalani tes diabetes
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> seberapa tinggi demam Anda ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> bagaimana tekanan darah Anda ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> saya merasa nyeri di dada sebelah sini , di bagian depan dada
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> jika demam Anda berlanjut
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> saya demam kemarin
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> saya juga sedikit demam
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> saya demam kemarin
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> saya merasa nyeri menusuk di sini , di dada
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> saya juga menderita rinitis alergi
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada ?
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> saya juga kesulitan bernapas
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> saya merasa nyeri dada hari ini
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> menurut pendapat saya , ini flu
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> menurut pendapat saya , ini sedikit flu
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> terasa sakit di dada
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> terasa sakit di bagian tengah dada saya
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> tekanan seperti nyeri dada
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> di dada saya
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> di bagian tengah dada saya
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> di bagian tengah dada
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> terjadi tepat di bagian tengah dada saya
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> tepat di bagian tengah dada saya
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> saya mengalami nyeri di dada saya
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda