Untitled Document

# en/all.en-rw.xml.gz
# rw/all.en-rw.xml.gz

(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> ugereranyije hashize igihe kingana iki ibi bimenyetso bigaragaye ?

(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> kandi ububabare bwo mu gatuza bushobora kuvurwa kuri ubu buryo cyane cyane ku myaka ugezemo

(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> hamwe no kugira umuriro

(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> kandi ukeneye gupimwa umuvuduko uterwa na koresitorore iri mu maraso

(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> waba ufite kandi umuriro aka kanya ?

(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> waba unafite kandi kimwe muri ibi bimenyetso bikurikira ku birebana n ’ ububabare wumva mu gatuza

(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> waba kandi ufite ibicurane bihoboba ?

(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> waba kandi urimo wumva ububabare mu gatuza aka kanya ?

(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> waba kandi hejuru y ’ ibyo ufite ingorane zo guhumeka

(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> ushobora kandi kumbwira ibindi bimenyetso ugaragaza hamwe n ’ ibi ?

(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> ubwo bubabare bwaba kandi bwimuka bukava mu gatuza kawe ?

(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> kandi unywa ibinyobwa byinshi

(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> ese kandi umuriro ufite ungana ute

(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> kandi mfite n ’ inkorora

(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> kandi mfite ka giripe n ’ inkorora

(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> kandi mu by ’ ukuri mfite ububabare bumeze nabi mu gatuza

(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> kandi iki ni igihe nyacyo ufatwa n ’ ibicurane bihoboba uterwa n ’ ivumbi n ’ ibituma biva mu bimera

(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> kandi bigutera ububabare mu gatuza

(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> kandi ndatekereza ko mfite umuriro muke

(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> kandi ndashaka ko usobanura neza aho wumva ububabare buherereye mu gatuza

(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> kandi hari ukuntu agaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo

(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> mbwira kandi ibimenyetso ugaragaza aka kanya ?

(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> kandi na bo bafite n ’ umuriro muke

(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> hamwe kandi n ’ uburwayi bwa diyabete

(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> kandi urabizi numva agatuza kange gasa nk ’ aho kagiye gushwanyuka

(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> kandi urabizi abantu bankororeraho igihe cyose

(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> kandi urababara mu gatuza

(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> kandi ibimenyetso ugaragaza ntaho bijya mu minsi itanu

(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> kandi wavuze ko ibi bigutuga mu gatuza

(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> hari umuntu mu muryango wanyu waba afite ikibazo cy ’ umutima urwaye umutima ufatwa n ’ umutima koresitorore iri hejuru umuvuduko w ’ amaraso uri hejuru

(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> ibindi bimenyetso ibyo ari byo byose cyangwa ibibazo ubona by ’ ububabare mu mitsi ?

(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> hari ububabare bukomeye waba wumva mu ruhande rw ’ ibumoso mu gatuza kawe ?

(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> hari abandi bantu baba barwaye nkawe mu rugo bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo ?

(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> waba wumva ufite ingorane zo guhumeka kano kanya

(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> waba hari ibindi bimenyetso ugaragaza ?

(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> waba wumva umwuka urimo ukubana muke ?

(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> waba ugikomeza kumva ububabare mu gatuza

(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> kubera ko iki ni igihe abantu barwara giripe

(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> uretse diyabete hari ibindi bibazo ufite cyangwa indwara zindi zikomeye ?

(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> ariko kandi ntidushobora no kwirengagiza ububabare bwo mu gatuza bukomoka ku ndwara y ’ umutima

(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> ariko ikibazo k ’ ingenzi kuruta ibindi aka kanya ni ububabare bwo mu gatuza

(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> ariko niba ufite inkorora

(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> ariko mfite ingorane zo guhumeka

(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> ariko nzi ko abantu benshi bankororeho

(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> ariko dukeneye kuvura buri bwoko bw ’ ububabare bwo mu gatuza nta kujenjeka na buhoro

(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> ariko urimo urahumeka neza kano kanya ?

(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> ' kuko ubu bubabare bwo mu gatuza nabwibagiwe bwose uko bwakabaye

(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> ' kuko bafite inkorora

(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> waba wumva ari nk ’ aho umuntu agutsindagira mu gatuza

(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> urakomeza kumva ari nk ’ aho umwuka urimo ukubana muke

(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> mbese binubira kuba barwaye bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyo ?

(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> waba ufite ikibazo cy ’ umuvuduko w ’ amaraso uko ubizi ?

(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> waba ufite indi ndwara yakubayeho akarande nk ’ umuvuduko w ’ amaraso cyangwa indi ndwara isa n ’ iyo ?

(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> waba ufite ibindi bibazo by ’ ubuzima biterwa n ’ indwara yakubayeho karande nka diyabete ?

(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> hari ubwo umwuka waba ukubana muke hamwe n ’ ubwo bubabare bwo mu gatuza ?

(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> waba ugira umuvuduko w ’ amaraso ?

(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> umwuka waba ukubana muke bikajyana n ’ ibyo ?

(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> waba uzi ibimenyetso yagaragazaga ?

(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> bene wanyu baba bagaragaza ibimenyetso bisa n ’ ibyawe

(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> mbese urabona ishusho ?

(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> nywa ibintu byinshi uyu munsi

(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> ufite inkorora itagira igikororwa giripe n ’ ibicurane bihoboba kuruka guhitwa

(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> ariko mfata ibipimo bya diyabete

(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> nyamara afite ibimenyetso bisa neza n ’ ibyange

(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> umuriro wawe ungana ute ?

(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> umuvuduko wawe w ’ amaraso umeze ute ?

(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> sintekereza ko mfite umuvuduko w ’ amaraso uri hejuru

(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> ndumva ububabare mu gatuza hano ku gice k ’ imbere cy ’ agatuza

(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> nukomeza kugira umuriro mwinshi

(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> niba ufite umuriro ungana n ’ ibipimo mirongo itatu n ’ umunani n ’ ibice umunani cyangwa kuzamura

(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> niba utekereza ko ibimenyetso ugaragaza n ’ ibibazo ufite byemeza ko ufite isura nziza

(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> ejo nagize umuriro

(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> nagize umuriro muke nange

(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> ejo nari mfite umuriro

(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> nagize ububabare bwinshi bw ’ akanya gato mu gatuza

(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> mfite ububabare bwinshi hano mu gatuza

(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> mfite umuriro natewe n ’ ivumbi n ’ ibituma biva mu byatsi

(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> nakoze ku mubiri ahegereye agatuza ?

(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> mfite nange ingorane zo guhumeka

(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> ‘ nzakoherereza ishusho

(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> uyu munsi mfite ububabare bwo mu gatuza

(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> uyu munsi ndwaye gusa umutwe nkagira n ’ umuriro

(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> uko mbitekereza ni giripe

(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> uko ntekereza ni giripe yoroheje

(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> ndabubona bugenda buva hagati mu gatuza buzamuka mu muhogo

(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> ni nk ’ aho umuntu uremereye cyane anyicaye mu gatuza ?

(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> byose byatangiye ndwaye umutwe kandi mpinda n ’ umuriro icyarimwe

(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> ndababara mu gatuza

(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> ndababara hagati mu gatuza

(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> biratuga bikamera nk ’ ububabare bwo mu gatuza

(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> ni mu gatuza kange

(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> ni hagati mu gatuza kange

(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> ni hagati mu gatuza kange

(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> bibera neza mo hagati mu gatuza kange

(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> ni hagati neza mu gatuza kange

(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> bivuga nk ’ aho waba ufite akarima kavanze k ’ ibicurane cyangwa ka giripe

(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> mfite ububabare mu gatuza kange

(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> mfite amakenga menshi y ’ ubu bubabare bwo mu gatuza

(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> ndashaka ko umbwira ukansobanurira ubu bubabare bwo mu gatuza

(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> nzakoherereza ishusho