# es/all.es-LA-id.xml.gz
# id/all.es-LA-id.xml.gz
(src)="1"> ¿ cuánto hace más o menos que tiene estos síntomas ?
(trg)="1"> sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung ?
(src)="2"> y siempre el dolor de pecho debe tratarse de esta manera , en especial a su edad
(trg)="2"> dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
(src)="3"> y también fiebre
(trg)="3"> dan bersama dengan demam
(src)="4"> y también debe controlarse su colesterol y presión arterial
(trg)="4"> dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
(src)="5"> ¿ y tiene fiebre ahora ?
(trg)="5"> dan apakah Anda sedang demam sekarang ?
(src)="6"> y tiene alguno de los siguientes síntomas además de dolor de pecho
(trg)="6"> dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda ?
(src)="7"> ¿ y tiene secreción nasal ?
(trg)="7"> dan apakah Anda ingusan ?
(src)="8"> ¿ y siente este dolor de pecho ahora ?
(trg)="8"> dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang ?
(src)="9"> y también tiene dificultad para respirar
(trg)="9"> dan apakah Anda juga kesulitan bernapas ?
(src)="10"> ¿ y puede decirme qué otros síntomas tiene además de este ?
(trg)="10"> dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini ?
(src)="11"> ¿ y este dolor sale de su pecho ?
(trg)="11"> dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda ?
(src)="12"> y beba mucho líquido
(trg)="12"> dan minum banyak cairan
(src)="13"> y cuánto ha tenido de fiebre
(trg)="13"> dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda ?
(src)="14"> y también tengo tos
(trg)="14"> dan saya juga batuk
(src)="15"> y tengo un poco de resfriado y tos
(trg)="15"> dan saya sedikit pilek dan batuk
(src)="16"> y hoy realmente tengo un dolor de pecho bastante fuerte
(trg)="16"> dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
(src)="17"> y es este el momento indicado para su alergia al polen
(trg)="17"> dan ini musim alergi rhinitis
(src)="18"> y aparece el dolor de pecho
(trg)="18"> dan terasa nyeri dada
(src)="19"> y creo que tengo un poco de fiebre
(trg)="19"> dan saya rasa saya juga sedikit demam
(src)="20"> y quiero que describa dónde siente el dolor de pecho
(trg)="20"> dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
(src)="21"> y digamos que ella tiene los mismos síntomas
(trg)="21"> dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
(src)="22"> ¿ y dígame qué síntomas tiene ahora ?
(trg)="22"> dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang ?
(src)="23"> y están teniendo algo de fiebre también
(trg)="23"> dan mereka juga demam
(src)="24"> y con sus antecedentes de diabetes
(trg)="24"> dan dengan riwayat diabetes Anda
(src)="25"> y sabes , siento como que el pecho se me estruja
(trg)="25"> dan tahukah Anda , dada saya rasanya seperti akan remuk
(src)="26"> y sabes , la gente me tose encima todo el tiempo
(trg)="26"> dan tahukah Anda , orang selalu batuk ke arah saya
(src)="27"> y siente dolor de pecho
(trg)="27"> dan Anda merasa nyeri dada
(src)="28"> y los síntomas no desaparecen en cinco días
(trg)="28"> dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
(src)="29"> y dijo que es una presión en el pecho
(trg)="29"> dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
(src)="30"> alguien de la familia tiene un problema cardíaco , enfermedad cardíaca , ataque cardíaco , colesterol alto , presión arterial alta
(trg)="30"> siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung , penyakit jantung , serangan jantung , kolesterol tinggi , tekanan darah tinggi
(src)="31"> ¿ algún otro síntoma o problema que note además del dolor muscular ?
(trg)="31"> apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot ?
(src)="32"> ¿ algún dolor agudo en el lado izquierdo del pecho ?
(trg)="32"> apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda ?
(src)="33"> ¿ hay otras personas enfermas como usted con los mismos síntomas en su casa ?
(trg)="33"> apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama ?
(src)="34"> ahora tiene algo de dificultad para respirar
(trg)="34"> apakah Anda kesulitan bernapas saat ini ?
(src)="35"> ¿ tiene algún otro síntoma ?
(trg)="35"> apakah Anda merasakan gejala lain ?
(src)="36"> ¿ tiene algo de falta de aire ?
(trg)="36"> apakah Anda pernah merasa sesak napas ?
(src)="37"> todavía siente dolor en el pecho
(trg)="37"> apakah Anda masih merasa nyeri dada ?
(src)="38"> porque esta es la temporada de gripe
(trg)="38"> karena ini musim flu
(src)="39"> además de la diabetes , ¿ tiene otros problemas o enfermedades importantes ?
(trg)="39"> selain diabetes , apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya ?
(src)="40"> pero , además , no deberían ignorarnos por el dolor de pecho de origen cardíaco
(trg)="40"> tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
(src)="41"> pero ahora un problema más importante es este dolor de pecho
(trg)="41"> tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
(src)="42"> pero si tiene tos
(trg)="42"> tetapi jika Anda batuk
(src)="43"> pero tengo dificultad para respirar
(trg)="43"> dan saya merasa kesulitan bernapas
(src)="44"> pero sé que muchas personas me tosen encima
(trg)="44"> tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
(src)="45"> pero siempre debemos tratar el dolor de pecho con la máxima seriedad
(trg)="45"> tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
(src)="46"> ¿ pero ahora estás respirando bien , no ?
(trg)="46"> tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik ?
(src)="47"> por este dolor de pecho me olvidé por completo
(trg)="47"> saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
(src)="48"> porque tienen tos
(trg)="48"> karena mereka batuk
(src)="49"> se siente como si alguien te estrujara el pecho
(trg)="49"> apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda ?
(src)="50"> todavía se siente como falta de aire
(trg)="50"> masih terasa seperti sesak napas
(src)="51"> ¿ se quejan de estar enfermos con síntomas similares ?
(trg)="51"> apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama ?
(src)="52"> ¿ tiene algún problema de presión arterial hasta donde sabe ?
(trg)="52"> apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu ?
(src)="53"> ¿ tiene alguna otra enfermedad crónica , como presión arterial alta o algo como eso ?
(trg)="53"> apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya ?
(src)="54"> ¿ tiene alguna otra enfermedad , problema médico crónico , como diabetes ?
(trg)="54"> apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes ?
(src)="55"> ¿ tiene algo de falta de aire además de dolor de pecho ?
(trg)="55"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut ?
(src)="56"> ¿ tiene presión arterial alta ?
(trg)="56"> apakah Anda menderita tekanan darah tinggi ?
(src)="57"> ¿ tiene algunos episodios de falta de aire con eso ?
(trg)="57"> apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu ?
(src)="58"> ¿ sabe qué síntomas tenía ?
(trg)="58"> apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya ?
(src)="59"> sus familiares tienen los mismos síntomas
(trg)="59"> apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama ?
(src)="60"> ¿ ve la imagen ?
(trg)="60"> apakah Anda melihat gambarnya ?
(src)="61"> beba mucho líquido hoy
(trg)="61"> minum banyak cairan hari ini
(src)="62"> tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea
(trg)="62"> mengalami batuk kering , pilek , ingusan , muntah , dan diare
(src)="63"> sin embargo , me hago pruebas para la diabetes
(trg)="63"> namun saya menjalani tes diabetes
(src)="64"> sin embargo , tiene síntomas bastante parecidos a los míos
(trg)="64"> namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
(src)="65"> ¿ cuánto tiene de fiebre ?
(trg)="65"> seberapa tinggi demam Anda ?
(src)="66"> ¿ cómo está su presión arterial ?
(trg)="66"> bagaimana tekanan darah Anda ?
(src)="67"> no creo tener presión arterial alta
(trg)="67"> saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
(src)="68"> siento dolor de pecho aquí , en la parte de adelante del pecho
(trg)="68"> saya merasa nyeri di dada sebelah sini , di bagian depan dada
(src)="69"> si sigue teniendo fiebre alta
(trg)="69"> jika demam Anda berlanjut
(src)="70"> si tiene fiebre de ciento dos grados o superior
(trg)="70"> jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
(src)="71"> si cree que sus síntomas o problemas justifican un examen mejor
(trg)="71"> jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
(src)="72"> me dio fiebre ayer
(trg)="72"> saya demam kemarin
(src)="73"> también tuve un poco de fiebre
(trg)="73"> saya juga sedikit demam
(src)="74"> tuve fiebre ayer
(trg)="74"> saya demam kemarin
(src)="75"> tuve un dolor agudo breve en el pecho
(trg)="75"> saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
(src)="76"> tengo un dolor agudo aquí , en el pecho
(trg)="76"> saya merasa nyeri menusuk di sini , di dada
(src)="77"> aunque también tengo alergia al polen
(trg)="77"> saya juga menderita rinitis alergi
(src)="78"> { NS }
(trg)="78"> saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada ?
(src)="79"> también tengo algo de dificultad para respirar
(trg)="79"> saya juga kesulitan bernapas
(src)="80"> te enviaré una imagen
(trg)="80"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
(src)="81"> hoy tengo un poco de dolor de pecho
(trg)="81"> saya merasa nyeri dada hari ini
(src)="82"> hoy solo tengo un poco de dolor de cabeza y algo de fiebre
(trg)="82"> saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
(src)="83"> en mi opinión , es una gripe
(trg)="83"> menurut pendapat saya , ini flu
(src)="84"> en mi opinión , es un poco de gripe
(trg)="84"> menurut pendapat saya , ini sedikit flu
(src)="85"> veo que sube desde el centro de su pecho hasta su cuello
(trg)="85"> saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
(src)="86"> ¿ es como si alguien muy , muy pesado se sentara sobre su pecho ?
(trg)="86"> apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda ?
(src)="87"> todo empezó con dolor de cabeza y fiebre más o menos al mismo tiempo
(trg)="87"> semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
(src)="88"> me duele el pecho
(trg)="88"> terasa sakit di dada
(src)="89"> me duele el centro del pecho
(trg)="89"> terasa sakit di bagian tengah dada saya
(src)="90"> es una presión como el dolor de pecho
(trg)="90"> tekanan seperti nyeri dada
(src)="91"> es en mi pecho
(trg)="91"> di dada saya
(src)="92"> es en el centro de mi pecho
(trg)="92"> di bagian tengah dada saya
(src)="93"> es en el centro del pecho
(trg)="93"> di bagian tengah dada
(src)="94"> está ocurriendo justo en el centro de mi pecho
(trg)="94"> terjadi tepat di bagian tengah dada saya
(src)="95"> es justo en el centro de mi pecho
(trg)="95"> tepat di bagian tengah dada saya
(src)="96"> suena como que quizás solo tenga un resfriado común y corriente o una gripe
(trg)="96"> sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
(src)="97"> siento dolor en el pecho
(trg)="97"> saya mengalami nyeri di dada saya
(src)="98"> me preocupa mucho este dolor de pecho
(trg)="98"> saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
(src)="99"> quiero que me diga cómo describe este dolor de pecho
(trg)="99"> saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
(src)="100"> le enviaré una imagen
(trg)="100"> saya akan mengirimkan gambar kepada Anda