Untitled Document

# en/all.en-tl.xml.gz
# tl/all.en-tl.xml.gz

(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> mga gaano na katagal ang mga sintomas na ito ?

(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> at lahat ng pananakit sa dibdib ay dapat na tratuhin sa ganitong paraan lalo na sa iyong edad

(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> at kasabay ng lagnat

(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> at kailangan ding suriin ang iyong kolesterol presyon ng dugo

(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> at may lagnat ka ba ngayon ?

(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> at mayroon ka bang alinman sa mga sumusunod na sintomas kasama ng pananakit ng iyong dibdib

(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> at mayroon ka bang tumutulong sipon ?

(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> at mayroon ka ba nitong pananakit sa dibdib ngayon ?

(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> at bukod dito ay nahihirapan ka bang huminga

(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> at maaari mo bang sabihin sa akin kung ano pang ibang sintomas ang mayroon ka na kasabay nito ?

(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> at lumipat ba ang sakit na ito mula sa iyong dibdib ?

(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> at uminom ng maraming likido

(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> at gaano kataas ang iyong lagnat

(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> at may ubo rin ako

(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> at mayroon akong kaunting sipon at ubo

(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> at talagang mayroon akong masamang pananakit sa dibdib ngayon

(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> at ito ba ang tamang panahon para sa iyong hay fever

(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> at nakuha nito ang pananakit sa dibdib

(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> at sa tingin ko ay medyo may lagnat ako

(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> at nais kong ilarawan mo kung nasaan ang pananakit sa dibdib

(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> at tila siya ay may parehong mga sintomas

(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> at sabihin mo sa akin kung anu-anong mga sintomas ang mayroon ka ngayon ?

(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> at nagkakaroon din sila ng mga lagnat

(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> at sa iyong kasaysayan ng diabetes

(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> at alam mo parang guguho ang dibdib ko

(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> at alam mo palagi akong nauubuhan ng mga tao

(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> at nagkakaroon ka ng pananakit sa dibdib

(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> at hindi nawawala ang iyong mga sintomas sa loob ng limang araw

(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> at sinabi mong ito ay presyon sa iyong dibdib

(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> may sinuman ba sa pamilya na nagkaroon ng problema sa puso sakit sa puso atake sa puso mataas na kolesterol mataas na presyon ng dugo

(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> may anumang iba pang sintomas o problema ba na napansin mong kasama ng mga pananakit ng kalamnan ?

(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> may anumang matinding pananakit ba sa kaliwang bahagi ng iyong dibdib ?

(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> may iba pa bang mga taong may sakit na tulad mo sa bahay na may mga sintomas na pareho ng sa iyo ?

(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> may anumang hirap sa paghinga ka bang nararanasan ngayon

(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> mayroon ka bang anumang iba pang sintomas ?

(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> mayroon ka bang anumang pangangapos ng hininga ?

(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> mayroon ka pa rin bang pananakit sa dibdib

(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> dahil panahon ngayon ng trangkaso

(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> bukod sa diabetes mayroon ka bang iba pang problema o mahahalagang sakit ?

(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> ngunit hindi rin natin dapat isantabi ang sakit sa dibdib mula sa cardiac ng puso

(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> ngunit ang isang mas importanteng problema ngayon ay ang pananakit sa dibdib na ito

(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> ngunit kung mayroon kang ubo

(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> pero nahihirapan akong huminga

(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> ngunit alam kong maraming tao ang umubo sa akin

(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> ngunit kailangan nating tratuhin ang bawat pananakit sa dibdib nang may sukdulang pagkaseryoso

(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> pero ayos na ang paghinga mo ngayon , tama ?

(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> dahil sa pananakit sa dibdib na ito ay lubos kong nakalimutan

(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> dahil mayroon silang ubo

(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> ang pakiramdam ba ay parang may taong pumipiga sa iyong dibdib

(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> pakiramdam pa rin ay kinakapos ng hininga

(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> nagrereklamo ba sila na mayroon silang sakit na may katulad na mga sintomas ?

(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> mayroon ka bang anumang problema sa presyon ng dugo sa abot ng alam mo ?

(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> mayroon ka bang anumang iba pang chronic o matagalang sakit , tulad ng mataas na presyon ng dugo o anumang tulad noon ?

(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> mayroon ka bang anumang iba na mga sakit na talamak na mga problemang medikal tulad ng diyabetis ?

(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> mayroon ka bang anumang pangangapos ng hininga kasama ng pananakit sa dibdib na iyan ?

(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> mayroon ka bang mataas na presyon ng dugo ?

(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> mayroon ka bang pangangapos ng hininga na kasabay nyan ?

(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> alam mo ba kung anong mga sintomas ang mayroon siya ?

(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> mayroon bang parehong mga sintomas ang iyong mga kamag-anak

(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> nakikita mo ba ang larawan ?

(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> uminom ka ng maraming likido ngayon

(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> may tuyong ubo sipon at tumutulong sipon pagsusuka pagtatae

(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> subalit kumuha ako ng mga test para sa diabetes

(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> gayunpaman mayroon siyang mga sintomas na katulad ng sa akin

(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> gaano kataas ang lagnat mo ?

(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> kumusta ang iyong presyon ng dugo ?

(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> sa palagay ko ay wala akong mataas na presyon ng dugo

(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> nakakaramdam ako ng pananakit sa dibdib dito sa harap na bahagi ng dibdib

(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> kung patuloy kang magkakaroon ng matataas na mga lagnat

(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> kung mayroon kang lagnat na isandaan at dalawa o mas mataas

(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> kung sa tingin mo na ang iyong mga sintomas o problema ay nangangailangan ng mas masusing pagtingin

(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> may lagnat ako kahapon

(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> nagkaroon din ako ng kaunting lagnat

(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> nagkaroon ako ng lagnat kahapon

(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> nagkaroon ako ng isang panandaliang matinding pananakit sa aking dibdib

(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> mayroon akong matinding pananakit dito sa dibdib

(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> pero mayroon din akong hay fever

(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> ginawa ko sa katawan sa paligid ng dibdib ?

(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> nahihirapan din akong huminga

(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> padadalhan kita ng isang larawan

(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> mayroon akong pananakit sa dibdib ngayon

(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> nagkakaroon lang ako ng kaunting pananakit ng ulo at lagnat ngayon

(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> sa palagay ko ito ay trangkaso

(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> sa palagay ko ito ay isang bahagyang trangkaso

(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> nakikita kong ito ay nagmumula sa gitna ng iyong dibdib at umaakyat pataas sa iyong leeg

(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> para bang may mabigat , mabigat na taong nakaupo sa iyong dibdib ?

(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> nagsimula ang lahat sa mga pananakit ng ulo at sa lagnat na halos kasabay

(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> masakit sa dibdib

(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> masakit sa gitna ng aking dibdib

(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> isa itong pananakit ng dibdib na parang may presyon

(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> nasa dibdib ko ito

(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> ito ay sa gitna ng aking dibdib

(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> nasa gitna ito ng dibdib

(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> nangyayari ito mismo sa gitna ng aking dibdib

(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> nasa mismong gitna ito ng aking dibdib

(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> parang maaaring mayroon ka lang na ordinaryong sipon o trangkaso

(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> mayroong pananakit sa dibdib ko

(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> sobrang nag-aalala ako sa pananakit sa dibdib na ito

(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> nais kong sabihin mo sa akin sa paglalarawan ng pananakit ng dibdib na ito

(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> magpapadala ako sa iyo ng isang larawan