# fr/all.fr-hi.xml.gz
# hi/all.fr-hi.xml.gz
(src)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(trg)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(src)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(trg)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(src)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(trg)="3"> और बुखार के साथ
(src)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(trg)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(src)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(trg)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(src)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(trg)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(src)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(trg)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(src)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(trg)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(src)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(trg)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(src)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(trg)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(src)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(trg)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(src)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(trg)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(src)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(trg)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(src)="14"> et je tousse aussi
(trg)="14"> और मुझे खांसी भी है
(src)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(trg)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(src)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(src)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(trg)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(src)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(trg)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(src)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(trg)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(src)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(trg)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(src)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(trg)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(src)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(trg)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(src)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(trg)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(src)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(trg)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(src)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(trg)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(src)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(trg)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(src)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(trg)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(trg)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(src)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(trg)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(src)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(trg)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(src)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(trg)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(src)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(trg)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(src)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(trg)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(src)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(trg)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(src)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(trg)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(src)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(trg)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(src)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(trg)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(trg)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(src)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(trg)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(src)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(trg)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(src)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(trg)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(src)="42"> mais si vous toussez
(trg)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(src)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(trg)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(src)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(trg)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(src)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(trg)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(src)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(trg)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(src)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(trg)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(src)="48"> parce qu ’ ils toussent
(trg)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(src)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(trg)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(src)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(trg)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(src)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(trg)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(src)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(trg)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(src)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(trg)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(src)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(trg)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(src)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(trg)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(src)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(trg)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(src)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(trg)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(src)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(trg)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(src)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(trg)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(src)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(trg)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(src)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(trg)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(src)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(trg)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(src)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(trg)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(src)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(trg)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(src)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(trg)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(src)="66"> quelle est votre tension ?
(trg)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(src)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(trg)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(src)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(trg)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(src)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(trg)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(src)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(trg)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(src)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(trg)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(src)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(src)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(trg)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(src)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(trg)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(src)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(trg)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(src)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(trg)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(src)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(trg)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(src)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(trg)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(src)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(trg)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(src)="80"> je vous enverrai une image
(trg)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(src)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(trg)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(src)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(trg)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(src)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(trg)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(src)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(trg)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(src)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(trg)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(src)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(trg)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(src)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(trg)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(src)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(trg)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(trg)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(src)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(trg)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(src)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(trg)="91"> यह मेरी छाती में है
(src)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(trg)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(src)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(trg)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(src)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(trg)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(src)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(trg)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(src)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(trg)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(src)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(trg)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(src)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(trg)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(src)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(trg)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(src)="100"> je vous enverrai une image
(trg)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा