# bn/all.hi-bn.xml.gz
# hi/all.hi-bn.xml.gz
(src)="1"> আনুমানিক কতদিন ধরে এই লক ্ ষণগুলি চলছে ?
(trg)="1"> ये लक ् षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं ?
(src)="2"> এবং সমস ্ ত বুকে ব ্ যাথা এইভাবে চিকিৎসা করা উচিৎ বিশেষ করে আপনার বয়সে
(trg)="2"> और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व ् यक ् तियों में छाती में दर ् द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
(src)="3"> আর তার সাথে জ ্ বরও
(trg)="3"> और बुखार के साथ
(src)="4"> আর আপনার কোলেস ্ টেরল এবং রক ্ তচাপও পরীক ্ ষা করতে হবে
(trg)="4"> और आपके कोलेस ् ट ् रॉल रक ् तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
(src)="5"> আর আপনার কি এখন জ ্ বর আছে ?
(trg)="5"> और क ् या आपको अभी बुखार है ?
(src)="6"> এবং আপনার বুকের ব ্ যাথার সাথে আপনার কি নিম ্ নলিখিত কোনো লক ্ ষণ হচ ্ ছে
(trg)="6"> और क ् या आपको अपनी छाती में दर ् द के साथ निम ् नलिखित में से कोई भी लक ् षण है
(src)="7"> আর আপনার নাক দিয়ে কি জল পড়ছে ?
(trg)="7"> और क ् या आपकी नाक बह रही है ?
(src)="8"> আর এখন আপনার এই বুকের ব ্ যাথাটি হচ ্ ছে ?
(trg)="8"> और क ् या अब आपको छाती में यह दर ् द हो रहा है ?
(src)="9"> আর তাছাড়া আপনার কি শ ্ বাস নিতে অসুবিধা হয়
(trg)="9"> और इसके अलावा क ् या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
(src)="10"> এবং এর সাথে আপনার আর কী কী লক ্ ষণ আছে তা আমাকে বলবেন ?
(trg)="10"> और क ् या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क ् या लक ् षण हैं ?
(src)="11"> এবং এই ব ্ যাথাটি কি বুক থেকে আশেপাশে ছড়িয়ে পড়ে ?
(trg)="11"> और क ् या यह दर ् द आपकी छाती में स ् थान बदलता है ?
(src)="12"> এবং প ্ রচুর তরল পান করুন
(trg)="12"> और बहुत सारे तरल पदार ् थ पियें
(src)="13"> আর আপনার জ ্ বর কতটা উঠেছে
(trg)="13"> और आपका बुखार कितना उच ् च रहा है
(src)="14"> আর আমার কাশিও হয়েছে
(trg)="14"> और मुझे खांसी भी है
(src)="15"> আর আমার একটু সর ্ দি কাশি হয়েছে
(trg)="15"> और मुझे थोड ़ ी सर ् दी और खांसी है
(src)="16"> এবং আমার আজ সত ্ যিই বুকে খুব ব ্ যাথা হচ ্ ছে
(trg)="16"> और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर ् द हो रहा है
(src)="17"> এবং এই সময়েই খড় জ ্ বর হয়ে থাকে
(trg)="17"> और क ् या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
(src)="18"> আর এতে বুকে ব ্ যাথা হতে পারে
(trg)="18"> और इससे छाती में दर ् द होता है
(src)="19"> আর আমার মনে হয় আমার অল ্ প জ ্ বরও আছে
(trg)="19"> और मुझे लगता है कि मुझे थोड ़ ा बुखार है
(src)="20"> এবং আমি চাই আপনি বুঝিয়ে বলুন যে আপনার বুকের কোথায় ব ্ যাথা হচ ্ ছে
(trg)="20"> और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर ् द का स ् थान बताएं
(src)="21"> আর ওরও এই একইরকম লক ্ ষণ আছে
(trg)="21"> और उसे कुछ हद तक समान लक ् षण हैं
(src)="22"> আর আমাকে বলুন এখন আপনার কী লক ্ ষণ আছে ?
(trg)="22"> और मुझे बताएं कि आपको अभी क ् या लक ् षण हैं ?
(src)="23"> এবং তাদের কিছুটা জ ্ বরও আছে
(trg)="23"> और उन ् हें कुछ बुखार भी है
(src)="24"> এবং আপনার ডায়াবেটিসের ইতিহাসের সাথে
(trg)="24"> और आपके मधुमेह का इतिहास भी
(src)="25"> আর জানেন , মনে হয় যেন বুকটা ফেটে যাবে
(trg)="25"> और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
(src)="26"> আর আপনি তো জানেন লোকজন সবসময় আমার সামনে কাশছেন
(trg)="26"> और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
(src)="27"> আর আপনার বুকে ব ্ যাথা হচ ্ ছে
(trg)="27"> और आपको छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="28"> আর আপনার লক ্ ষণগুলি পাঁচ দিনেও যায় না
(trg)="28"> और आपके लक ् षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
(src)="29"> আর আপনি বলছেন এটি আপনার বুকে একটি চাপ অনুভব হচ ্ ছে
(trg)="29"> और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
(src)="30"> পরিবারের কারোর হার ্ টের সমস ্ যা , হার ্ টের রোগ , হার ্ ট অ ্ যাটাক , উচ ্ চ কোলেস ্ টেরল , উচ ্ চ রক ্ তচাপ আছে
(trg)="30"> परिवार में किसी को भी हृदय समस ् या , हृदय रोग , हृदयाघात , उच ् च कोलेस ् ट ् रॉल , उच ् च रक ् तचाप है
(src)="31"> পেশির ব ্ যাথার সাথে আপনি কি অন ্ য কোনো লক ্ ষণ বা সমস ্ যা খেয়াল করেছেন ?
(trg)="31"> कोई भी अन ् य लक ् षण या समस ् याएं जो आप मांसपेशियों में दर ् द के साथ देखते हैं ?
(src)="32"> আপনার বুকের বাঁদিকে কোনো তীব ্ র ব ্ যাথা আছে ?
(trg)="32"> आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर ् द ?
(src)="33"> আপনার মতো একই লক ্ ষণ নিয়ে বাড়িতে কি অন ্ য অসুস ্ থ লোকজনও আছেন ?
(trg)="33"> क ् या आपके समान लक ् षणों के साथ घर पर अन ् य लोग भी आपके जितने बीमार हैं ?
(src)="34"> আপনার কি এখন শ ্ বাস নিতে কোনও অসুবিধা হচ ্ ছে
(trg)="34"> क ् या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
(src)="35"> আপনার কি অন ্ য কোনো লক ্ ষণ আছে ?
(trg)="35"> क ् या आपको कोई अन ् य लक ् षण हैं ?
(src)="36"> আপনার কি কোনো শ ্ বাসকষ ্ ট হচ ্ ছে ?
(trg)="36"> क ् या आपकी साँस फूल रही है ?
(src)="37"> আপনার কি এখনও বুকে ব ্ যাথা আছে
(trg)="37"> क ् या आपको अभी भी छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="38"> কারণ এটা হল ফ ্ লু এর মৌসুম
(trg)="38"> क ् योंकि यह फ ् लू का मौसम है
(src)="39"> ডায়াবেটিস ছাড়া আপনার কি অন ্ য কোনো সমস ্ যা বা গুরুতর রোগ আছে ?
(trg)="39"> मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन ् य समस ् याएं या महत ् वपूर ् ण रोग हैं ?
(src)="40"> কিন ্ তু হৃদরোগ সংক ্ রান ্ ত ব ্ যাথার বিষয়টিকেও উপেক ্ ষা করা উচিৎ নয়
(trg)="40"> लेकिन हमें हृदय अर ् थात दिल से संबंधित , सीने के दर ् द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
(src)="41"> কিন ্ তু তার থেকেও এখন যেটি বেশি জরুরি তা হল এই বুকে ব ্ যাথা
(trg)="41"> लेकिन एक अधिक महत ् वपूर ् ण समस ् या अब यह छाती का दर ् द है
(src)="42"> কিন ্ তু আপনার কাশি থাকলে
(trg)="42"> लेकिन अगर आपको खांसी है
(src)="43"> কিন ্ তু শ ্ বাস নিতেও আমার একটু অসুবিধা হয়
(trg)="43"> लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
(src)="44"> কিন ্ তু আমি জানি অনেক লোকজন আমার সামনে কেশেছে
(trg)="44"> लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
(src)="45"> কিন ্ তু আমাদের প ্ রতিটি বুকের ব ্ যাথা অত ্ যন ্ ত গুরুত ্ ব দিয়ে চিকিৎসা করতে হবে
(trg)="45"> लेकिन हमें हर छाती के दर ् द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश ् यकता है
(src)="46"> কিন ্ তু এই মুহূর ্ তে আপনার শ ্ বাস নিতে কোনো সমস ্ যা হচ ্ ছে না তাই ত ?
(trg)="46"> लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना ?
(src)="47"> এই বুকের ব ্ যাথার জন ্ য আমি একদম ভুলে গেছি
(trg)="47"> इस छाती में दर ् द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
(src)="48"> কারণ তাদের কাশি হয়েছে
(trg)="48"> क ् योंकि उन ् हें खांसी हो रही है
(src)="49"> কেউ আপনার বুকে চাপ দিচ ্ ছে এরকম মনে হচ ্ ছে
(trg)="49"> क ् या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
(src)="50"> এখনও কি শ ্ বাসকষ ্ ট হচ ্ ছে
(trg)="50"> क ् या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
(src)="51"> তারা কি একই লক ্ ষণ নিয়ে অসুস ্ থ হওয়ার অভিযোগ জানিয়েছে ?
(trg)="51"> क ् या वे समान लक ् षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं ?
(src)="52"> আপনি যতদূর জানেন আপনার কি কোনো রক ্ তচাপের সমস ্ যা আছে ?
(trg)="52"> क ् या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक ् तचाप की समस ् या है ?
(src)="53"> আপনার কি উচ ্ চ রক ্ তচাপ বা সেই ধরনের কোনো কিছুর মতো অন ্ য কোনো দীর ্ ঘস ্ থায়ী রোগ আছে ?
(trg)="53"> क ् या आपको कोई अन ् य चिरकालिक समस ् या है जैसे उच ् च रक ् तचाप या ऐसा कुछ भी ?
(src)="54"> আপনার কি অন ্ য কোন রোগ বা ডায়াবেটিসের মতো দীর ্ ঘস ্ থায়ী রোগ আছে ?
(trg)="54"> क ् या आपको मधुमेह जैसी कोई अन ् य चिरकालिक चिकित ् सा समस ् याएं है ?
(src)="55"> সেই বুকে ব ্ যাথার সাথে আপনার কি কোনো শ ্ বাসকষ ্ ট আছে ?
(trg)="55"> क ् या आपको छाती में दर ् द के साथ साँस फूलने की समस ् या है ?
(src)="56"> আপনার কি উচ ্ চ রক ্ তচাপ আছে ?
(trg)="56"> क ् या आपको उच ् च रक ् तचाप है ?
(src)="57"> তার সাথে কি আপনার কোনো শ ্ বাসকষ ্ ট হয় ?
(trg)="57"> क ् या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस ् या है ?
(src)="58"> আপনি কি জানেন তার কী লক ্ ষণ ছিল ?
(trg)="58"> क ् या आप जानते हैं कि उसके क ् या लक ् षण थे ?
(src)="59"> আপনার আত ্ মীয়দেরও কি একই লক ্ ষণ আছে
(trg)="59"> क ् या आपके रिश ् तेदारों में भी यही लक ् षण हैं
(src)="60"> আপনি কি এই ছবিটা দেখতে পাচ ্ ছেন ?
(trg)="60"> क ् या आपको छवि दिखाई दे रही है ?
(src)="61"> আজ প ্ রচুর তরল পান করুন
(trg)="61"> आज खूब तरल पदार ् थ पीयें
(src)="62"> শুকনো কাশি সর ্ দি এবং নাক দিয়ে জল পড়া বমি ডাইরিয়া হয়েছে
(trg)="62"> सूखी खांसी , जुकाम और बहती नाक , उल ् टी , दस ् त है
(src)="63"> যদিও আমি ডায়াবেটিস টেস ্ ট করিয়েছি
(trg)="63"> हालाँकि , मैं मधुमेह के परीक ् षण करवाता हूँ
(src)="64"> তবে তারও একদম আমার মতোই লক ্ ষণ আছে
(trg)="64"> हालाँकि उसके लक ् षण मेरे लक ् षणों जैसे ही हैं
(src)="65"> আপনার জ ্ বর কতটা উঠেছে ?
(trg)="65"> आपका बुखार कितना उच ् च है ?
(src)="66"> আপনার রক ্ তচাপ কেমন আছে ?
(trg)="66"> आपका रक ् तचाप कैसा है ?
(src)="67"> আমার মনে হয় না আমার উচ ্ চ রক ্ তচাপ আছে
(trg)="67"> मुझे नहीं लगता कि मेरा रक ् तचाप उच ् च है
(src)="68"> আমি বুকের এখানে একটা ব ্ যাথা অনুভব করি বুকের সামনের দিকে
(trg)="68"> मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर ् द महसूस होता है
(src)="69"> আপনার যদি জ ্ বর খুব বেশি থাকে আর না কমে
(trg)="69"> यदि आपको उच ् च बुखार बना रहता है
(src)="70"> আপনার যদি একশো দুই বা তার বেশি জ ্ বর থাকে
(trg)="70"> यदि आपको एक सौ दो डिग ् री सेल ् सियस या इससे अधिक बुखार है
(src)="71"> আপনার যদি মনে হয় যে আপনার লক ্ ষণ বা সমস ্ যাগুলি আরও ভাল করে দেখার প ্ রয়োজন আছে
(trg)="71"> यदि आपको लगता है कि आपके लक ् षण या समस ् यायों को बेहतर देखभाल की आवश ् यकता है
(src)="72"> গতকাল আমার জ ্ বর হয়েছিল
(trg)="72"> मुझे कल बुखार हुआ
(src)="73"> আমারও একটু জ ্ বরও হয়েছে
(trg)="73"> मुझे हल ् का बुखार भी हुआ
(src)="74"> গতকাল আমার জ ্ বর হয়েছিল
(trg)="74"> मुझे कल बुखार हुआ था
(src)="75"> আমার বুকে একটি চিনচিনে ব ্ যাথা হয়েছিল
(trg)="75"> मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर ् द हुआ था
(src)="76"> বুকের এইখানে আমার একটি তীব ্ র ব ্ যাথা আছে
(trg)="76"> मुझे यहाँ छाती में तेज दर ् द है
(src)="77"> আমারও খড় জ ্ বরও হয়েছে
(trg)="77"> मुझे परागज ् वर भी है
(src)="78"> আপনার কি বুকের আশেপাশের কোথাও কোনো ব ্ যাথা আছে ?
(trg)="78"> मुझे छाती के आसपास के क ् षेत ् र में दर ् द है ?
(src)="79"> শ ্ বাস নিতেও আমার একটু অসুবিধা হয়
(trg)="79"> मुझे साँस लेने में थोड ़ ी समस ् या भी है
(src)="80"> আামি আপনাকে একটি ছবি পাঠাবো
(trg)="80"> मैं आपको एक छवि भेजूँगा
(src)="81"> আজ আমার বুকে একটু ব ্ যাথা হয়েছে
(trg)="81"> मुझे आज छाती में थोड़ा दर ् द हो रहा है
(src)="82"> আজ আমার একটু মাথা যন ্ ত ্ রণা এবং একটু জ ্ বর হয়েছে
(trg)="82"> मुझे आज थोड़ा सिरदर ् द और थोड़ा बुखार है
(src)="83"> আমার মতে এটি ফ ্ লু
(trg)="83"> मेरी राय में यह फ ् लू है
(src)="84"> আমার মতে এটা হালকা ফ ্ লু
(trg)="84"> मेरी राय में यह हल ् का फ ् लू है
(src)="85"> আমি দেখছি এটি আপনার বুকের মধ ্ যিখান থেকে আপনার ঘাড় পর ্ যন ্ ত যায়
(trg)="85"> मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध ् य से आपकी गर ् दन तक जा रहा है
(src)="86"> ঠিক যেন কোনো বেশি ওজনের লোক আপনার বুকের ওপর বসে আছেন ?
(trg)="86"> क ् या यह आपकी छाती पर किसी भारी व ् यक ् ति के बैठने जैसा है ?
(src)="87"> এই সবকিছু মাথা যন ্ ত ্ রণা থেকে শুরু হয়েছিল এবং প ্ রায় একই সময়ে জ ্ বরও এলো
(trg)="87"> यह सिरदर ् द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
(src)="88"> এটি বুকে আঘাত করে
(trg)="88"> इससे छाती में दर ् द हो रहा है
(src)="89"> এটি আমার বুকের ঠিক মধ ্ যিখানে আঘাত করে
(trg)="89"> इससे मेरी छाती के बीच में दर ् द हो रहा है
(src)="90"> সেটি বুকে ব ্ যাথার মতো একটি চাপ
(trg)="90"> यह एक दबाव जैसा छाती में दर ् द है
(src)="91"> সেটি আমার বুকে
(trg)="91"> यह मेरी छाती में है
(src)="92"> এটি আমার বুকের একদম মধ ্ যিখানে
(trg)="92"> यह मेरी छाती के मध ् य में है
(src)="93"> এটি বুকের একদম মধ ্ যিখানে
(trg)="93"> यह छाती के मध ् य में है
(src)="94"> এটি আমার বুকের ঠিক মধ ্ যিখানে হচ ্ ছে
(trg)="94"> यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
(src)="95"> এটি আমার বুকের ঠিক মধ ্ যিখানে
(trg)="95"> यह ठीक मेरी छाती के मध ् य में है
(src)="96"> শুনে মনে হচ ্ ছে আপনার সাধারণ সর ্ দি বা জ ্ বর হয়েছে
(trg)="96"> ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ ् लू हो सकता है
(src)="97"> আমার বুকে ব ্ যাথা হচ ্ ছে
(trg)="97"> मेरी छाती में दर ् द है
(src)="98"> এই বুকের ব ্ যাথাটা নিয়ে আমি খুব চিন ্ তিত
(trg)="98"> मुझे इस छाती में दर ् द की बहुत चिंता है
(src)="99"> আপনি আমাকে আপনার এই বুকের ব ্ যাথা সবিস ্ তারের বলুন
(trg)="99"> मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर ् द के बारे में मुझे विस ् तार से बताएं
(src)="100"> আামি আপনাকে একটি ছবি পাঠাবো
(trg)="100"> मैं आपको एक छवि भेजूंगा