# es/all.es-LA-pt-BR.xml.gz
# pt/all.es-LA-pt-BR.xml.gz
(src)="1"> ¿ cuánto hace más o menos que tiene estos síntomas ?
(trg)="1"> por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido ?
(src)="2"> y siempre el dolor de pecho debe tratarse de esta manera , en especial a su edad
(trg)="2"> e a dor no peito deve ser tratada assim , principalmente na sua idade
(src)="3"> y también fiebre
(trg)="3"> e junto com a febre
(src)="4"> y también debe controlarse su colesterol y presión arterial
(trg)="4"> e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
(src)="5"> ¿ y tiene fiebre ahora ?
(trg)="5"> e você está com febre agora ?
(src)="6"> y tiene alguno de los siguientes síntomas además de dolor de pecho
(trg)="6"> e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
(src)="7"> ¿ y tiene secreción nasal ?
(trg)="7"> e está com o nariz escorrendo ?
(src)="8"> ¿ y siente este dolor de pecho ahora ?
(trg)="8"> e está com dor no peito agora ?
(src)="9"> y también tiene dificultad para respirar
(trg)="9"> e , além disso , você tem dificuldade para respirar ?
(src)="10"> ¿ y puede decirme qué otros síntomas tiene además de este ?
(trg)="10"> e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse ?
(src)="11"> ¿ y este dolor sale de su pecho ?
(trg)="11"> e a dor muda de lugar no peito ?
(src)="12"> y beba mucho líquido
(trg)="12"> e beba muito líquido
(src)="13"> y cuánto ha tenido de fiebre
(trg)="13"> e quanto mede a sua febre ?
(src)="14"> y también tengo tos
(trg)="14"> e estou tossindo também
(src)="15"> y tengo un poco de resfriado y tos
(trg)="15"> e estou um pouco resfriado e tossindo
(src)="16"> y hoy realmente tengo un dolor de pecho bastante fuerte
(trg)="16"> e estou com muita dor no peito hoje
(src)="17"> y es este el momento indicado para su alergia al polen
(trg)="17"> e esse é o momento certo para a rinite alérgica
(src)="18"> y aparece el dolor de pecho
(trg)="18"> e tem a dor no peito
(src)="19"> y creo que tengo un poco de fiebre
(trg)="19"> e acho que estou meio febril
(src)="20"> y quiero que describa dónde siente el dolor de pecho
(trg)="20"> e quero que você descreva onde é a dor no peito
(src)="21"> y digamos que ella tiene los mismos síntomas
(trg)="21"> e ela tem basicamente os mesmos sintomas
(src)="22"> ¿ y dígame qué síntomas tiene ahora ?
(trg)="22"> e me conta : quais sintomas você tem agora ?
(src)="23"> y están teniendo algo de fiebre también
(trg)="23"> e eles estão com febre também
(src)="24"> y con sus antecedentes de diabetes
(trg)="24"> e com seu histórico de diabetes
(src)="25"> y sabes , siento como que el pecho se me estruja
(trg)="25"> e , sabe , parece que meu peito vai explodir
(src)="26"> y sabes , la gente me tose encima todo el tiempo
(trg)="26"> e , sabe , as pessoas tossem em mim o tempo todo
(src)="27"> y siente dolor de pecho
(trg)="27"> e você está com dor no peito
(src)="28"> y los síntomas no desaparecen en cinco días
(trg)="28"> e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
(src)="29"> y dijo que es una presión en el pecho
(trg)="29"> e você disse que é uma pressão no seu peito
(src)="30"> alguien de la familia tiene un problema cardíaco , enfermedad cardíaca , ataque cardíaco , colesterol alto , presión arterial alta
(trg)="30"> alguém na família tem problemas cardíacos , doença cardíaca , já teve ataques cardíacos , ou tem colesterol alto ou pressão alta ?
(src)="31"> ¿ algún otro síntoma o problema que note además del dolor muscular ?
(trg)="31"> algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares ?
(src)="32"> ¿ algún dolor agudo en el lado izquierdo del pecho ?
(trg)="32"> alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito ?
(src)="33"> ¿ hay otras personas enfermas como usted con los mismos síntomas en su casa ?
(trg)="33"> tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você ?
(src)="34"> ahora tiene algo de dificultad para respirar
(trg)="34"> você está com dificuldades para respirar agora ?
(src)="35"> ¿ tiene algún otro síntoma ?
(trg)="35"> está com algum outro sintoma ?
(src)="36"> ¿ tiene algo de falta de aire ?
(trg)="36"> está com falta de ar ?
(src)="37"> todavía siente dolor en el pecho
(trg)="37"> ainda está com a dor no peito ?
(src)="38"> porque esta es la temporada de gripe
(trg)="38"> porque é a estação da gripe
(src)="39"> además de la diabetes , ¿ tiene otros problemas o enfermedades importantes ?
(trg)="39"> além da diabetes , você tem alguma outra condição ou doença significativa ?
(src)="40"> pero , además , no deberían ignorarnos por el dolor de pecho de origen cardíaco
(trg)="40"> mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
(src)="41"> pero ahora un problema más importante es este dolor de pecho
(trg)="41"> mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
(src)="42"> pero si tiene tos
(trg)="42"> mas se você estiver tossindo
(src)="43"> pero tengo dificultad para respirar
(trg)="43"> mas estou com dificuldade para respirar
(src)="44"> pero sé que muchas personas me tosen encima
(trg)="44"> mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
(src)="45"> pero siempre debemos tratar el dolor de pecho con la máxima seriedad
(trg)="45"> mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
(src)="46"> ¿ pero ahora estás respirando bien , no ?
(trg)="46"> mas você consegue respirar bem agora , não consegue ?
(src)="47"> por este dolor de pecho me olvidé por completo
(trg)="47"> por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
(src)="48"> porque tienen tos
(trg)="48"> porque eles estão com tosse
(src)="49"> se siente como si alguien te estrujara el pecho
(trg)="49"> parece que seu peito está sendo comprimido ?
(src)="50"> todavía se siente como falta de aire
(trg)="50"> ainda sinto falta de ar
(src)="51"> ¿ se quejan de estar enfermos con síntomas similares ?
(trg)="51"> eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos ?
(src)="52"> ¿ tiene algún problema de presión arterial hasta donde sabe ?
(trg)="52"> você sabe se você tem problemas de pressão ?
(src)="53"> ¿ tiene alguna otra enfermedad crónica , como presión arterial alta o algo como eso ?
(trg)="53"> você tem outra condição crônica , como pressão alta ?
(src)="54"> ¿ tiene alguna otra enfermedad , problema médico crónico , como diabetes ?
(trg)="54"> você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes ?
(src)="55"> ¿ tiene algo de falta de aire además de dolor de pecho ?
(trg)="55"> você teve falta de ar , além dessa dor no peito ?
(src)="56"> ¿ tiene presión arterial alta ?
(trg)="56"> você tem pressão alta ?
(src)="57"> ¿ tiene algunos episodios de falta de aire con eso ?
(trg)="57"> você sente alguma falta de ar junto com isso ?
(src)="58"> ¿ sabe qué síntomas tenía ?
(trg)="58"> você sabe quais sintomas ela tinha ?
(src)="59"> sus familiares tienen los mismos síntomas
(trg)="59"> os seus parentes têm os mesmos sintomas ?
(src)="60"> ¿ ve la imagen ?
(trg)="60"> você vê a imagem ?
(src)="61"> beba mucho líquido hoy
(trg)="61"> beba muito líquido hoje
(src)="62"> tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea
(trg)="62"> está com tosse seca , resfriado , coriza , vômito e diarreia
(src)="63"> sin embargo , me hago pruebas para la diabetes
(trg)="63"> entretanto , faço testes para diabetes
(src)="64"> sin embargo , tiene síntomas bastante parecidos a los míos
(trg)="64"> entretanto , ela tem sintomas bem parecidos com os meus
(src)="65"> ¿ cuánto tiene de fiebre ?
(trg)="65"> quanto mede a sua febre ?
(src)="66"> ¿ cómo está su presión arterial ?
(trg)="66"> como está sua pressão ?
(src)="67"> no creo tener presión arterial alta
(trg)="67"> acho que não tenho pressão alta
(src)="68"> siento dolor de pecho aquí , en la parte de adelante del pecho
(trg)="68"> sinto uma dor no peito , aqui , na parte frontal do peito
(src)="69"> si sigue teniendo fiebre alta
(trg)="69"> se você continuar com febre alta
(src)="70"> si tiene fiebre de ciento dos grados o superior
(trg)="70"> caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
(src)="71"> si cree que sus síntomas o problemas justifican un examen mejor
(trg)="71"> caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
(src)="72"> me dio fiebre ayer
(trg)="72"> tive febre ontem
(src)="73"> también tuve un poco de fiebre
(trg)="73"> eu fiquei febril , também
(src)="74"> tuve fiebre ayer
(trg)="74"> tive febre ontem
(src)="75"> tuve un dolor agudo breve en el pecho
(trg)="75"> tive uma dor aguda e passageira no meu peito
(src)="76"> tengo un dolor agudo aquí , en el pecho
(trg)="76"> estou com uma dor aguda aqui no peito
(src)="77"> aunque también tengo alergia al polen
(trg)="77"> estou com rinite alérgica , também
(src)="78"> { NS }
(trg)="78"> faço no corpo , na área do peito ?
(src)="79"> también tengo algo de dificultad para respirar
(trg)="79"> estou com dificuldade para respirar , também
(src)="80"> te enviaré una imagen
(trg)="80"> vou enviar uma imagem para você
(src)="81"> hoy tengo un poco de dolor de pecho
(trg)="81"> estou com dor no peito hoje
(src)="82"> hoy solo tengo un poco de dolor de cabeza y algo de fiebre
(trg)="82"> estou com dor de cabeça e febre hoje
(src)="83"> en mi opinión , es una gripe
(trg)="83"> na minha opinião , é gripe
(src)="84"> en mi opinión , es un poco de gripe
(trg)="84"> na minha opinião , é só uma gripe
(src)="85"> veo que sube desde el centro de su pecho hasta su cuello
(trg)="85"> percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
(src)="86"> ¿ es como si alguien muy , muy pesado se sentara sobre su pecho ?
(trg)="86"> parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito ?
(src)="87"> todo empezó con dolor de cabeza y fiebre más o menos al mismo tiempo
(trg)="87"> tudo começou com dores de cabeça e febre , mais ou menos no mesmo período
(src)="88"> me duele el pecho
(trg)="88"> meu peito dói
(src)="89"> me duele el centro del pecho
(trg)="89"> a dor é no meio do meu peito
(src)="90"> es una presión como el dolor de pecho
(trg)="90"> é uma pressão , como se doesse o peito
(src)="91"> es en mi pecho
(trg)="91"> é no meu peito
(src)="92"> es en el centro de mi pecho
(trg)="92"> é no meio do meu peito
(src)="93"> es en el centro del pecho
(trg)="93"> é no meio do peito
(src)="94"> está ocurriendo justo en el centro de mi pecho
(trg)="94"> ocorre bem no meio do meu peito
(src)="95"> es justo en el centro de mi pecho
(trg)="95"> é bem no meio do meu peito
(src)="96"> suena como que quizás solo tenga un resfriado común y corriente o una gripe
(trg)="96"> parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
(src)="97"> siento dolor en el pecho
(trg)="97"> tenho dor no meu peito
(src)="98"> me preocupa mucho este dolor de pecho
(trg)="98"> estou muito preocupado com essa dor no peito
(src)="99"> quiero que me diga cómo describe este dolor de pecho
(trg)="99"> quero que você descreva essa dor no peito para mim
(src)="100"> le enviaré una imagen
(trg)="100"> vou enviar uma imagem para você