# en/all.en-pt-BR.xml.gz
# pt/all.en-pt-BR.xml.gz
(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido ?
(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> e a dor no peito deve ser tratada assim , principalmente na sua idade
(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> e junto com a febre
(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> e você está com febre agora ?
(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> e está com o nariz escorrendo ?
(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> e está com dor no peito agora ?
(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> e , além disso , você tem dificuldade para respirar ?
(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse ?
(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> e a dor muda de lugar no peito ?
(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> e beba muito líquido
(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> e quanto mede a sua febre ?
(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> e estou tossindo também
(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> e estou um pouco resfriado e tossindo
(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> e estou com muita dor no peito hoje
(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> e esse é o momento certo para a rinite alérgica
(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> e tem a dor no peito
(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> e acho que estou meio febril
(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> e quero que você descreva onde é a dor no peito
(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> e ela tem basicamente os mesmos sintomas
(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> e me conta : quais sintomas você tem agora ?
(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> e eles estão com febre também
(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> e com seu histórico de diabetes
(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> e , sabe , parece que meu peito vai explodir
(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> e , sabe , as pessoas tossem em mim o tempo todo
(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> e você está com dor no peito
(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> e você disse que é uma pressão no seu peito
(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> alguém na família tem problemas cardíacos , doença cardíaca , já teve ataques cardíacos , ou tem colesterol alto ou pressão alta ?
(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares ?
(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito ?
(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você ?
(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> você está com dificuldades para respirar agora ?
(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> está com algum outro sintoma ?
(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> está com falta de ar ?
(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> ainda está com a dor no peito ?
(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> porque é a estação da gripe
(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> além da diabetes , você tem alguma outra condição ou doença significativa ?
(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> mas se você estiver tossindo
(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> mas estou com dificuldade para respirar
(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> mas você consegue respirar bem agora , não consegue ?
(src)="47"> cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
(src)="48"> cause they 're having a cough
(trg)="48"> porque eles estão com tosse
(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> parece que seu peito está sendo comprimido ?
(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> ainda sinto falta de ar
(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos ?
(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> você sabe se você tem problemas de pressão ?
(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> você tem outra condição crônica , como pressão alta ?
(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes ?
(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> você teve falta de ar , além dessa dor no peito ?
(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> você tem pressão alta ?
(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> você sente alguma falta de ar junto com isso ?
(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> você sabe quais sintomas ela tinha ?
(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> os seus parentes têm os mesmos sintomas ?
(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> você vê a imagem ?
(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> beba muito líquido hoje
(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> está com tosse seca , resfriado , coriza , vômito e diarreia
(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> entretanto , faço testes para diabetes
(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> entretanto , ela tem sintomas bem parecidos com os meus
(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> quanto mede a sua febre ?
(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> como está sua pressão ?
(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> acho que não tenho pressão alta
(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> sinto uma dor no peito , aqui , na parte frontal do peito
(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> se você continuar com febre alta
(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> tive febre ontem
(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> eu fiquei febril , também
(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> tive febre ontem
(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> tive uma dor aguda e passageira no meu peito
(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> estou com uma dor aguda aqui no peito
(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> estou com rinite alérgica , também
(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> faço no corpo , na área do peito ?
(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> estou com dificuldade para respirar , também
(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> vou enviar uma imagem para você
(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> estou com dor no peito hoje
(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> estou com dor de cabeça e febre hoje
(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> na minha opinião , é gripe
(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> na minha opinião , é só uma gripe
(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito ?
(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> tudo começou com dores de cabeça e febre , mais ou menos no mesmo período
(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> meu peito dói
(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> a dor é no meio do meu peito
(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> é uma pressão , como se doesse o peito
(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> é no meu peito
(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> é no meio do meu peito
(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> é no meio do peito
(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> ocorre bem no meio do meu peito
(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> é bem no meio do meu peito
(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> tenho dor no meu peito
(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> estou muito preocupado com essa dor no peito
(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> quero que você descreva essa dor no peito para mim
(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> vou enviar uma imagem para você