# en/all.en-kr.xml.gz
# kr/all.en-kr.xml.gz
(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> Alama sabi yeyi ro alamawa kǝndondi adǝ ye dǝ fanumin dǝ ?
(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> kuru karuwu sǝrǝn wo so adǝyeyi ro sha cistǝyin musamman ma ro jili ngǝlinǝm adǝ lan
(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> Kuru kangewa so
(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> Kuru man mǝradǝ kaiyisǝ bunǝmbe dǝ ye ngaltǝye mbeji
(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> Kuru kǝrmaro kange fanumin wa ?
(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> Kuru man alamawa kǝndondibe anyi karuwu sǝrǝn nǝm dǝga kunten fanumin wa
(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> Kuru man kǝnzanǝm sakcin wa ?
(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> Kuru man karuwu sǝrǝn adǝma kǝrmaro fanǝmin wa ?
(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> Kuru ngawo adǝyen yintǝnǝm dǝ kǝraw wa ?
(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> Kuru man rangnǝm wuro alamawa la kǝndondibe gade shi adǝn kunten ro gulsǝmin wa ?
(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> Kuru sǝrǝn adǝma dǝ karuwunǝm men wa kowono ?
(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> Kuru kumbu njiya-njiya nguwu ro yamin
(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> Kuru jilibi nǝm kǝrawu kange nǝm ye dǝ
(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> Kuru nzasǝra ye dikin
(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> kuru tantayi-a nzasǝra-a ye gana dikin
(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> Kuru wu dǝ zauro karuwu sǝrǝn fayin ku dǝ
(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> Kuru loktu adǝ shima wa loktu kange nǝngǝliram nǝm ye wo
(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> Kuru karuwu sǝrǝn na ro
(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> Kuru tǝmangǝna kange gana fayin
(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> kuru wuro na dǝwo karuwu sǝrǝn dǝ fanǝmin dǝ bayannǝmiya rakǝna
(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> kuru man shi dǝga alamawa kǝndondibe jili falga
(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> kuru wuro alamawa kǝndondibe jili kǝrmaro fanǝmin so dǝ gulle ?
(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> Kuru sandi dǝ kange ye mbeji
(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> kuru tarihinǝm kwasa shuwurbe-a
(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> Kuru man karuwunyi dǝ kaltin yeyi ro fayin
(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> Kuru man nonǝma amso ye kǝlanyi lan sambisoro sasarain
(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> Kuru nyi dǝ karuwunǝm sǝrǝndin
(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> Kuru alamawa nǝm kǝndondibe dǝ suro kawuwa uwu ye man gozǝnyi
(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> Kuru man nyi ye adǝ ma dǝ duno karuwunǝm ye wom
(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> Am yalla dǝ ye samma so kaziyi karuwu ye mbeji kwasa karuwu ye karuwu baktǝ tiyi lan kayasǝ nguwu kwasa karuwu baktǝ ye
(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> alamawa kǝndondibe la gade aw kaziyi la fanǝma kǝndǝwu sǝrǝn ye la ?
(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> Zau la fanǝmin ma karuwunǝm shiti wofila ye dǝn mbeji wa ?
(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> Am gade faton nyi ye diyeyiro dondi ma alamawa kǝndondibe ndo jili tilo wa ma mbeji wa ?
(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> yintǝnǝm dǝ nyiya kaziyijin wa kǝrmaro
(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> alamawa kǝndondibe la gade fanǝmin ma mbeji wa ?
(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> Yintǝ kǝraw la fanǝmin wa ?
(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> Kwamison karuwu sǝrǝn dǝ fanǝmin wa
(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> dalilnzǝ dǝ kǝrma dǝ loktu tantayi ye nanka dǝro
(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> kwasa shuwurbe dǝn nguron kwasa la gade kura ma nyiya zǝkjin ma mbeji wa ?
(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> Amma kuru man wande andeya shitin koltǝnyi sawo kalkal sǝrǝn kwasa karuwu ye ro
(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> Amma kaziyi kura dǝ kǝrmaro shima sǝrǝn karuwu ye
(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> Amma nzasǝra nyi lan mbeji ma
(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> Amma yintǝ kǝraw wu lan mbeji
(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> Amma nonguna am kada kǝlanyi lan kasaw sadin ro
(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> Amma sǝrǝn karuwu ye wo so nglaro hangal gǝnaye ciskǝyen
(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> Amma kǝrma dǝro nyi dǝ yintǝnǝm dǝ ngǝla la ngai gǝnyi ?
(src)="47"> ' cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> Karuwu sǝrǝn adǝ ye sǝkǝ fǝdǝm njeskoko
(src)="48"> ' cause they 're having a cough
(trg)="48"> Dalilnzǝ dǝ sandi dǝ sasǝrayin
(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> Kam la ye karuwunǝm raccin yeyi ro wa fanǝmin
(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> Kwamison yintǝ kǝraw yeyi ro wa fanǝmin
(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> Alamawa kǝndondibe jili shima adǝro sandi dondi sa manazana wa ?
(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> Nyiye notǝnǝm lan kaziyi kwasa buye dǝ mbeji wa ?
(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> Nyi lan kwasa la kǝrawu alama kwasa bu karuwu ye so mbeji wa ?
(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> Nyi lan kwasawa la gade kǝraw so alama kwasa shuwurbe so mbeji wa ?
(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> Karuwu sǝrǝn nǝm dǝn yintǝ kǝraw ye mbeji wa ?
(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> Nyi lan kwasawa bu karuwu ye mbeji wa ?
(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> nyi lan yintǝ kǝraw rokko adǝlan mbeji wa ?
(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> nyi ye alamawa kǝndondibe shi lan mbeji ma dǝ nonǝma wa ?
(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> Durranǝm min alamawa kǝndondibe jili adǝ mbeji wa ?
(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> Foto dǝ rumin wa ?
(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> kumbu njiya-njiya nguwu ro yayi ku dǝ
(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> nzasǝra ngamdu la tantayi la-a klanza saktǝ fita yartǝ
(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> Son yayi shùwurnyi ye ngalzana
(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> son yayi shi dǝ alamawanzǝ kǝndondibe dǝ jili kakke dǝga so kalkal
(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> abi yeyi nǝm kǝrawu kankenǝm ye dǝ ?
(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> jilibi yeyi letǝ bunǝm ye dǝ ?
(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> tǝmagǝnyi letǝ bunyi ye dǝ zauro naa kozuna ro
(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> Kanzuwunyi dǝn na adǝ lan zau fangin fuwu men
(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> sa kange kǝraw fanǝmin ro waljiya
(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> sa kange nǝm dǝ nangam miyan indin aw samin ro waljiya
(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> sa alamawa nǝm kǝndondibe dǝ aw kaziyi nǝm dǝ ngǝla cista mǝradǝzǝna ro fanǝmiya
(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> biska kange fangǝna
(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> wu ye kange gana la fangǝna
(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> biska kange ye wua sǝtana
(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> karuwunyin zau miu gana fangǝna
(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> karuwunyin na adǝ lan zau miu fangǝna
(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> amma son yayi kange nǝngǝliram ye wu lan mbeji
(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> wu dǝ tiinyi dǝn sak karuwu ye dǝn dikǝna ?
(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> wu dǝ yintǝ kǝraw ye fayin
(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> nyiro foto la zuwayin
(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> wu ku dǝ karuwu sǝrǝn fayin
(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> wu dǝ biya kǝla sǝrǝn-a kange-a fayin
(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> kuru nyi la dǝn adǝ tantayi
(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> kuru nyi la dǝn adǝ tantayi kambai
(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> wu sha rukin dawu karuwunǝm ye lan cizǝna dawunǝm ro letǝ sǝdin
(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> Kam kǝraw karuwunǝmin nabsǝna yeyi wa ?
(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> samma so kǝla sǝrǝn dǝga kange dǝga loktu falyin badiwono
(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> karuwu men zaujin
(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> dawu karuwunyi ye men zaujin
(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> shi dǝ biya rattǝ la karuwu sǝrǝn ye dǝyeyi
(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> suro karuwunyi ye dǝn
(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> shi dǝ dawu karuwunyi ye dǝn
(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> shi dǝ dawu karuwu dǝ ye dǝn
(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> shi kalkal dawu karuwunyi ye dǝn wajin
(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> shi dǝ kalkal dawu karuwunyi ye dǝn
(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> alamanzǝ dǝ biya wanayi tantayi nowata ma dǝ ma nyiya sǝta
(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> Karuwunyin zau fayin
(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> wu dǝ zauro karuwu sǝrǝn adero zǝktǝkǝna
(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> wu dǝ nyi ye wuro futu karuwu sǝrǝn ye dǝ gullimiya rakǝna
(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> nyiro foto la zuwayin