# en/all.en-ta.xml.gz
# ta/all.en-ta.xml.gz
(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> இந ் த அறிகுறிகள ் எவ ் வளவு காலமாக இருந ் து வருகின ் றன ?
(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> அனைத ் து மார ் பு வலிகளுக ் கும ் இந ் த வழியில ் தான ் சிகிச ் சை அளிக ் கப ் பட வேண ் டும ் , குறிப ் பாக உங ் கள ் வயதில ்
(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> மேலும ் , காய ் ச ் சலுடன ்
(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> உங ் கள ் இரத ் தக ் கொழுப ் பும ் , இரத ் த அழுத ் தமும ் சோதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> மேலும ் , உங ் களுக ் கு தற ் போது காய ் ச ் சல ் உள ் ளதா ?
(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> மேலும ் உங ் களுக ் கு மார ் பு வலியுடன ் பின ் வரும ் அறிகுறிகளில ் ஏதேனும ் ஏற ் படுகிறதா
(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> மேலும ் , உங ் களுக ் கு மூக ் கு ஒழுகுகிறதா ?
(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> மேலும ் , உங ் களுக ் கு தற ் போது மார ் பு வலி உள ் ளதா ?
(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> மேலும ் இதைத ் தவிர உங ் களுக ் கு மூச ் சு விடுவதில ் சிரமம ் உள ் ளதா
(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> மேலும ் இதனுடன ் சேர ் ந ் து உங ் களுக ் கு வேறு என ் ன அறிகுறிகள ் தென ் படுகின ் றன என ் று என ் னிடம ் நீங ் கள ் சொல ் ல முடியுமா ?
(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> அதோடு இந ் த வலி , உங ் கள ் மார ் பில ் இருந ் து நகருகிறதா ?
(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> மேலும ் , நிறைய திரவங ் களைக ் குடியுங ் கள ்
(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> மேலும ் , உங ் கள ் காய ் ச ் சல ் எந ் தளவு அதிகமாக இருந ் து வருகிறது
(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> மேலும ் , எனக ் கு இருமலும ் உள ் ளது
(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> மேலும ் , எனக ் கு மிதமான சளி மற ் றும ் இருமல ் உள ் ளது
(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> மேலும ் , எனக ் கு இன ் று கொஞ ் சம ் மோசமாகவே மார ் பு வலி உள ் ளது
(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> இது உங ் களுக ் கு தூசியால ் வரும ் சளிக ் காய ் ச ் சல ் ஏற ் படக ் கூடிய நேரமா
(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> மேலும ் , மார ் பு வலி வருகிறது
(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> மேலும ் , எனக ் கு மிதமான காய ் ச ் சல ் இருப ் பதாக நான ் நினைக ் கிறேன ்
(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> மேலும ் , மார ் பு வலி எங ் கே ஏற ் படுகிறது என ் பதையும ் என ் னிடம ் நீங ் கள ் விவரிக ் க வேண ் டும ்
(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> அவளுக ் கும ் கிட ் டத ் தட ் ட இதே போன ் ற அறிகுறிகள ் தான ் உள ் ளன
(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> மேலும ் , தற ் போது உங ் களுக ் கு என ் ன அறிகுறிகள ் உள ் ளன என ் று என ் னிடம ் சொல ் லுங ் கள ் ?
(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> மேலும ் , அவர ் களுக ் கு சிறிது காய ் ச ் சலும ் உள ் ளது
(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> மற ் றும ் , உங ் களுடைய நீரிழிவு நோய ் வரலாற ் றுடன ்
(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> மேலும ் , என ் மார ் பே நொறுங ் கப ் போவது போல உணர ் வேன ் என ் பது உங ் களுக ் குத ் தெரியும ்
(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> அத ் தோடு , உங ் களுக ் கே தெரியும ் , எல ் லா நேரங ் களிலும ் மக ் கள ் என ் மீது இருமுகிறார ் கள ்
(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> மேலும ் , உங ் களுக ் கு மார ் பு வலி உள ் ளது
(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> மேலும ் , உங ் களின ் இந ் த அறிகுறிகள ் ஐந ் தே நாட ் களில ் போய ் விடாது
(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> மேலும ் , , இது உங ் கள ் மார ் பில ் அழுத ் தமாக உள ் ளது என ் று நீங ் கள ் சொன ் னீர ் கள ்
(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> குடும ் பத ் தில ் யாருக ் காவது இதய பிரச ் சினை , இதய நோய ் , மாரடைப ் பு , உயர ் இரத ் த கொழுப ் பு , உயர ் இரத ் த அழுத ் தம ் உள ் ளதா
(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> தசை வலியுடன ் கூடவே வேறு ஏதேனும ் அறிகுறிகளோ அல ் லது பிரச ் சினைகளோ இருப ் பதைக ் கவனித ் தீர ் களா ?
(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> உங ் கள ் மார ் பின ் இடது பக ் கத ் தில ் கடும ் வலி இருக ் கிறதா ?
(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> உங ் களுக ் கு இருக ் கும ் அதே அறிகுறிகளுடன ் வீட ் டில ் வேறு யாரேனும ் உடல ் நலம ் பாதிக ் கப ் பட ் டு இருக ் கிறார ் களா ?
(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> தற ் போது மூச ் சு விடுவதில ் உங ் களுக ் கு ஏதேனும ் சிரமம ் உள ் ளதா ?
(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> உங ் களுக ் கு வேறு ஏதேனும ் அறிகுறிகள ் உள ் ளனவா ?
(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> உங ் களுக ் கு மூச ் சுத ் திணறல ் ஏற ் படுகிறதா ?
(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> தற ் போதும ் உங ் களுக ் கு மார ் பு வலி இருக ் கிறதா
(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> ஏனெனில ் , இது சளிக ் காய ் ச ் சல ் தொற ் று ஏற ் படும ் பருவ காலம ் .
(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> நீரிழிவு நோயைத ் தவிர வேறு ஏதேனும ் பிரச ் சினைகளோ அல ் லது முக ் கியமான நோய ் களோ உங ் களுக ் கு உள ் ளதா ?
(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> மார ் பு வலி இதயக ் கோளாறின ் அறிகுறியாக இருக ் கலாம ் என ் பதால ் அதை ஒதுக ் கி வைக ் கக ் கூடாது
(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> ஆனால ் தற ் போது அதை விட முக ் கியமான பிரச ் சினை , இந ் த மார ் பு வலி தான ்
(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> ஆனால ் உங ் களுக ் கு இருமல ் ஏற ் பட ் டால ்
(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> ஆனால ் எனக ் கு மூச ் சு விட சிரமமாக உள ் ளது
(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> ஆனால ் நிறைய பேர ் என ் அருகே இருமுவது எனக ் குத ் தெரியும ்
(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> ஆனால ் ஒவ ் வொரு மார ் பு வலிக ் கும ் நாம ் மிகத ் தீவிரமாக சிகிச ் சை அளிக ் க வேண ் டும ்
(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> ஆனால ் தற ் போது நீங ் கள ் நன ் றாக மூச ் சுவிடுகிறீர ் கள ் , சரியா ?
(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> இந ் த மார ் பு வலியால ் நான ் மொத ் தமாக மறந ் து விட ் டேன ்
(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> ஏனெனில ் அவர ் களுக ் கு இருமல ் உள ் ளது
(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> உங ் கள ் மார ் பை யாரோ அழுத ் துவதைப ் போல உணருகிறீர ் களா
(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> மூச ் சு விட முடியாதது போன ் ற உணர ் வு தற ் போதும ் உள ் ளதா
(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> அவர ் கள ் அதே நோய ் அறிகுறிகளுடன ் உடல ் நலமின ் றி இருப ் பதாகக ் கூறுகிறார ் களா ?
(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> உங ் களுக ் குத ் தெரிந ் த வரை , உங ் களுக ் கு ஏதேனும ் இரத ் த அழுத ் தப ் பிரச ் சினை உள ் ளதா ?
(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> உங ் களுக ் கு உயர ் இரத ் த அழுத ் தம ் போன ் ற நாட ் பட ் ட நோய ் கள ் அல ் லது அதைப ் போன ் ற வேறு ஏதேனும ் உள ் ளதா ?
(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> உங ் களுக ் கு நீரிழிவு நோய ் போல வேறு ஏதேனும ் நாட ் பட ் ட நோய ் கள ் உள ் ளனவா ?
(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> உங ் களுக ் கு மார ் பு வலியுடன ் கூடவே மூச ் சு திணறல ் ஏற ் படுகிறதா ?
(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> உங ் களுக ் கு உயர ் இரத ் த அழுத ் தம ் உள ் ளதா ?
(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> அதனுடன ் உங ் களுக ் கு மூச ் சுத ் திணறலும ் ஏற ் படுகிறதா ?
(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> அவளுக ் கு என ் னென ் ன நோய ் அறிகுறிகள ் இருந ் தன என ் று உங ் களுக ் குத ் தெரியுமா ?
(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> உங ் கள ் உறவினர ் களுக ் கும ் இதே போன ் ற அறிகுறிகள ் உள ் ளதா
(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> அந ் த உருவப ் படத ் தை நீங ் கள ் பார ் த ் தீர ் களா ?
(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> இன ் று ஏராளமான திரவங ் களைப ் பருகவும ்
(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> வறட ் டு இருமல ் , குளிர ் மற ் றும ் மூக ் கு ஒழுகுதல ் , வாந ் தி , வயிற ் றுப ் போக ் கு உள ் ளது
(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> எனினும ் நான ் நீரிழிவுக ் கான சோதனைகளை எடுத ் துக ் கொள ் கிறேன ்
(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> எனினும ் அவளுக ் கும ் எனக ் கு ஏற ் படுவதைப ் போன ் ற அறிகுறிகளே ஏற ் படுகின ் றன
(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> உங ் களுக ் கு காய ் ச ் சல ் எந ் தளவுக ் கு அதிகமாக உள ் ளது ?
(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> உங ் கள ் இரத ் த அழுத ் தம ் எப ் படி இருக ் கிறது ?
(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> எனக ் கு உயர ் இரத ் த அழுத ் தம ் இருப ் பதாக எனக ் குத ் தோன ் றவில ் லை
(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> என ் மார ் பினி இந ் தப ் பகுதியில ் , மார ் பின ் முன ் புறத ் தில ் வலியை உணருகிறேன ்
(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> உங ் களுக ் கு கடுமையான காய ் ச ் சல ் தொடர ் ந ் தால ்
(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> உங ் களுக ் கு நூற ் றி இரண ் டு அல ் லது அதற ் கு மேற ் பட ் ட வெப ் ப நிலையுடன ் காய ் ச ் சல ் இருந ் தால ்
(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> உங ் களது அறிகுறிகள ் அல ் லது பிரச ் சினைகளை நன ் றாக கவனிக ் க வேண ் டும ் என ் று நீங ் கள ் நினைத ் தால ்
(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> எனக ் கு நோற ் று காய ் ச ் சல ் இருந ் தது
(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> எனக ் கும ் மிதமான காய ் ச ் சல ் உள ் ளது
(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> எனக ் கு நேற ் று காய ் ச ் சல ் இருந ் தது
(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> என ் மார ் பில ் சிறிய சுருக ் கென ் ற வலி ஏற ் பட ் டது
(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> என ் இதயத ் தில ் இங ் கே சுருக ் கென ் ற வலி உள ் ளது
(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> எனக ் கு தூசியால ் வரும ் சளிக ் காய ் ச ் சல ் உள ் ளது
(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> மார ் புப ் பகுதியைச ் சுற ் றி உடலில ் இதை செய ் திருக ் கிறேனா ?
(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> எனக ் கு மூச ் சு விடவும ் சிறிது சிரமமாக உள ் ளது .
(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> உங ் களுக ் கு உருவப ் படம ் ஒன ் றை நான ் அனுப ் புகிறேன ்
(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> எனக ் கு இன ் று மிதமான மார ் பு வலி உள ் ளது
(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> எனக ் கு இன ் று தலை வலியும ் காய ் ச ் சலும ் ஏற ் பட ் டு உள ் ளது
(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> என ் கருத ் துப ் படி அது சளிக ் காய ் ச ் சல ்
(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> என ் கருத ் துப ் படி இது மிதமான சளிக ் காய ் ச ் சல ்
(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> அது உங ் கள ் மார ் பில ் நடுப ் பகுதியில ் இருந ் து கழுத ் து வரை செல ் வதை நான ் பார ் க ் கிறேன ்
(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> உங ் கள ் மார ் பின ் மீது யாரோ கனமான நபர ் அமர ் ந ் து இருப ் பதைப ் போல இருக ் கிறதா ?
(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> இவை அனைத ் தும ் தலைவலி மற ் றும ் காய ் ச ் சலுடன ் ஒரே நேரத ் தில ் துவங ் கின
(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> அது மார ் பில ் வலியை ஏற ் படுத ் துகிறது
(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> என ் மார ் பின ் நடுப ் பகுதியில ் வலிக ் கிறது
(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> அது மார ் பு வலி போன ் ற அழுத ் தம ்
(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> அது என ் மார ் பில ் உள ் ளது
(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> அது என ் மார ் பின ் நடுப ் பகுதியில ் உள ் ளது
(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> அது என ் மார ் பின ் நடுப ் பகுதியில ் உள ் ளது
(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> அது சரியாக என ் மார ் பின ் மையப ் பகுதியில ் நிகழுகிறது
(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> அது சரியாக என ் மார ் பின ் மையத ் தில ் உள ் ளது
(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> உங ் களுக ் கு சாதாரண சளி அல ் லது காய ் ச ் சல ் இருக ் கலாம ் என ் று தோன ் றுகிறது
(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> என ் மார ் பில ் வலி ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> இந ் த மார ் பு வலி குறித ் து எனக ் கு பெரும ் கவலை ஏற ் படுகிறது
(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> இந ் த மார ் பு வலியைப ் பற ் றி என ் னிடம ் விவரித ் துக ் கூறுங ் கள ்
(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> உங ் களுக ் கு நான ் ஒரு உருவப ் படத ் தை அனுப ் பி வைக ் கிறேன ்