# en/all.en-om.xml.gz
# om/all.en-om.xml.gz
(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> Mallattooleen kun yeroo hammamiif mul ’ achaa jira ?
(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> Dhukkubbiin laphee hunduu kara kana yaalamuu qabu ; keessumaa umuriikee waliin
(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> Ho ’ ina qaamaa waliin
(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> Fi cholesterol kee ilaalamuu si barbaachisa
(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> Amma ho ’ ina qaamaa qabdaa ?
(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> Laphee dhukkubbiitti aanee kan dhufe mallattoolee kan biraa qabdaa ?
(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> Furrii qal ’ aan funyaan keessaan si ba ’ aa ?
(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> Dhukkubbiin laphee kun amma sitti in dhaga ’ amaa ?
(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> Kana malees , dhibee hargansuu jabaa qabdaa ?
(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> Mallattoowwan gara biroo kana waliin qabaachaa jirtus natti himuu dandeessa .
(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> Fi dhibee lapheekee gara biraatti ce ’ eeraa ?
(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> Fi waantota dhangalaa ’ aa baayy ’ isii dhugi
(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> Fi ho ’ inni qaamaaketii hagam ol ka ’ e
(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> Akkasumas qufaa qaba
(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> Kana malees , ani qorra xiqqoo fi qufaan qaba .
(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> Har ’ a dhukkubbii qomaa cimaatu natti dhaga ’ amaa jira .
(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> Kunimmoo ho ’ ina qaamakee sanaaf yeroo sirriidhaa ?
(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> Ergasii laphee dhukkubbiin na jalqabe
(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> ho ’ ina qaamaa xiqqoo nan qaba jedheen yaada .
(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> Fi ani dhukkubbiin laphee sun eessa akka ta ’ e akka ati naaf ibsitun barbaade
(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> Isheenis mallattoolee kan warra kaanii wajjin wal-fakkaatutu irratti argame
(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> Fi mallattoolee amma sitti dhaga ’ amaa jiran natti himi ?
(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> fi akkasumas isaan ho ’ ina qaamaa hamma ta ’ e qabu
(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> Fi seenaa dhibee waa ’ ee sukkaaraakee waliin
(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> Beektaa , Akka Waan lapheenkoo caccabaa jiruutti natti dhaga ’ amaam
(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> Akka namni yeroo hundaa natti qufa ’ ammoo beekta .
(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> Fi laphee dhukkubbiis qabaachaa jirta
(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> Fi mallattooleenkee kun guyyaa shan keessatti sin hin badu
(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> Akka ati jettetti kuni dhiibbaa lapheekee keessaati .
(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> Matiikee keessaa dhibee onnee , koolestroolii olka ’ aa fi dhiibbaa dhiigaa namni qabu jiraa ?
(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> Mallattoo ykn rakkinni biroon ati dhibee maashaa waliin dubbattu jiraa ?
(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> Lapheekee karaa bitaa irra dhukkubbii cimaa sitti dhaga ’ amu jiraa ?
(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> Mallattoo walfakkaataadhaan mana keessatti akkakee kan dhukkubsatan jiruu ?
(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> Rakkina afuura baafachuu kamiyyuu amma qabdaa ?
(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> Mallattoo kan biraa qabdaa ?
(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> Hafuurrikee ciccitaa jiraa ?
(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> ha ’ a lapheekoorraa nawaraanaa jira
(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> Sababni isaa yeroon kun wayita ( flu ) ti .
(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> Dhibee sukkaaraa malee rakkina kan bira yookiin dhibee baramaa qabdaa ?
(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> Garuu Dhibee onnee irraa kan ka ’ u dhukkubbii laphee waliin walbira kaa ’ uu hin qabnu .
(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> Garuu wanti amma caalaa fayyadu dhukkuba qomaa kanadha .
(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> Garuu qufaa yoo qabaatte
(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> Garuu an dhibee hargansuu cimaan qaba
(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> Garuu an namoota baay ’ ee natti jedhanii qufa ’ an nan beeka
(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> Garuu namoota dhibee laphee qaban kamiyyuu xiyyeeffannoodhaan yaaluu qabna .
(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> Garuu yeroo ammaa haala gaariin afuura baafachaa jirtaa ?
(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> Sababa dhukkubbii lapheef jedhee nan irraanfadhe
(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> Sababni isaas qufaa qabaachaa jiru
(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> Akka waan namni qomakee qubaan tuttuquutti sitti dhaga ’ amaa ?
(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> Ammayyuu miirri afuura si kutuu sitti dhaga ’ amaa ?
(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> Malllattoo walfakkaataan dhibamuu isanii himataniiruu ?
(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> Hamma beektutti dhukkuba dhiibbaa dhiigaa ni qabdaa ?
(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> Dhibeewwan ciccimoo biroo kan akka dhiibbaa dhiigaafi kana fakkaatan qabdaa ?
(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> Dhibee biroo kan akka sukkaaraa irraa hin fayyamne qabdaa ?
(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> Dhukkubbii laphee sana duukaa mallattoo afuura kutuu kamuu qabdaa ?
(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> Dhiibbaa dhiigaa qabdaa ?
(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> Sanaa wajjin kan wal-qabatu afuura si kutaa ?
(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> Mallattoowwan akkamii agarsiisaa akka isheen jirtu beektaa ?
(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> Namoota itti siqtu keessaa mallattoo wal-fakkaataa kan qaban jiruu ?
(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> Suuricha ilaalteettaa ?
(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> Har ’ a dhangala ’ aa sirriitti dhugi
(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> Qufaa gogaa , furrii qal ’ aa fi qorra , ol-deebisuu , garaa kaasaa qabdaa ?
(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> ta ’ ullee dhibee sukkaaraatif qoranoowwan taasiseera .
(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> Haata ’ u malee isheen mallattoo kankoo waliin wal fakkaatu qabdi .
(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> Ho ’ inni qaamaakee hangam ol ka ’ aadha ?
(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> Dhiibbaan dhiigaakee akkam ?
(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> Dhiibbaa dhiigaa qaba jedhee hin yaadu
(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> Lapheekoo irra dhukkubbiin natti dhaga ’ ama , as qomakoo bira
(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> Yoo ol ka ’ iinsi Ho ’ ina qaamakee itti fufa ta ’ e
(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> Yoo ati hoo ’ ina qaamaa dhibba fi lama yookaan immoo isaa ol qabda ta ’ e
(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> Mallattoowwaniifi rakkoowwankee fooyya ’ aa jira jettee yaadda yoo ta ’ e
(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> Kaleessa ho ’ inni qaamaa na qabe
(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> Ho ’ ina qaamaa xiqqoon qaba
(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> Ho ’ inni qaamaa kaleessa na qabate
(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> Lapheekoo na waraana
(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> Waraansa lapheen qaba
(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> Akkasumas ho ’ ina qaamaa guddaan qaba
(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> Qaama keessaa Nannoo laphee irrattin hojjedhe
(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> Rakkina afuura baafachuu xinnoo qaba
(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> Suuraa sifan erga .
(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> waraansi laphee sun amallee sitti dhagahamaa
(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> Har ’ a sirriitti mataa bowuu fi ho ’ ina qaamaatu natti dhaga ’ amaa jira .
(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> Akkan yaadutti fludha .
(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> Akkan yaadutti kun flu xinnoodha
(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> Utuunni qomakee irraa gara mormakeetti deemuu nan arga .
(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> Akka waan namni baay ’ ee ulfaataan qomakeerra taa ’ aa jiruu sitti fakkaataa ?
(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> Kun hundi mataa bowuu fi ho ’ ina qaamaa waliin yeroo wal fakkaataa jalqabe
(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> Laphee keessa na huba
(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> Wiirtuu lapheekootii baayyee na hubeera
(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> Dhukkubbii laphee dhiibbaa fakkaatuudha
(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> Lapheekoo keessadha
(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> Wiirtuu lapheekotii keessa jira
(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> Inni wiirtuu laphee keessa
(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> Wiirtuu lapheekoo keessatti ta ’ aa jira
(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> Keessa wiirtuu lapheekootiiti
(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> waan ati qabaana gordubaa garagaraa yookiin qufa qabaachuu waan dandeechu fakkaata .
(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> Lapheekoo keessatti dhukkubbiitu natti dhaga ’ ame
(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> Dhukkubbii lapheekoo kanatu baayyee na miidhaa jira .
(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> Ibsa dhibee laphee kanaa akkati natti himtun barbaada .
(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> Suuraa siifan erga