# ar/all.ar-pt-BR.xml.gz
# pt/all.ar-pt-BR.xml.gz
(src)="1"> منذ متى لا تزال هذه الأعراض مستمرة تقريبًا ؟
(trg)="1"> por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido ?
(src)="2"> وينبغي علاج كل آلام الصدر بهذه الطريقة خاصة في عمرك
(trg)="2"> e a dor no peito deve ser tratada assim , principalmente na sua idade
(src)="3"> وبالإضافة إلى الحمى
(trg)="3"> e junto com a febre
(src)="4"> ويلزم أيضًا فحص ضغط كوليسترول الدم لديك
(trg)="4"> e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
(src)="5"> وهل تعاني من الحمى الآن ؟
(trg)="5"> e você está com febre agora ?
(src)="6"> وهل لديك أي من الأعراض التالية بالإضافة إلى ألم الصدر
(trg)="6"> e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
(src)="7"> وهل لديك سيلان أنف ؟
(trg)="7"> e está com o nariz escorrendo ?
(src)="8"> وهل تشعر بهذا الألم في الصدر الآن ؟
(trg)="8"> e está com dor no peito agora ?
(src)="9"> وبالإضافة إلى ذلك هل لديك صعوبة في التنفس
(trg)="9"> e , além disso , você tem dificuldade para respirar ?
(src)="10"> وهل يمكنك إخباري بالأعراض الأخرى التي لديك بالإضافة إلى هذا ؟
(trg)="10"> e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse ?
(src)="11"> وهل ينتقل هذا الألم من الصدر ؟
(trg)="11"> e a dor muda de lugar no peito ?
(src)="12"> وشرب الكثير من السوائل
(trg)="12"> e beba muito líquido
(src)="13"> وما مدى ارتفاع درجة الحرارة الذي أصابك
(trg)="13"> e quanto mede a sua febre ?
(src)="14"> وأعاني من السعال أيضًا
(trg)="14"> e estou tossindo também
(src)="15"> وأعاني من القليل من البرد والسعال
(trg)="15"> e estou um pouco resfriado e tossindo
(src)="16"> وأعاني من بعض آلام الصدر الشديدة اليوم
(trg)="16"> e estou com muita dor no peito hoje
(src)="17"> وهل هذا هو الوقت الصحيح لحمى القش التي تصيبك
(trg)="17"> e esse é o momento certo para a rinite alérgica
(src)="18"> ويحدث ألم في الصدر
(trg)="18"> e tem a dor no peito
(src)="19"> وأعتقد أن لدي قدرًا بسيطًا من الحمى
(trg)="19"> e acho que estou meio febril
(src)="20"> وأريد منك وصف مكان الشعور بألم في الصدر
(trg)="20"> e quero que você descreva onde é a dor no peito
(src)="21"> وهي لديها أعراض مماثلة نوعًا ما
(trg)="21"> e ela tem basicamente os mesmos sintomas
(src)="22"> وأخبرني ما الأعراض التي لديك الآن ؟
(trg)="22"> e me conta : quais sintomas você tem agora ?
(src)="23"> ويعانون كذلك من بعض الحمى
(trg)="23"> e eles estão com febre também
(src)="24"> ومع تاريخ إصابتك بمرض السكري
(trg)="24"> e com seu histórico de diabetes
(src)="25"> وكما تعلم أشعر كأن صدري سيتحطم
(trg)="25"> e , sabe , parece que meu peito vai explodir
(src)="26"> وكما تعلم يسعل الأشخاص تجاهي طوال الوقت
(trg)="26"> e , sabe , as pessoas tossem em mim o tempo todo
(src)="27"> وأنت تشعر بألم في الصدر
(trg)="27"> e você está com dor no peito
(src)="28"> ولا تتلاشى أعراضك خلال خمسة أيام
(trg)="28"> e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
(src)="29"> وقلت إن هذا ضغط في صدرك
(trg)="29"> e você disse que é uma pressão no seu peito
(src)="30"> يعاني أي فرد في العائلة من مشكلة بالقلب ، أو مرض قلبي ، أو نوبة قلبية ، أو ارتفاع الكوليسترول ، أو ارتفاع ضغط الدم .
(trg)="30"> alguém na família tem problemas cardíacos , doença cardíaca , já teve ataques cardíacos , ou tem colesterol alto ou pressão alta ?
(src)="31"> هل هناك أي أعراض أو مشكلات أخرى لاحظتها بالإضافة إلى ألم العضلات ؟
(trg)="31"> algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares ?
(src)="32"> هل هناك أي ألم حاد في الجانب الأيسر من الصدر ؟
(trg)="32"> alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito ?
(src)="33"> هل يوجد أفراد آخرون في المنزل مصابون بالأعراض نفسها التي لديك ؟
(trg)="33"> tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você ?
(src)="34"> هل تشعر بأي صعوبة في التنفس الآن
(trg)="34"> você está com dificuldades para respirar agora ?
(src)="35"> هل تشعر بأي أعراض أخرى ؟
(trg)="35"> está com algum outro sintoma ?
(src)="36"> هل تشعر بأي ضيق في التنفس ؟
(trg)="36"> está com falta de ar ?
(src)="37"> هل لا تزال تشعر بألم في الصدر
(trg)="37"> ainda está com a dor no peito ?
(src)="38"> لأن هذا موسم الإصابة بالإنفلونزا
(trg)="38"> porque é a estação da gripe
(src)="39"> بالإضافة إلى مرض السكري هل لديك أي مشكلات أو أمراض مهمة أخرى ؟
(trg)="39"> além da diabetes , você tem alguma outra condição ou doença significativa ?
(src)="40"> لكن لا ينبغي علينا أيضًا تجاهل ألم الصدر الناجم عن مرض القلب
(trg)="40"> mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
(src)="41"> لكن المشكلة الأهم الآن هي ألم الصدر هذا
(trg)="41"> mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
(src)="42"> لكن إذا كان لديك سعال
(trg)="42"> mas se você estiver tossindo
(src)="43"> لكن أعاني من صعوبة في التنفس
(trg)="43"> mas estou com dificuldade para respirar
(src)="44"> لكن أعرف كثيرين يسعلون تجاهي
(trg)="44"> mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
(src)="45"> لكن نحتاج إلى التعامل مع كل ألم بالصدر بأقصى قدر من الجدية
(trg)="45"> mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
(src)="46"> لكن تتنفس بشكل سليم الآن ، أليس كذلك ؟
(trg)="46"> mas você consegue respirar bem agora , não consegue ?
(src)="47"> نسيت تمامًا بسبب ألم الصدر هذا
(trg)="47"> por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
(src)="48"> لأنهم يعانون من السعال
(trg)="48"> porque eles estão com tosse
(src)="49"> هل تشعر كما لو أن أحدهم يضغط على صدرك
(trg)="49"> parece que seu peito está sendo comprimido ?
(src)="50"> هل لا يزال لديك شعور بما يشبه ضيق التنفس
(trg)="50"> ainda sinto falta de ar
(src)="51"> هل يشتكون من أعراض مرضية مماثلة ؟
(trg)="51"> eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos ?
(src)="52"> هل لديك أي مشكلة تتعلق بضغط الدم حسب علمك ؟
(trg)="52"> você sabe se você tem problemas de pressão ?
(src)="53"> هل لديك أي مرض مزمن آخر مثل ارتفاع ضغط الدم أو أي مما يشبه ذلك ؟
(trg)="53"> você tem outra condição crônica , como pressão alta ?
(src)="54"> هل لديك أي أمراض أخرى مشكلات طبية مزمنة مثل مرض السكري ؟
(trg)="54"> você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes ?
(src)="55"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ألم الصدر ذلك ؟
(trg)="55"> você teve falta de ar , além dessa dor no peito ?
(src)="56"> هل لديك ارتفاع في ضغط الدم ؟
(trg)="56"> você tem pressão alta ?
(src)="57"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ذلك ؟
(trg)="57"> você sente alguma falta de ar junto com isso ?
(src)="58"> هل تعلم الأعراض التي كانت تشعر بها ؟
(trg)="58"> você sabe quais sintomas ela tinha ?
(src)="59"> هل يعاني أقاربك من أعراض مماثلة
(trg)="59"> os seus parentes têm os mesmos sintomas ?
(src)="60"> هل ترى الصورة ؟
(trg)="60"> você vê a imagem ?
(src)="61"> شرب الكثير من السوائل اليوم
(trg)="61"> beba muito líquido hoje
(src)="62"> وجود سعال جاف برد وسيلان الأنف قيء إسهال
(trg)="62"> está com tosse seca , resfriado , coriza , vômito e diarreia
(src)="63"> مع ذلك أُجري اختبارات مرض السكري
(trg)="63"> entretanto , faço testes para diabetes
(src)="64"> مع ذلك لديها أعراض مماثلة تمامًا لما لدي
(trg)="64"> entretanto , ela tem sintomas bem parecidos com os meus
(src)="65"> ما مدى ارتفاع الحمى لديك ؟
(trg)="65"> quanto mede a sua febre ?
(src)="66"> ماذا عن ضغط الدم لديك ؟
(trg)="66"> como está sua pressão ?
(src)="67"> لا أعتقد أني أعاني من ارتفاع ضغط الدم
(trg)="67"> acho que não tenho pressão alta
(src)="68"> أشعر بألم في الصدر هنا في الجزء الأمامي من الصدر
(trg)="68"> sinto uma dor no peito , aqui , na parte frontal do peito
(src)="69"> إذا استمر ارتفاع الحمى لديك
(trg)="69"> se você continuar com febre alta
(src)="70"> إذا بلغت الحمى لديك مائة واثنين أو أعلى
(trg)="70"> caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
(src)="71"> إذا كنت تعتقد أن أعراضك أو مشكلاتك تحتاج إلى فحص أفضل
(trg)="71"> caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
(src)="72"> أصابتني الحمى أمس
(trg)="72"> tive febre ontem
(src)="73"> أصابتني حمى خفيفة أيضًا
(trg)="73"> eu fiquei febril , também
(src)="74"> عانيت من الحمى أمس
(trg)="74"> tive febre ontem
(src)="75"> عانيت من ألم حاد قصير في صدري
(trg)="75"> tive uma dor aguda e passageira no meu peito
(src)="76"> أعاني من ألم حاد هنا في الصدر
(trg)="76"> estou com uma dor aguda aqui no peito
(src)="77"> لكن أعاني حمى القش أيضًا
(trg)="77"> estou com rinite alérgica , também
(src)="78"> أجريت ذلك على الجسم حول منطقة الصدر ؟
(trg)="78"> faço no corpo , na área do peito ?
(src)="79"> أعاني كذلك من بعض الصعوبة في التنفس
(trg)="79"> estou com dificuldade para respirar , também
(src)="80"> سأرسل إليك صورة
(trg)="80"> vou enviar uma imagem para você
(src)="81"> أعاني من بعض الآلام في الصدر اليوم
(trg)="81"> estou com dor no peito hoje
(src)="82"> لا أعاني إلا من بعض الصداع والحمى اليوم
(trg)="82"> estou com dor de cabeça e febre hoje
(src)="83"> في رأيي إنها إنفلونزا
(trg)="83"> na minha opinião , é gripe
(src)="84"> في رأيي إنها إنفلونزا بسيطة
(trg)="84"> na minha opinião , é só uma gripe
(src)="85"> أجد أنه ينتقل من وسط الصدر ويصل إلى رقبتك
(trg)="85"> percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
(src)="86"> هل يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ثقيلًا يجلس على صدرك ؟
(trg)="86"> parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito ?
(src)="87"> بدأ كل هذا بالصداع والحمى في الوقت نفسه تقريبًا
(trg)="87"> tudo começou com dores de cabeça e febre , mais ou menos no mesmo período
(src)="88"> يوجد ألم في الصدر
(trg)="88"> meu peito dói
(src)="89"> يوجد ألم في وسط صدري
(trg)="89"> a dor é no meio do meu peito
(src)="90"> إنه ضغط يشبه ألم الصدر
(trg)="90"> é uma pressão , como se doesse o peito
(src)="91"> إنه في صدري
(trg)="91"> é no meu peito
(src)="92"> إنه في وسط صدري
(trg)="92"> é no meio do meu peito
(src)="93"> إنه في وسط الصدر
(trg)="93"> é no meio do peito
(src)="94"> أشعر به في وسط صدري تمامًا
(trg)="94"> ocorre bem no meio do meu peito
(src)="95"> إنه في منتصف صدري بالضبط
(trg)="95"> é bem no meio do meu peito
(src)="96"> يبدو أنك مصاب بأحد أنواع البرد أو إنفلونزا فحسب
(trg)="96"> parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
(src)="97"> شعرت بألم في صدري
(trg)="97"> tenho dor no meu peito
(src)="98"> يقلقني ألم الصدر هذا للغاية
(trg)="98"> estou muito preocupado com essa dor no peito
(src)="99"> أريد منك أن تصف لي ألم الصدر هذا
(trg)="99"> quero que você descreva essa dor no peito para mim
(src)="100"> سأرسل إليك صورة
(trg)="100"> vou enviar uma imagem para você