# fa/all.fa-prs.xml.gz
# prs/all.fa-prs.xml.gz
(src)="1"> تقریباً چه مدت است که این علایم ادامه دارد ؟
(trg)="1"> این علایم برای چی مدتی وجود داشته است ؟
(src)="2"> و به خصوص با توجه به سن شما ، باید با تمام دردهای قفسه سینه به این شکل رفتار شود
(trg)="2"> و تمام درد قفس صدر باید به خصوص در سن شما به این شیوه تداوی شود
(src)="3"> و همراه با تب
(trg)="3"> و همراه با تب
(src)="4"> و همچنین نیاز است که کلسترول و فشار خون شما بررسی شود
(trg)="4"> و همچنان فشار خون و کلسترول شما باید بررسی شود
(src)="5"> و آیا شما اکنون تب دارید ؟
(trg)="5"> و آیا شما الان درد قفس صدر دارید ؟
(src)="6"> و آیا همراه با درد قفسه سینه ، هیچ یک از علایم زیر را دارید
(trg)="6"> و آیا همراه درد قفس صدرتان ، کدام یک از علائم ذیل را دارید
(src)="7"> و آیا آبریزش بینی دارید ؟
(trg)="7"> و آیا شما ریزش دارید ؟
(src)="8"> و آیا الان هم قفسه سینه شما درد می کند ؟
(trg)="8"> و آیا شما الان این درد قفس صدر را دارید ؟
(src)="9"> و علاوه بر این ، آیا در تنفس مشکل دارید
(trg)="9"> و برعلاوه ، آیا شما در تنفس مشکل دارید
(src)="10"> و می توانید به من بگویید که در کنار این مشکل ، چه علایم دیگری دارید ؟
(trg)="10"> و می توانید برایم گفته کنید که برعلاوه این چه علائم دیگری دارید ؟
(src)="11"> و آیا این درد از قفسه سینه شما جابجا می شود ؟
(trg)="11"> و این درد از قفس صدر شما حرکت می کند ؟
(src)="12"> و مقدار زیادی مایعات بنوشید
(trg)="12"> و مایعات زیادی بنوشید
(src)="13"> و تب شما چقدر بالا بوده است
(trg)="13"> و تب شما چقدر بلند بوده است
(src)="14"> و سرفه هم می کنم
(trg)="14"> و من سرفه هم می کنم
(src)="15"> و کمی سرماخوردگی دارم و سرفه می کنم
(trg)="15"> و من کمی ریزش و سرفه دارم
(src)="16"> و امروز درد واقعاً شدیدی در قفسه سینه ام دارم
(trg)="16"> و امروز واقعاً درد شدیدی در قفس صدرم دارم
(src)="17"> و آیا الان زمان حساسیت فصلی شماست
(trg)="17"> و آیا الان وقت مناسب راینیت الرژیک شماست
(src)="18"> و درد قفسه سینه شروع شد
(trg)="18"> و سبب درد قفس صدر می شود
(src)="19"> و فکر می کنم کمی تب دارم
(trg)="19"> و فکر می کنم کمی تب دارم
(src)="20"> و من از شما می خواهم توضیح دهید کجای قفسه سینه درد می کند
(trg)="20"> و از شما می خواهم که موقعیت درد صدر را تشریح کنید
(src)="21"> و او نیز تقریباً همین علایم را دارد
(trg)="21"> و او نیز تقریباً علائم یکسانی دارد
(src)="22"> و به من بگویید که در حال حاضر ، چه ناراحتی دارید ؟
(trg)="22"> و به من بگویید در حال حاضر چه علائمی دارید ؟
(src)="23"> و آنها قدری هم تب دارند
(trg)="23"> و آنها هم کمی تب دارند
(src)="24"> و با توجه به سابقه دیابت شما
(trg)="24"> و با سابقه دیابت شما
(src)="25"> و اینگونه احساس می کنم که انگار قفسه سینه ام دارد خرد می شود
(trg)="25"> و می دانید ، انگار صدرم می خواهد بکفد
(src)="26"> و افراد همیشه رو به من سرفه می کنند
(trg)="26"> و شما می دانید که مردم همیشه روی من سرفه می کنند
(src)="27"> و شما درد قفسه سینه دارید
(trg)="27"> و قفس صدر شما درد می کند
(src)="28"> و علایم شما ظرف مدت پنج روز از بین نمی رود
(trg)="28"> و علائم شما ظرف پنج روز از بین نمی رود
(src)="29"> و شما گفتید که این ، فشاری به قفسه سینه شما وارد می کند
(trg)="29"> و شما گفتید که این فشاری در صدر شماست
(src)="30"> کسی در خانواده مشکل قلبی ، بیماری قلبی ، حمله قلبی ، کلسترول بالا ، فشار خون بالا دارد
(trg)="30"> کسی از اعضای خانواده اعراض قلبی ، مرض قلبی ، حمله قلبی ، کلسترول بلند ، فرط فشار خون دارد
(src)="31"> آیا همراه با این دردهای عضلانی ، متوجه هر گونه علایم یا مشکل دیگری شده اید ؟
(trg)="31"> کدام علائم یا مشکلات دیگر وجود دارد که همراه با درد عضلی متوجه آن شده اید ؟
(src)="32"> هر گونه درد شدیدی در سمت چپ قفسه سینه خود دارید ؟
(trg)="32"> کدام درد تیز در سمت چپ قفس صدر شما وجود دارد ؟
(src)="33"> آیا افراد مریض دیگری در خانه شما هستند که همین علایم شما را داشته باشند ؟
(trg)="33"> آیا افراد دیگری مثل شما در خانه با همین علائم شما مریض استند ؟
(src)="34"> آیا اکنون مشکلی در تنفس دارید ؟
(trg)="34"> آیا در حال حاضر کدام مشکل تنفسی دارید
(src)="35"> آیا هر گونه علایم دیگری دارید ؟
(trg)="35"> آیا کدام علائم دیگری دارید ؟
(src)="36"> آیا اکنون تنگی نفس دارید ؟
(trg)="36"> آیا نفس تنگی دارید ؟
(src)="37"> آیا هنوز هم در قفسه سینه خود احساس درد دارید
(trg)="37"> آیا تاهنوز هم درد قفس صدر دارید
(src)="38"> چون الان فصل آنفولانزا است
(trg)="38"> بخاطریکه الآن فصل انفلوانزا است
(src)="39"> علاوه بر دیابت ، آیا مشکل یا بیماری مهم دیگری دارید ؟
(trg)="39"> برعلاوه دیابت ، شما کدام مشکلات یا امراض مهم دیگری دارید ؟
(src)="40"> همچنین ما نباید به دردهای قفسه سینه که منشأ قلبی دارند ، بی توجه باشیم
(trg)="40"> مگر نباید از درد قفس صدر با منشاء قلبی غافل شویم
(src)="41"> اما مشکل بزرگتر در حال حاضر ، همین درد قفسه سینه است
(trg)="41"> اما مشکل مهم تر الآن این درد قفسه صدر است
(src)="42"> اما در صورتی که سرفه می کنید
(trg)="42"> اما اگر سرفه می کنید
(src)="43"> اما من در تنفس مشکل دارم
(trg)="43"> اما در تنفس هم مشکل دارم
(src)="44"> اما من افراد زیادی را می شناسم که رو به من سرفه می کنند
(trg)="44"> اما من می دانم که خیلی از مردم متوجه من می شوند
(src)="45"> اما ما باید با هر دردی در قفسه سینه با جدیت کامل برخورد کنیم
(trg)="45"> اما ما باید هر درد قفس صدر را با جدیت تداوی کنیم
(src)="46"> اما در حال حاضر تنفس شما خوب است ، درست است ؟
(trg)="46"> اما الان به خوبی نفس می کشید ، صحیح است ؟
(src)="47"> به دلیل این درد قفسه سینه ، کاملاً فراموش کردم
(trg)="47"> به علت این درد قفس صدر ، کاملاً فراموش کردم
(src)="48"> چون آنها سرفه می کنند
(trg)="48"> بخاطریکه آنها سرفه می کنند
(src)="49"> آیا احساس می کنید که کسی قفسه سینه شما را فشار می دهد
(trg)="49"> احساس می کنید کسی صدر شما را فشار می دهد
(src)="50"> آیا هنوز هم احساس می کنید تنگی نفس دارید
(trg)="50"> هنوز احساس نفس تنگی دارید
(src)="51"> آیا آنها هم بیمار هستند و علایم مشابهی دارند ؟
(trg)="51"> آیا از مرض با علائم مشابه رنج می برند ؟
(src)="52"> آیا تا آنجا که می دانید ، مشکل فشار خون دارید ؟
(trg)="52"> تا آنجا که می دانید آیا مشکل فشار خون دارید ؟
(src)="53"> آیا هر گونه بیماری مزمن دیگری مانند فشار خون بالا یا چیزی مشابه آن دارید ؟
(trg)="53"> آیا شما مشکل مزمن دیگری مانند فرط فشار خون یا مشکلات مشابه آن دارید ؟
(src)="54"> آیا هر گونه مشکل پزشکی یا بیماری مزمن دیگری مانند دیابت دارید ؟
(trg)="54"> آیا شما مرض یا مشکلات طبی مزمن دیگری مانند دیابت دارید ؟
(src)="55"> آیا همراه با این درد قفسه سینه ، تنگی نفس هم دارید ؟
(trg)="55"> آیا همراه این درد قفس صدر ، نفس تنگی هم دارید ؟
(src)="56"> آیا فشار خون بالا دارید ؟
(trg)="56"> آیا فرط فشار خون دارید ؟
(src)="57"> آیا همراه با آن ، مقداری تنگی نفس هم دارید ؟
(trg)="57"> آیا همراه آن نفس تنگی دارید ؟
(src)="58"> آیا می دانید که او چه علایمی داشت ؟
(trg)="58"> آیا می دانید او چه علائمی داشت ؟
(src)="59"> آیا بستگان شما هم همین علایم را دارند
(trg)="59"> آیا اقارب شما همین علائم را دارند
(src)="60"> آیا این تصویر را می بینید ؟
(trg)="60"> تصویر را می بینید ؟
(src)="61"> امروز مایعات زیادی بنوشید
(trg)="61"> امروز مقدار زیادی مایعات بنوشید
(src)="62"> داشتن سرفه خشک ، سرماخوردگی و آبریزش بینی ، استفراغ ، اسهال
(trg)="62"> سرفه خشک ، ریزش ، ریزش بینی ، استفراغ ، اسهال دارید
(src)="63"> با این حال برای دیابت آزمایش می دهم
(trg)="63"> با آنهم ، آزمایش های دیابت را انجام می دهم
(src)="64"> با این حال او علایمی کاملاً مشابه من دارد
(trg)="64"> با این حال او علائمی کاملاً شبیه به من دارد
(src)="65"> تب شما چقدر بالا است ؟
(trg)="65"> تب شما چقدر بلند است ؟
(src)="66"> فشار خون شما چگونه است ؟
(trg)="66"> فشار خون شما چطور است ؟
(src)="67"> فکر نمی کنم فشار خون بالا داشته باشم
(trg)="67"> فکر نمی کنم فرط فشار خون داشته باشم
(src)="68"> من اینجا در قفسه سینه ، در قسمت جلویی آن احساس درد می کنم
(trg)="68"> اینجا در قفس صدر در قسمت جلوی صدر احساس درد دارم
(src)="69"> اگر تب های شدید شما ادامه پیدا کرد
(trg)="69"> اگر همچنان تب شما بلند بود
(src)="70"> اگر تب حدود صد و دو درجه یا بالاتر داشتید
(trg)="70"> اگر تب شما صد و دو [ درجه فارنهایت ] یا بلندتر باشد
(src)="71"> اگر فکر می کنید علایم یا مشکلات شما متضمن حالت بهتری هستند
(trg)="71"> اگر فکر می کنید که علائم یا مشکلات شما بررسی بهتری نیاز دارند
(src)="72"> دیروز تب داشتم
(trg)="72"> دیروز مصاب تب شدم
(src)="73"> تب خفیفی هم داشتم
(trg)="73"> من تب مختصری هم دارم
(src)="74"> دیروز تب داشتم
(trg)="74"> دیروز مصاب تب شدم
(src)="75"> درد شدید و کوتاهی در قفسه سینه ام داشتم
(trg)="75"> من دردی شدید و کوتاه در صدرم داشتم
(src)="76"> من اینجا در قفسه سینه ام ، درد شدیدی دارم
(trg)="76"> من درد شدیدی اینجا در قفس صدر دارم
(src)="77"> هر چند حساسیت فصلی هم دارم
(trg)="77"> من تب یونجه هم دارم
(src)="78"> روی بدن و در اطراف قفسه سینه ام ایجاد شد ؟
(trg)="78"> من روی بدن اطراف ناحیه صدر انجام دادم ؟
(src)="79"> در تنفس هم مقداری مشکل دارم
(trg)="79"> من هم مصاب مشکل تنفس استم
(src)="80"> تصویری برای شما ارسال خواهم کرد
(trg)="80"> من یک تصویر برای شما ارسال خواهم کرد
(src)="81"> امروز مقداری درد قفسه سینه دارم
(trg)="81"> امروز در صدرم احساس درد می کنم
(src)="82"> همین امروز مقداری سردرد و تب داشتم
(trg)="82"> من امروز کمی سردردی و تب دارم
(src)="83"> به نظر من آنفولانزا است
(trg)="83"> به نظر من انفلوانزا است
(src)="84"> به نظر من یک آنفولانزای خفیف است
(trg)="84"> به نظر من این یک انفلوانزای خفیف است
(src)="85"> می بینم که از مرکز قفسه سینه شما تا گردن شما ادامه دارد
(trg)="85"> می بینم که از وسط قفس صدر تا گردن شما بالا می آید
(src)="86"> آیا مثل این است که یک فرد بسیار سنگین روی قفسه سینه شما نشسته است ؟
(trg)="86"> مثل این است که شخص سنگین وزنی روی صدر شما نشسته باشد ؟
(src)="87"> همه چیز با سردرد شروع شد و حدوداً از همان موقع همراه با تب بود
(trg)="87"> همه چیز با سردردی و تب تقریباً همزمان شروع شد
(src)="88"> قفسه سینه ام درد می کند
(trg)="88"> قفس صدرم درد می کند
(src)="89"> وسط قفسه سینه ام درد می کند
(trg)="89"> درست در وسط صدرم است
(src)="90"> دردی شبیه فشار در قفسه سینه است
(trg)="90"> فشاری مانند درد قفس صدر است
(src)="91"> در قفسه سینه ام است
(trg)="91"> درد در صدرم است
(src)="92"> در وسط قفسه سینه ام است
(trg)="92"> در وسط صدرم است
(src)="93"> در وسط قفسه سینه است
(trg)="93"> در وسط صدرم است
(src)="94"> دقیقاً در وسط قفسه سینه ام اتفاق می افتد
(trg)="94"> این درست در وسط صدرم رخ می دهد
(src)="95"> دقیقاً در وسط قفسه سینه ام است
(trg)="95"> درست در وسط صدرم است
(src)="96"> به نظر می رسد شما به سرماخوردگی معمولی یا آنفولانزا مبتلا هستید
(trg)="96"> به نظر می رسد که ممکن است فقط ریزش معمولی یا انفلوانزا داشته باشید
(src)="97"> در قفسه سینه ام درد داشتم
(trg)="97"> قفس صدرم درد می کند
(src)="98"> از این درد قفسه سینه خیلی نگرانم
(trg)="98"> من خیلی نگران این درد قفس صدر استم
(src)="99"> از شما می خواهم این درد قفسه سینه را برای من توصیف کنید
(trg)="99"> می خواهم هنگام توصیف این درد قفس صدر به من بگویید
(src)="100"> من تصویری برای شما خواهم فرستاد
(trg)="100"> اکنون برایتان یک تصویر می فرستم