Untitled Document

# en/all.en-lg.xml.gz
# lg/all.en-lg.xml.gz

(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> obubonero buno bumaze nga bbanga ki ?

(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> era obulumi bwonna obw ’ omukifuba bulina kujjanjabibwa mu ngeri eno naddala okusinziira ku myaka gyo

(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> era awamu n ’ olusujja

(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> era kyetaagisa okukeberebwa ekirungo ky ’ obutafaali okumanya puleesa y ’ omusaayi

(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> era olina olusujja mu kiseera kino ?

(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> era olina obumu ku bubonero buno mu kulumizibwa okw ’ omukifuba ?

(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> era okulukuta eminyira ?

(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> era olumizibwa mu kifuba kati ?

(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> era olinamu obuzibu mu kussa

(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> era osobola okumbuulira obubonero obulala bw ’ olina ng ’ oggyeeko buno ?

(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> era obulumi buno buvaawo mu kifuba kyo ?

(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> n ’ okunywa ennyo eby ’ okunywa

(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> era olusujja lubadde ku bbugumu ly ’ enkana ki

(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> era nkolola n ’ okukolola

(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> era nninamu ssennyiga omutonotono n ’ okukolola

(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> era mpulira obulumi obw ’ amaanyi mu kifuba olwaleero

(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> era kino kye kiseera mw ’ ofunira okufuukuuka kw ’ omubiri okubaawo mu bbanga eggere

(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> era mubaamu okulumizibwa mu kifuba

(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> era ndowooza nti nninamu olusujja

(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> era njagala onnyonnyole w ’ owulira obulumi bw ’ omukifuba

(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> era alinga alinamu obubonero bwe bumu

(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> era mbuulira obubonero bw ’ olina mu kiseera kino ?

(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> era balinamu n ’ olusujja

(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> era n ’ ebyafaayo byo ku bulwadde bwa sukaali

(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> era omanyi kiwulikika ng ’ ekifuba kyange ekigenda okwabika

(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> era okimanyi nti abantu bankololeramu buli kiseera

(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> era olumizibwa mu kifuba

(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> era obubonero bwo tebuvuddeewo mu nnaku ttaano

(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> era wagambye nti eno puleesa mu kifuba kyo

(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> waliwo omuntu yenna mu famire alina ekizibu ku mutima obulwadde bw ’ omutima omutima okwesiba amasavu amangi puleesa nga eri waggulu

(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> waliwo obubonero obulala oba obuzibu bw ’ ofuna obwekuusa ku kulumizibwa ennyingo ?

(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> waliwo obulumi obw ’ amaanyi bw ’ ofuna ku ludda olwa kkono olw ’ ekifuba kyo ?

(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> waliyo abantu abalala ewaka abalwadde nga balina obubonero bwe bumu n ’ obubwo ?

(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> olinamu obuzibu mu kussa mu kiseera kino

(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> olinawo obubonero obulala bwonna ?

(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> olinamu ekizibu ky ’ okuziyira ?

(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> okyalumizibwa mu kifuba

(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> kubanga kino kiseera kya ssennyiga

(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> ng ’ oggyeeko sukaali olinayo obuzibu obulala oba endwadde ez ’ amaanyi ?

(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> naye era tetuteekeddwa kulekebwa bbali ku nsibuko y ’ obulumi bw ’ omukifuba obuvaako okwesiba kw ’ omutima

(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> naye ekizibu ekikulu kati bwe bulumi bw ’ omu kifuba

(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> naye bw ’ oba ng ’ okolola

(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> naye nnina obuzibu mu kussa

(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> naye mmanyi abantu bangi abankololeramu

(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> naye tulina okujjanjaba buli bulumi obw ’ omukifuba n ’ amaanyi mangi

(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> naye nga kati olabika ossa bulungi ?

(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> olw ’ obulumi bw ’ ekifuba bwe nnina nabyerabirira ddala

(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> kubanga bakolola

(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> kiwulikika ng ’ omuntu akunyiga mu kifuba

(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> nkyawuliramu okuziyira

(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> beemulugunya okulwala n ’ obubonero bwe bumu ?

(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> olina obuzibu bwa puleesa okusinziira nga ggwe bw ’ omanyi ?

(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> olinayo obulwadde bw ’ olukonvuba obulala nga puleesa oba obulala ng ’ obwo ?

(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> olinayo endwadde z ’ olukonvuba endala oba obuzibu ku bulamu okugeza nga sukaali ?

(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> obulumi bw ’ ekifuba bukuleetera okuziyira ?

(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> olina puleesa ?

(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> ofuna okuziyira olw ’ ekyo ?

(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> olina obubonero bwonna nga ye bwe yalina ?

(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> abooluganda lwo balina obubonero bwe bumu

(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> ekifaananyi okiraba ?

(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> nywa eby ’ okunywa bingi leero

(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> nnina okukolola okutakutuka ssennyiga n ’ eminyira okusesema embiro

(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> naye nkeberebwa sukaali

(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> naye alina obubonero obwefaananyirizaako obwange

(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> oyokerera kyenkana ki ?

(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> entabula y ’ omusaayi gwo eri etya ?

(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> sirowooza nti nnina puleesa eya waggulu

(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> mpulira obulumi mu kifuba wano mu kitundu ky ’ ekifuba eky ’ omu maaso

(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> singa olusujja olw ’ amaanyi lukulemerako

(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> singa olina omusujja ogw ’ ekikumi mu bbiri n ’ okugenda waggulu

(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> singa olowooza nti obubonero oba obuzibu bwo bwetaaga okwongera okwekenneenya

(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> nafunye olusujja eggulo

(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> nafunyeemu n ’ olusujja

(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> nabadde n ’ olusujja eggulo

(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> nafunyeemu okulumizibwa okw ’ amangu mu kifuba

(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> nnina obulumi obw ’ amaanyi wano mu kifuba kyange

(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> nfuukuka n ’ omubiri ng ’ alina ssennyiga

(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> nnina bye nkoze mu kifuba ?

(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> nninamu n ’ obuzibu mu kussa

(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> nja kukuweereza ekifaananyi

(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> nninamu obulumi mu kifuba leero

(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> nninamu okulumizibwa omutwe n ’ olusujja leero

(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> mu ndowooza yange oyo sennyiga

(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> mu ndowooza yange ono sennyiga mutonotono

(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> ndaba nga kiva wakati mu kifuba okwambuka mu bulago

(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> kiringa omuntu omuzitozito akutudde mu kifuba ?

(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> kyatandikira ku kulumizibwa mutwe n ’ olusujja mu kiseera kyenkana kye kimu

(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> nnumizibwa mu kifuba

(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> nnumizibwa wakati mu kifuba

(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> ekifuba kinnuma nga ekya puleesa

(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> kiri mu kifuba kyange

(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> kiri mu kifuba kyange wakati

(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> kiri mu kifuba wakati

(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> nkiwulirira wakati mu kifuba kyange

(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> kiri wakati ddala mu kifuba kyange

(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> kiwulikika ng ’ alinamu obubeezi sennyiga oba lubyamira

(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> nnina obulumi mu kifuba kyange

(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> obulumi buno obw ’ omuvkifuba buneeraliikirizza

(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> njagala onnyinyonnyole obulumi bw ’ ekifuba buno

(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> nja kukuweereza ekifaananyi