# din/all.en-din.xml.gz
# en/all.en-din.xml.gz
(src)="1"> Ye nïïn kä de ca kek nök ke yï la guop kïït e tuany kënë ?
(trg)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(src)="2"> ku arɛm puou eben alëu bë tom këlä e rïn ruonku
(trg)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(src)="3"> ku kek juäi
(trg)="3"> and along with a fever
(src)="4"> ku riɛmdu awïc bï tïŋ lɔn cï yen rɔt juak
(trg)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(src)="5"> ku na emën lɔ guop juäi nɛn ?
(trg)="5"> and are you having a fever now ?
(src)="6"> ku le kït e tuany tɔ ̈ u kek yïn kek arɛmdu puou
(trg)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(src)="7"> ku ye wum lör / wat ?
(trg)="7"> and are you having a runny nose ?
(src)="8"> ku rem yï puou emën thiin ?
(trg)="8"> and are you having this chest pain now ?
(src)="9"> ku ye wɛ ̈ ɛ ̈ i ïc riɛl ten yïn ?
(trg)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(src)="10"> ku lëu ba ɣɛn lɛ ̈ k kïït kök ye kek yök yï guop kek kïït kök kä ?
(trg)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(src)="11"> ku ye arɛɛm cath yi puou ?
(trg)="11"> and does this pain move from your chest ?
(src)="12"> ku ye dek pïïu juëc
(trg)="12"> and drink lots of fluids
(src)="13"> ku cï juäidu rot juak kede
(trg)="13"> and how high has your fever been
(src)="14"> ku ɣɛn e ɣɔl aya
(trg)="14"> and i have a cough too
(src)="15"> ku ɣɛn alir guop ku ɣɛn e ɣɔl aya
(trg)="15"> and i have a little cold and a cough
(src)="16"> ku ɣɛn ala arɛm puou dit tet yakol
(trg)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(src)="17"> ku e yen kam ye juäi yïn dom ken
(trg)="17"> and is this the right time for your hay fever
(src)="18"> ku acï arɛm puou yɔ ̈ k
(trg)="18"> and it get the chest pain
(src)="19"> ku aya tak lɔn le ɣɛn guop juäi thiin nyɔt
(trg)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(src)="20"> ku awiëc ku ba lɛ ̈ k ɣɛn yen te ye rem yï puou
(trg)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(src)="21"> ku yen ala guop kïït tuany töŋkä
(trg)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(src)="22"> ku lɛ ̈ k ɣɛn ye kïït tuany ko kek tɔ ̈ u kek yïn emën ?
(trg)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(src)="23"> ku kek aala gup juäi aya
(trg)="23"> and they 're having some fevers as well
(src)="24"> ku rin cï yïn guop kaŋ la thukari
(trg)="24"> and with your history of diabetes
(src)="25"> ɣɛn a puou yök ciɛ ̈ t ɣa bi puou guɔ rɔ ̈ ɔ ̈ m
(trg)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(src)="26"> ku aŋic lɔn ye kɔc ɣɔl a guop kamthok ebën
(trg)="26"> and you know people cough on me all the time
(src)="27"> ku yïn ala arɛm puou
(trg)="27"> and you 're having chest pain
(src)="28"> ku kïït e tuany kä aace jäl nïïn kädhïc ïïc
(trg)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(src)="29"> ku aye luel ken kene e yi nyiɛc puou
(trg)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(src)="30"> kuat ran eben macthok ala ke jɔ ̈ ɔ ̈ r puou ic tuɛny puou , ke jɔ ̈ ɔ ̈ r puou ic , ku thukari e riɛmic
(trg)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(src)="31"> le kïït tuany kök wula kä jɔ ̈ ɔ ̈ r ye yɔ ̈ k rïŋ ic ?
(trg)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(src)="32"> le arɛm moth thok ye yök alɔŋ puon camic ?
(trg)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(src)="33"> le kɔc kök tuany cïmen du bai ku aala kïït töŋkä ?
(trg)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(src)="34"> ku ye wɛ ̈ ɛ ̈ i ic riɛl tën yïn emën
(trg)="34"> are you having any difficulty breathing now
(src)="35"> ku le kïït kök e tuany tɔ ̈ u kek yïn ?
(trg)="35"> are you having any other symptoms ?
(src)="36"> ku ye wɛ ̈ i tɛmm tën yïn ?
(trg)="36"> are you having any shortness of breath ?
(src)="37"> ŋuɔ ̈ t yï rem puou emën
(trg)="37"> are you still having the chest pain
(src)="38"> rin kamken e kam juäi
(trg)="38"> because this is flu season
(src)="39"> cïmen thukari le ke dɛ ̈ t jɔ ̈ ɔ ̈ r wula tuɛnytuɛny riil tou kek yin ?
(trg)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(src)="40"> ku ok aacï lëu bï ok puoc thook rin tuany puou
(trg)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(src)="41"> ku ke ril apɛi emën e arɛm puou kën
(trg)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(src)="42"> ku na ye ɣɔl
(trg)="42"> but if you have the cough
(src)="43"> ku wɛ ̈ ɛ ̈ i e ic riɛl ten ɣɛn
(trg)="43"> but i have difficulty breathing
(src)="44"> ku aŋic lɔn ye kɔc juëc ɣɔl a guop
(trg)="44"> but i know lot of people cough on me
(src)="45"> ku awïcku ku bï tuɛny puou ya dem apath
(trg)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(src)="46"> ku na mën ye ŋiɛ ̈ c wɛ ̈ ɛ ̈ i ?
(trg)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(src)="47"> ku rin arɛm puou ken ɣɛn e nhom guo määr
(trg)="47"> cause of this chest pain i totally forgot
(src)="48"> rin kek aala ɣɔl
(trg)="48"> cause they 're having a cough
(src)="49"> ye ciɛ ̈ t ke la raan yi nyiɛc puou
(trg)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(src)="50"> aŋuöt ya yök ke wɛ ̈ ɛ ̈ i ye ic riɛl .
(trg)="50"> do still feel like shortness of breath
(src)="51"> ye kä yök ciɛ ̈ t ke la gup kïït e tuany töŋ kën ?
(trg)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(src)="52"> ciɛ ̈ t yï la guop dakät tecït te ŋiɛ ̈ c yen ?
(trg)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(src)="53"> ciɛ ̈ t yï la guop tuany cïmen dakät wula kuat tuanydɛ ̈ t ?
(trg)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(src)="54"> ciɛ ̈ t yï la guop tuany e wal cïmen thukari ?
(trg)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(src)="55"> ciɛ ̈ t wɛ ̈ ɛ ̈ i ye ic riɛl ten yïn kek arɛm puou ?
(trg)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(src)="56"> lɔ guop dakät ?
(trg)="56"> do you have high blood pressure ?
(src)="57"> ciɛ ̈ t wɛ ̈ ɛ ̈ i e ic riɛl e cath kek tuany ëë ?
(trg)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(src)="58"> ciɛ ̈ t yï ŋic kïït tuany ke tɔ ̈ u kek yen ?
(trg)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(src)="59"> le ran manydu thok la guop kïït e tuany kä
(trg)="59"> do your relatives have the same symptoms
(src)="60"> ciɛ ̈ t ye kït tïŋ ?
(trg)="60"> do you see the image ?
(src)="61"> dek pïïu juëc yaköl
(trg)="61"> drink plenty of fluids today
(src)="62"> ala ɣɔl aliɛr guop ku lɔ ̈ r wum aŋɔ ̈ k ku yɛ ̈ c
(trg)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(src)="63"> ku ɣɛn acï them guop thukari
(trg)="63"> however i take tests for the diabetes
(src)="64"> ku yen ala guop kïït e tuany thöŋ kek käkie
(trg)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(src)="65"> juäidu cï rɔt juak kede ?
(trg)="65"> how high is your fever ?
(src)="66"> ku na dakätdu yïnde ?
(trg)="66"> how ' s your blood pressure ?
(src)="67"> acä ye tak lɔn le ɣɛn gup dakät
(trg)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(src)="68"> arɛm puou aya yök ɣa puou tueŋ tën
(trg)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(src)="69"> ku na ŋuɔ ̈ t yï la guop juai
(trg)="69"> if you continue to have high fevers
(src)="70"> ku na cï juandu rɔt juak ku bi ya buɔt ku rɔu wula ke la nhial
(trg)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(src)="71"> ku na ya yök lɔn ka kïït e tuany wula ka kök jɔ ̈ ɔ ̈ aala lɛ ̈ u bï kek tïŋ
(trg)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(src)="72"> juäi adom ɣɛn wäraköl
(trg)="72"> i got a fever yesterday
(src)="73"> ku ɣɛn ala guop juanthiin kɔr
(trg)="73"> i got a slight fever too
(src)="74"> ɣɛn ala guop juäi wäraköl
(trg)="74"> i had a fever yesterday
(src)="75"> ɣɛn ala arɛm moth thok ɣa puou
(trg)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(src)="76"> arɛm moth thok atɔ ̈ u ɣa puou
(trg)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(src)="77"> ɣɛn ala juäi aya
(trg)="77"> i have hay fever though too
(src)="78"> ɣɛn ala arɛm guop ku alɔŋ puou ?
(trg)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(src)="79"> wɛ ̈ ɛ ̈ i e ic riɛl ten ɣɛn aya
(trg)="79"> i have some difficulty breathing too
(src)="80"> yïn aba tuɔ ̈ c e kït
(trg)="80"> i 'll send you an image
(src)="81"> ɣɛn ala arɛm puou yakol
(trg)="81"> i 'm having some chest pain today
(src)="82"> ɣɛn aɣar nhom ku juäi yakol
(trg)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(src)="83"> tecït ta ya tak yen e juäi
(trg)="83"> in my opinion it is flu
(src)="84"> tecït ta ya tak yen kën e juanthiin kɔr
(trg)="84"> in my opinion this is a little flu
(src)="85"> aya tïŋ ke jäl yï puou ku ala yï yeth
(trg)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(src)="86"> ye ciɛ ̈ t ke cï ran thiek apɛi nyuoc puou ?
(trg)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(src)="87"> acï jok aɣar nhom ku jɔl a juäi kamtöŋ kën
(trg)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(src)="88"> puou aye rem apɛi
(trg)="88"> it hurts in the chest
(src)="89"> ye ɣɛn rem puou ciɛlic
(trg)="89"> it hurts in the middle of my chest
(src)="90"> ye kedït cït arɛm puou
(trg)="90"> it is a pressure like chest pain
(src)="91"> atɔ ̈ u ɣa puou
(trg)="91"> it is in my chest
(src)="92"> atɔ ̈ u ɣa pɛm ciɛlic
(trg)="92"> it is in the center of my chest
(src)="93"> atɔ ̈ y ɣa puou ciɛlic
(trg)="93"> it is in the center of the chest
(src)="94"> e rɔt loi ɣa puou ciɛlic
(trg)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(src)="95"> atɔ ̈ u ɣa pɛm ciɛlic
(trg)="95"> it is right in the center of my chest
(src)="96"> yïn aciɛ ̈ t kela kuat aliɛ ku juäi
(trg)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(src)="97"> ɣɛn arem puou
(trg)="97"> i 've got pain in my chest
(src)="98"> ɣɛn adiɛr arɛm puou kën
(trg)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(src)="99"> lɛ ̈ k ɣɛn te rem yï puou thïn
(trg)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(src)="100"> yïn aba tuɔ ̈ c kit
(trg)="100"> i will send you an image