# ckb/all.en-ckb.xml.gz
# en/all.en-ckb.xml.gz
(src)="1"> ئەم نیشانانه لە کەیەوە بوونیان هەیە ؟
(trg)="1"> about how long have these symptoms been going on ?
(src)="2"> وه لەگەڵ هەموو ئازارێکی سنگ دەبێت بەم شێوەیە مامەڵه بکرێت بەتایبەت لە تەمەنی تۆدا
(trg)="2"> and all chest pain should be treated this way especially with your age
(src)="3"> وه لەگەڵ تا
(trg)="3"> and along with a fever
(src)="4"> وه هەروەها پێویسته کۆلسترۆڵ و پەستانی خوێنت بپشکێندرێت
(trg)="4"> and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
(src)="5"> وه ئایا ئێستا هەست بە تا دەکەی ؟
(trg)="5"> and are you having a fever now ?
(src)="6"> وه ئایا هیچ یەک لەم نیشانانەی خوارەوەت هەیە وێڕای ئازاری سنگت
(trg)="6"> and are you having any of the following symptoms with your chest pain
(src)="7"> وه ئایا بەربوونی ئاوی لوتت هەیە ؟
(trg)="7"> and are you having a runny nose ?
(src)="8"> و ئایا ئێستا ئازاری سنگت هەیە ؟
(trg)="8"> and are you having this chest pain now ?
(src)="9"> و لەگەڵ ئەمانەشدا ئایا هەست بە دژواری هەناسەدان دەکەیت
(trg)="9"> and besides do you have difficulty breathing
(src)="10"> و ئایا دەتوانی پێم بڵێی لەگەڵ ئەمەدا چ نیشانەگەلێکی دیکەت هەیە ؟
(trg)="10"> and can you tell me what other symptoms are you having along with this ?
(src)="11"> و ئایا ئەم ئازاره جووڵه دەکات لە سنگتدا ؟
(trg)="11"> and does this pain move from your chest ?
(src)="12"> وه ئایا زۆر ئاو دەخۆیتەوە
(trg)="12"> and drink lots of fluids
(src)="13"> وه ئایا تاکەت چەندە بەرز دەبێتەوه
(trg)="13"> and how high has your fever been
(src)="14"> وه هەروەها دەکۆکم
(trg)="14"> and i have a cough too
(src)="15"> وه تۆزێک هەست بە هەڵامەت و کۆکه دەکەم
(trg)="15"> and i have a little cold and a cough
(src)="16"> وە بەڕاستی ئەمڕۆ ئازارێکی زۆرم هەبوو لە سنگمدا
(trg)="16"> and i 'm really having some bad chest pain today
(src)="17"> وە ئایا ئەمە ئەو کاتەیە کە تووشی پووشە تا دەبی
(trg)="17"> and is this the right time for your hay fever
(src)="18"> وه ئایا تووشی ئازاری سنگت دەکات
(trg)="18"> and it get the chest pain
(src)="19"> وە هەست دەکەم کەمێک تام هەیە
(trg)="19"> and i think i have a little bit of a fever
(src)="20"> وە دەمەوێ پێت بڵێم کە ئازاری سنگ لە کوێدایه
(trg)="20"> and i want you to describe where the chest pain is
(src)="21"> وە ئەویش هەست بە جۆرێک لەم نیشانانە دەکات
(trg)="21"> and she is sorta have the same symptoms
(src)="22"> وە ئەو نیشانانەم پێ بلێ کە ئێستا هەتە ؟
(trg)="22"> and tell me what symptoms are you having now ?
(src)="23"> وە ئەوانیش تایان هەیە
(trg)="23"> and they 're having some fevers as well
(src)="24"> وە لەگەڵ پێشینەی نەخۆشی شەکرەت
(trg)="24"> and with your history of diabetes
(src)="25"> وە دەزانی هەستەکەی وەکوو ئەوە وایه کە سنگم دەیەوێ وردوخاش ببێت
(trg)="25"> and you know it feels like my chest is like gonna crush
(src)="26"> وە دەزانی خەڵک بەردەوام دەکۆکن لە ڕوومدا
(trg)="26"> and you know people cough on me all the time
(src)="27"> وه ئایا ئێستا ئازاری سنگت هەیە
(trg)="27"> and you 're having chest pain
(src)="28"> وە نیشانەکانت زیاتر لە پێنج ڕۆژ درێژەیان دەبێت
(trg)="28"> and your symptoms do not go away in five days
(src)="29"> وە تۆ وتت ئەمە وەکوو گوشارێکه لەسەر سنگت
(trg)="29"> and you said this is a pressure in your chest
(src)="30"> ئایا کەسێک لە ناو خێزانەکەتدا کێشەی دڵ نەخۆشی دڵ جەڵتەی دڵ بەرزی رێژەی چەوری یان بەرزی پەستانی خوێنی هەیە
(trg)="30"> anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
(src)="31"> ئایا هەست بە هیچ ئازارێک یان نیشانەی ئازاری ماسوولکەکانت دەکەیت ؟
(trg)="31"> any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches ?
(src)="32"> ئایا هەست بە ئازاری توند دەکەیت لە لای چەپی سنگتدا ؟
(trg)="32"> any sharp pain on your left side of your chest ?
(src)="33"> ئایا لەناو ماڵەکەتان کەسی دیکه هەیە نەخۆش بێت و هەمان نیشانەکانی تۆی هەبێت ؟
(trg)="33"> are there other people sick as you at home with your same symptoms ?
(src)="34"> ئایا ئێستا هیچ کێشەت هەیە لە هەناسەدان
(trg)="34"> are you having any difficulty breathing now
(src)="35"> ئایا هیچ لە نیشانەکانی دیکەت هەیە ؟
(trg)="35"> are you having any other symptoms ?
(src)="36"> ئایا هەست بە هەناسه تەنگی دەکەیت ؟
(trg)="36"> are you having any shortness of breath ?
(src)="37"> ئایا هێشتا ئازاری سنگت هەیە
(trg)="37"> are you still having the chest pain
(src)="38"> چونکە ئەمە وەرزی ئەنفلەوەنزایه
(trg)="38"> because this is flu season
(src)="39"> سەرباری شەکره ، ئایا هیچ نەخۆشیەکی گرنگ یان کێشەی تەندروستی دیکەت هەیە ؟
(trg)="39"> besides the diabetes do you have other problems or important diseases ?
(src)="40"> بەڵام نابێت نیگەرانی ئازاری سنگ بە بۆنەی سەرچاوەی نەخۆشی دڵەوە بین
(trg)="40"> but also we shouldn 't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
(src)="41"> بەڵام کیشەی گرنگتر ئێستا ئازاری سنگه
(trg)="41"> but a more important problem now is this chest pain
(src)="42"> بەڵام ئەگەر کۆکەت هەیە
(trg)="42"> but if you have the cough
(src)="43"> بەڵام هەناسەم توندە
(trg)="43"> but i have difficulty breathing
(src)="44"> بەڵام دەزانم زۆر کەس دەکۆکن بە ڕوومدا
(trg)="44"> but i know lot of people cough on me
(src)="45"> بەڵام دەبێ بە ئەوپەڕی جددیەتەوه مامەڵە لەگەڵ هەموو ئازارێکی سنگ بکەین
(trg)="45"> but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
(src)="46"> بەڵام ئێستا زۆر بە باشی هەناسه دەدەی ، وایه ؟
(trg)="46"> but you 're breathing all right right now right ?
(src)="47"> بەهۆی ئەم ئازاری سنگەوە بە تەواوەتی لەبیرم کرد
(trg)="47"> cause of this chest pain i totally forgot
(src)="48"> چونکه ئەوان دەکۆکن
(trg)="48"> cause they 're having a cough
(src)="49"> ئایا وەکوو ئەوە وایه کەسێک سنگت بگووشێت
(trg)="49"> does it feel like somebody squeezing your chest
(src)="50"> ئایا هێشتا هەست بە هەناسه تەنگی دەکەیت
(trg)="50"> do still feel like shortness of breath
(src)="51"> ئایا سکاڵا له نەخۆشبوون بە هەمان نیشانەکانەوه دەکەن ؟
(trg)="51"> do they complain of being sick similar symptoms ?
(src)="52"> ئایا بە گوێرەی زانیاری خۆت بەرزی پەستانی خوێنت هەیە ؟
(trg)="52"> do you have any blood pressure problem as far as you know ?
(src)="53"> ئایا هیچ نەخۆشیەکی درێژخایەنی دیکه وەکوو بەرزی پەستانی خوێن یان نەخۆشی دیکەی لەم شێوەیەت هەیە ؟
(trg)="53"> do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that ?
(src)="54"> ئایا هیچ کێشەی پزیشکی نەخۆشی درێژخایەنی دیکەی وەکوو شەکرەت هەیە ؟
(trg)="54"> do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes ?
(src)="55"> ئایا لەگەڵ ئازاری سنگ هەناسه تەنگیشت هەیە ؟
(trg)="55"> do you have any shortness of breath with that chest pain ?
(src)="56"> ئایا بەرزی پەستان خوێنت هەیە ؟
(trg)="56"> do you have high blood pressure ?
(src)="57"> ئایا لەگەڵ ئەوەدا هەناسه تەنگیشت هەیە ؟
(trg)="57"> do you have some shortness of breath goes with that ?
(src)="58"> ئایا دەزانی نیشانەکانی ئەو چین ؟
(trg)="58"> do you know what symptoms she was having ?
(src)="59"> ئایا لەناو خزمەکانتدا ئەو نیشانانه هەیە
(trg)="59"> do your relatives have the same symptoms
(src)="60"> ئایا ئەم وێنەیە دەبینی ؟
(trg)="60"> do you see the image ?
(src)="61"> ئەمڕۆ شلەی زۆر بخۆرەوە
(trg)="61"> drink plenty of fluids today
(src)="62"> کۆکەی وشک هەڵامەت بەربوونی ئاوی لووت سکچوون ڕشانەوە
(trg)="62"> have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
(src)="63"> بە هەرحاڵ من پشکنینی شەکرە دەکەم
(trg)="63"> however i take tests for the diabetes
(src)="64"> نیشانەکانی بە تەواوەتی وەکوو ئەوانەی من وان
(trg)="64"> however she has symptoms quite similar to mine
(src)="65"> پلەی گەرمیت تا چەندە لەسەرەوەیە ؟
(trg)="65"> how high is your fever ?
(src)="66"> پەستانی خوێنت چەنده ؟
(trg)="66"> how ' s your blood pressure ?
(src)="67"> پێم وانیه بەرزی پەستانی خوێنم هەبێت
(trg)="67"> i don 't think i have high blood pressure
(src)="68"> هەست بە ئازاری سنگم دەکەم لێرەدا لە بەشی پێشەوەی سنگمدا
(trg)="68"> i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
(src)="69"> ئەگەر تاکەت بەردەوامبوو
(trg)="69"> if you continue to have high fevers
(src)="70"> ئەگەر بەرزی پلەی گەرمیت له سەد و دوو پلەی فارنهایت زیاتر بێت
(trg)="70"> if you have a fever of a hundred and two or higher
(src)="71"> ئەگەر پێت وایه که نیشانەکانت یان کێشەکەت ڕوو له باشتربوونه
(trg)="71"> if you think that your symptoms or problems warrant a better look
(src)="72"> دوێنی تام هەبوو
(trg)="72"> i got a fever yesterday
(src)="73"> هەروەها کەمێک تام هەبوو
(trg)="73"> i got a slight fever too
(src)="74"> دوێنێ تام هەبوو
(trg)="74"> i had a fever yesterday
(src)="75"> ئازارێکی توندم له سنگمدا هەبوو
(trg)="75"> i had a short sharp pain in my chest
(src)="76"> ئازارێکی توندم هەیە لێرەی سنگمدا
(trg)="76"> i have a sharp pain here in the chest
(src)="77"> هەروەها پووشە تام هەیە
(trg)="77"> i have hay fever though too
(src)="78"> هەستی پێدەکەم له شوێنەکانی دەورووبەری سنگمدا ؟
(trg)="78"> i have made on the body around the chest area ?
(src)="79"> هەروەها هەناسەم تونده
(trg)="79"> i have some difficulty breathing too
(src)="80"> وێنەیەکت بۆ دەنێرم
(trg)="80"> i 'll send you an image
(src)="81"> ئەمڕۆ هەست بە ئازاری سنگم دەکەم
(trg)="81"> i 'm having some chest pain today
(src)="82"> ئەمڕۆ کەمێک سەرئێشه و تام هەیە
(trg)="82"> i 'm just having some headaches and some fever today
(src)="83"> بە ڕای من ئەنفلەوەنزایه
(trg)="83"> in my opinion it is flu
(src)="84"> بەڕای من ئەنفلەوەنزایەکی سووکه
(trg)="84"> in my opinion this is a little flu
(src)="85"> دەبینم ئازارەکە لە ناوەڕاستی سنگتەوە دەچێته سەرەوە بەرەو ملت
(trg)="85"> i see it going from the center of your chest going up to your neck
(src)="86"> ئایا وەکوو ئەوە وایه کەسێکی زۆر قورس لەسەر سنگت دانیشتبێت ؟
(trg)="86"> is it like some heavy heavy person sitting on your chest ?
(src)="87"> بە سەرئێشەوه دەستی پێکرد و لە هەمان کاتیشدا هەستم بە تا کرد
(trg)="87"> it all started with the headaches and with the fever about the same time
(src)="88"> ئازار لە سنگ دروست دەکات
(trg)="88"> it hurts in the chest
(src)="89"> هەست بە ئازار دەکەم لە ناوەڕاستی سنگمدا
(trg)="89"> it hurts in the middle of my chest
(src)="90"> گوشارێکه وەکوو ئازاری سنگ وایه
(trg)="90"> it is a pressure like chest pain
(src)="91"> ئەوه لە سنگمدایه
(trg)="91"> it is in my chest
(src)="92"> لە ناوەڕاستی سنگمدایه
(trg)="92"> it is in the center of my chest
(src)="93"> لە ناوەڕاستی سنگدایه
(trg)="93"> it is in the center of the chest
(src)="94"> ڕاست لە ناوەڕاستی سنگمدا ڕوودەدات
(trg)="94"> it is occurring right in the middle of my chest
(src)="95"> ڕاست لەناوەڕاستی سنگمدایه
(trg)="95"> it is right in the center of my chest
(src)="96"> پێدەچێت تەنها هەڵامەت یان ئەنفلەوەنزایەکی ئاساییت هەبێت
(trg)="96"> it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
(src)="97"> هەست بە ئازارێک دەکەم لە سنگمدا
(trg)="97"> i 've got pain in my chest
(src)="98"> زۆر نیگەرانی ئەم ئازاری سنگە بووم
(trg)="98"> i 've very concerned of this chest pain
(src)="99"> دەمەوێ ئەم ئازاری سنگەم بۆ وەسف بکەیت
(trg)="99"> i want you to tell me in describing this chest pain
(src)="100"> وێنەیەکت بۆ دەنێرم
(trg)="100"> i will send you an image