Untitled Document

# en/all.en-zu.xml.gz
# zu/all.en-zu.xml.gz

(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> cishe seziqhubeke isikhathi eside kanganani lezi zimpawu ?

(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> futhi bonke ubuhlungu besifuba kufanele bulashwe ngale ndlela ikakhulukazi eminyakeni okuyo

(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> kanye nemfiva

(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> futhi kudingeka kuhlolwe umfutho wegazi we-cholesterol yakho

(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> ingabe unemfiva manje ?

(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> futhi ingabe unezimpawu ezilandelayo nobuhlungu esifubeni sakho

(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> futhi ingabe unekhala eliphuma amafinyila ?

(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> futhi ingabe unalobu buhlungu besifuba manje ?

(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> futhi ingabe unenkinga yokuphefumula

(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> futhi ungakwazi ukusho ukuthi yiziphi ezinye izimpawu onazo nalokhu ?

(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> futhi ingabe lobu buhlungu buyasuka esifubeni sakho ?

(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> futhi phuza uketshezi oluningi

(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> futhi imfiva yakho iphakame kakhulu kanganani

(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> futhi ngiyakhwehlela

(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> futhi nginomkhuhlane nokukhwehlela okuncane

(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> futhi isifuba sami sibuhlungu kakhulu namuhla

(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> futhi ingabe lesi isikhathi esikahle yini sokuphathwa imfiva ebangelwa utshani obomile

(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> futhi iphathwa isifuba esibuhlungu

(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> futhi ngicabanga ukuthi nginemfiva encane

(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> futhi ngifuna uchaze ukuthi kubuhlungu kuphi

(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> futhi ucishe abe nezimpawu ezifanayo

(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> futhi ngitshele ukuthi yiziphi izimpawu onazo manje ?

(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> futhi nabo baphethwe izimfiva ezithile

(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> futhi ngomlando wakho wesifo sikashukela

(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> futhi uyazi ukuthi isifuba sami ngathi sizocindezeleka

(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> futhi uyazi ukuthi abantu bakhwehlelela kumina ngaso sonke isikhathi

(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> futhi uzwa ubuhlungu esifubeni

(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> futhi izimpawu zakho azipheli ezinsukwini eziyisihlanu

(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> futhi uthe lokhu kuyingcindezi esifubeni sakho

(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> noma ubani emndenini onenkinga yenhliziyo isifo senhliziyo ukuhlaselwa inhliziyo i-cholesterol ephakeme umfutho wegazi ophakeme

(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> noma yiziphi ezinye izimpawu noma izinkinga oziphawula nobuhlungu bamalunga omzimba ?

(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> noma yibuphi ubuhlungu obugwazayo ohlangothi lwesobunxele esifubeni sakho ?

(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> ingabe bakhona abanye abantu abagulayo njengawe ekhaya lakho abanezimpawu ezifanayo ?

(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> ingabe unenkinga yokuphefumula njengamanje

(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> ingabe unazo ezinye izimpawu ?

(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> ingabe uphelelwa umoya ?

(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> ingabe usenabo ubuhlungu besifuba

(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> ngenxa yokuthi lena inkathi yomkhuhlane

(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> ngaphandle kwesifo sikashukela ingabe unazo ezinye izinkinga noma izifo ezibalulekile ?

(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> kodwa futhi akufanele sibekelwe eceleni kubuhlungu besifuba obusuka enhliziyweni

(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> kodwa manje inkinga ebaluleke kakhulu yilobu buhlungu besifuba

(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> kodwa uma ukhwehlela

(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> kodwa nginenkinga yokuphefumula

(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> kodwa ngazi abantu abaningi abangikhwehlelelayo

(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> kodwa sidinga ukuphatha bonke ubuhlungu besifuba njengento ebucayi

(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> kodwa uphefumula kahle njengamanje ?

(src)="47"> cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> ngenxa yalobu buhlungu besifuba ngikhohlwe ngokuphelele

(src)="48"> cause they 're having a cough
(trg)="48"> ngenxa yokuthi bayakhwehlela

(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> ingabe kuzwakala sengathi othile ucindezela isifuba sakho

(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> usezwa sengathi uphelelwa umoya

(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> ingabe bakhononda ngokugula ngokuba nezimpawu ezifanayo ?

(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> ngokwazi kwakho ingabe unayo noma iyiphi inkinga yomfutho wegazi ?

(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> ingabe unaso esinye isifo esingumahlalakhona esifana nomfutho wegazi ophakeme nanoma yini efana nalokho ?

(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> ingabe unazo ezinye izifo izinkinga zokwelashwa ezingamahlalakhona ezifana nesifo sikashukela ?

(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> ingabe unakho ukuphelelwa umoya okuhambisana nalokho buhlungu besifuba ?

(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> ingabe unawo umfutho wegazi ophakeme ?

(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> ingabe unakho ukuphelelwa umoya okuhambisana nalokho ?

(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> ingabe uyazazi izimpawu abenazo ?

(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> ingabe izihlobo zakho zinezimpawu ezifanayo

(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> ingabe uyasibona isithombe ?

(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> phuza uketshezi oluningi namuhla

(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> unokukhwehlela okomile umkhuhlane nekhala elinamafinyila uyahlanza unesifo sohudo

(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> nokho ngenza ukuhlolwa kwesifo sikashukela

(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> nokho unezimpawu ezicishe sifane ncamashi nezami

(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> iphakeme kangakanani imfiva yakho ?

(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> unjani umfutho wakho wegazi ?

(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> angicabangi ukuthi nginomfutho wegazi ophakeme

(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> ngizwa ubuhlungu esifubeni lapha engxenyeni ephambili kwesifuba

(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> uma uqhubeka nokuba nezimfiba eziphakeme

(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> uma unemfiva yekhulu nambili noma ngaphezulu

(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> uma ucabanga ukuthi izimpawu zakho noma izinkinga kufanele zithi ukubhekisiswa

(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> ngithole imfiva izolo

(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> nginemfiva encane futhi

(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> ngibe nemfiva izolo

(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> ngibe nobuhlungu obufushane obugwazayo esifubeni sami

(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> nginobuhlungu obugwazayo lapha esifubeni

(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> ngiphethwe futhi imfiva ebangelwa utshani obomile

(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> ngenzile emzimbeni eduze kwendawo yesifuba

(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> nginenkinga futhi yokuphefumula

(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> ngizokuthumela isithombe

(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> nginobuhlungu obuthile esifubeni sami namuhla

(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> ngiphethwe ikhanda nemfiva ethile namuhla

(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> ngokubona kwami umkhuhlane

(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> ngokubona kwami umkhuhlane omncane

(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> ngiyabona ukuthi isuka endaweni emaphakathi yesifuba sakho inyukele entanyeni yakho

(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> ingabe kuzwakala sengathi umuntu omkhulu kakhulu uhlezi phezu kwesifuba sakho ?

(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> konke kuqale ngekhanda elibuhlungu kanye nemfiva cishe ngesikhathi esifanayo

(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> kubuhlungu esifubeni

(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> kubuhlungu maphakathi nesifuba sami

(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> ukucindezeleka okufana nobuhlungu besifuba

(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> kusesifubeni sami

(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> kumaphakathi nesifuba sami

(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> kumaphakathi nesifuba sami

(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> kwenzeka maphakathi kwesifuba sami

(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> kukhona maphakathi nesifuba sami

(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> kuzwakala sengathi uphethwe umkhuhlane noma iflu evamile

(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> nginobuhlungu esifubeni sami

(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> ngikhathazeke kakhulu ngalobu buhlungu besifuba

(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> ngifuna ungitshele lapho uchaza lobu buhlungu besifuba

(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> ngizokuthumela isithombe