# en/all.en-es-LA.xml.gz
# es/all.en-es-LA.xml.gz
(src)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(trg)="1"> ¿ cuánto hace más o menos que tiene estos síntomas ?
(src)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(trg)="2"> y siempre el dolor de pecho debe tratarse de esta manera , en especial a su edad
(src)="3"> and along with a fever
(trg)="3"> y también fiebre
(src)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(trg)="4"> y también debe controlarse su colesterol y presión arterial
(src)="5"> and are you having a fever now ?
(trg)="5"> ¿ y tiene fiebre ahora ?
(src)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(trg)="6"> y tiene alguno de los siguientes síntomas además de dolor de pecho
(src)="7"> and are you having a runny nose ?
(trg)="7"> ¿ y tiene secreción nasal ?
(src)="8"> and are you having this chest pain now ?
(trg)="8"> ¿ y siente este dolor de pecho ahora ?
(src)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(trg)="9"> y también tiene dificultad para respirar
(src)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(trg)="10"> ¿ y puede decirme qué otros síntomas tiene además de este ?
(src)="11"> and does this pain move from your chest ?
(trg)="11"> ¿ y este dolor sale de su pecho ?
(src)="12"> and drink lots of fluids
(trg)="12"> y beba mucho líquido
(src)="13"> and how high has your fever been
(trg)="13"> y cuánto ha tenido de fiebre
(src)="14"> and i have a cough too
(trg)="14"> y también tengo tos
(src)="15"> and i have a little cold and a cough
(trg)="15"> y tengo un poco de resfriado y tos
(src)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(trg)="16"> y hoy realmente tengo un dolor de pecho bastante fuerte
(src)="17"> and is this the right time for your hay fever
(trg)="17"> y es este el momento indicado para su alergia al polen
(src)="18"> and it get the chest pain
(trg)="18"> y aparece el dolor de pecho
(src)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(trg)="19"> y creo que tengo un poco de fiebre
(src)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(trg)="20"> y quiero que describa dónde siente el dolor de pecho
(src)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(trg)="21"> y digamos que ella tiene los mismos síntomas
(src)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(trg)="22"> ¿ y dígame qué síntomas tiene ahora ?
(src)="23"> and they 're having some fevers as well
(trg)="23"> y están teniendo algo de fiebre también
(src)="24"> and with your history of diabetes
(trg)="24"> y con sus antecedentes de diabetes
(src)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(trg)="25"> y sabes , siento como que el pecho se me estruja
(src)="26"> and you know people cough on me all the time
(trg)="26"> y sabes , la gente me tose encima todo el tiempo
(src)="27"> and you 're having chest pain
(trg)="27"> y siente dolor de pecho
(src)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(trg)="28"> y los síntomas no desaparecen en cinco días
(src)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(trg)="29"> y dijo que es una presión en el pecho
(src)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(trg)="30"> alguien de la familia tiene un problema cardíaco , enfermedad cardíaca , ataque cardíaco , colesterol alto , presión arterial alta
(src)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(trg)="31"> ¿ algún otro síntoma o problema que note además del dolor muscular ?
(src)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(trg)="32"> ¿ algún dolor agudo en el lado izquierdo del pecho ?
(src)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(trg)="33"> ¿ hay otras personas enfermas como usted con los mismos síntomas en su casa ?
(src)="34"> are you having any difficulty breathing now
(trg)="34"> ahora tiene algo de dificultad para respirar
(src)="35"> are you having any other symptoms ?
(trg)="35"> ¿ tiene algún otro síntoma ?
(src)="36"> are you having any shortness of breath ?
(trg)="36"> ¿ tiene algo de falta de aire ?
(src)="37"> are you still having the chest pain
(trg)="37"> todavía siente dolor en el pecho
(src)="38"> because this is flu season
(trg)="38"> porque esta es la temporada de gripe
(src)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(trg)="39"> además de la diabetes , ¿ tiene otros problemas o enfermedades importantes ?
(src)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(trg)="40"> pero , además , no deberían ignorarnos por el dolor de pecho de origen cardíaco
(src)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(trg)="41"> pero ahora un problema más importante es este dolor de pecho
(src)="42"> but if you have the cough
(trg)="42"> pero si tiene tos
(src)="43"> but i have difficulty breathing
(trg)="43"> pero tengo dificultad para respirar
(src)="44"> but i know lot of people cough on me
(trg)="44"> pero sé que muchas personas me tosen encima
(src)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(trg)="45"> pero siempre debemos tratar el dolor de pecho con la máxima seriedad
(src)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(trg)="46"> ¿ pero ahora estás respirando bien , no ?
(src)="47"> cause of this chest pain i totally forgot
(trg)="47"> por este dolor de pecho me olvidé por completo
(src)="48"> cause they 're having a cough
(trg)="48"> porque tienen tos
(src)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(trg)="49"> se siente como si alguien te estrujara el pecho
(src)="50"> do still feel like shortness of breath
(trg)="50"> todavía se siente como falta de aire
(src)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(trg)="51"> ¿ se quejan de estar enfermos con síntomas similares ?
(src)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(trg)="52"> ¿ tiene algún problema de presión arterial hasta donde sabe ?
(src)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(trg)="53"> ¿ tiene alguna otra enfermedad crónica , como presión arterial alta o algo como eso ?
(src)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(trg)="54"> ¿ tiene alguna otra enfermedad , problema médico crónico , como diabetes ?
(src)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(trg)="55"> ¿ tiene algo de falta de aire además de dolor de pecho ?
(src)="56"> do you have high blood pressure ?
(trg)="56"> ¿ tiene presión arterial alta ?
(src)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(trg)="57"> ¿ tiene algunos episodios de falta de aire con eso ?
(src)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(trg)="58"> ¿ sabe qué síntomas tenía ?
(src)="59"> do your relatives have the same symptoms
(trg)="59"> sus familiares tienen los mismos síntomas
(src)="60"> do you see the image ?
(trg)="60"> ¿ ve la imagen ?
(src)="61"> drink plenty of fluids today
(trg)="61"> beba mucho líquido hoy
(src)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(trg)="62"> tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea
(src)="63"> however i take tests for the diabetes
(trg)="63"> sin embargo , me hago pruebas para la diabetes
(src)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(trg)="64"> sin embargo , tiene síntomas bastante parecidos a los míos
(src)="65"> how high is your fever ?
(trg)="65"> ¿ cuánto tiene de fiebre ?
(src)="66"> how ' s your blood pressure ?
(trg)="66"> ¿ cómo está su presión arterial ?
(src)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(trg)="67"> no creo tener presión arterial alta
(src)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(trg)="68"> siento dolor de pecho aquí , en la parte de adelante del pecho
(src)="69"> if you continue to have high fevers
(trg)="69"> si sigue teniendo fiebre alta
(src)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(trg)="70"> si tiene fiebre de ciento dos grados o superior
(src)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(trg)="71"> si cree que sus síntomas o problemas justifican un examen mejor
(src)="72"> i got a fever yesterday
(trg)="72"> me dio fiebre ayer
(src)="73"> i got a slight fever too
(trg)="73"> también tuve un poco de fiebre
(src)="74"> i had a fever yesterday
(trg)="74"> tuve fiebre ayer
(src)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(trg)="75"> tuve un dolor agudo breve en el pecho
(src)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(trg)="76"> tengo un dolor agudo aquí , en el pecho
(src)="77"> i have hay fever though too
(trg)="77"> aunque también tengo alergia al polen
(src)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(trg)="78"> { NS }
(src)="79"> i have some difficulty breathing too
(trg)="79"> también tengo algo de dificultad para respirar
(src)="80"> i 'll send you an image
(trg)="80"> te enviaré una imagen
(src)="81"> i 'm having some chest pain today
(trg)="81"> hoy tengo un poco de dolor de pecho
(src)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(trg)="82"> hoy solo tengo un poco de dolor de cabeza y algo de fiebre
(src)="83"> in my opinion it is flu
(trg)="83"> en mi opinión , es una gripe
(src)="84"> in my opinion this is a little flu
(trg)="84"> en mi opinión , es un poco de gripe
(src)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(trg)="85"> veo que sube desde el centro de su pecho hasta su cuello
(src)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(trg)="86"> ¿ es como si alguien muy , muy pesado se sentara sobre su pecho ?
(src)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(trg)="87"> todo empezó con dolor de cabeza y fiebre más o menos al mismo tiempo
(src)="88"> it hurts in the chest
(trg)="88"> me duele el pecho
(src)="89"> it hurts in the middle of my chest
(trg)="89"> me duele el centro del pecho
(src)="90"> it is a pressure like chest pain
(trg)="90"> es una presión como el dolor de pecho
(src)="91"> it is in my chest
(trg)="91"> es en mi pecho
(src)="92"> it is in the center of my chest
(trg)="92"> es en el centro de mi pecho
(src)="93"> it is in the center of the chest
(trg)="93"> es en el centro del pecho
(src)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(trg)="94"> está ocurriendo justo en el centro de mi pecho
(src)="95"> it is right in the center of my chest
(trg)="95"> es justo en el centro de mi pecho
(src)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(trg)="96"> suena como que quizás solo tenga un resfriado común y corriente o una gripe
(src)="97"> i 've got pain in my chest
(trg)="97"> siento dolor en el pecho
(src)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(trg)="98"> me preocupa mucho este dolor de pecho
(src)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(trg)="99"> quiero que me diga cómo describe este dolor de pecho
(src)="100"> i will send you an image
(trg)="100"> le enviaré una imagen