# ar/all.ar-fr.xml.gz
# fr/all.ar-fr.xml.gz
(src)="1"> منذ متى لا تزال هذه الأعراض مستمرة تقريبًا ؟
(trg)="1"> depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
(src)="2"> وينبغي علاج كل آلام الصدر بهذه الطريقة خاصة في عمرك
(trg)="2"> et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière , en particulier à votre âge
(src)="3"> وبالإضافة إلى الحمى
(trg)="3"> et surtout si vous avez de la fièvre
(src)="4"> ويلزم أيضًا فحص ضغط كوليسترول الدم لديك
(trg)="4"> et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
(src)="5"> وهل تعاني من الحمى الآن ؟
(trg)="5"> et avez-vous de la fièvre actuellement ?
(src)="6"> وهل لديك أي من الأعراض التالية بالإضافة إلى ألم الصدر
(trg)="6"> et avez-vous l ’ un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
(src)="7"> وهل لديك سيلان أنف ؟
(trg)="7"> et votre nez coule-t-il ?
(src)="8"> وهل تشعر بهذا الألم في الصدر الآن ؟
(trg)="8"> ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement ?
(src)="9"> وبالإضافة إلى ذلك هل لديك صعوبة في التنفس
(trg)="9"> avez-vous également des difficultés à respirer ?
(src)="10"> وهل يمكنك إخباري بالأعراض الأخرى التي لديك بالإضافة إلى هذا ؟
(trg)="10"> pouvez-vous me dire si vous avez d' autres symptômes ?
(src)="11"> وهل ينتقل هذا الألم من الصدر ؟
(trg)="11"> et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
(src)="12"> وشرب الكثير من السوائل
(trg)="12"> et buvez beaucoup de liquides
(src)="13"> وما مدى ارتفاع درجة الحرارة الذي أصابك
(trg)="13"> et combien avez-vous eu de fièvre ?
(src)="14"> وأعاني من السعال أيضًا
(trg)="14"> et je tousse aussi
(src)="15"> وأعاني من القليل من البرد والسعال
(trg)="15"> et j ’ ai un petit rhume et je tousse
(src)="16"> وأعاني من بعض آلام الصدر الشديدة اليوم
(trg)="16"> et j ’ ai vraiment très mal à la poitrine aujourd ’ hui
(src)="17"> وهل هذا هو الوقت الصحيح لحمى القش التي تصيبك
(trg)="17"> La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins ?
(src)="18"> ويحدث ألم في الصدر
(trg)="18"> et j ’ ai ces douleurs dans la poitrine
(src)="19"> وأعتقد أن لدي قدرًا بسيطًا من الحمى
(trg)="19"> et je pense que j ’ ai un peu de fièvre
(src)="20"> وأريد منك وصف مكان الشعور بألم في الصدر
(trg)="20"> pouvez-vous m' indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
(src)="21"> وهي لديها أعراض مماثلة نوعًا ما
(trg)="21"> et elle a à peu près les mêmes symptômes
(src)="22"> وأخبرني ما الأعراض التي لديك الآن ؟
(trg)="22"> et dites-moi , quels symptômes vous avez actuellement ?
(src)="23"> ويعانون كذلك من بعض الحمى
(trg)="23"> et ils ont un peu de fièvre aussi
(src)="24"> ومع تاريخ إصابتك بمرض السكري
(trg)="24"> et avec vos antécédents de diabète
(src)="25"> وكما تعلم أشعر كأن صدري سيتحطم
(trg)="25"> et vous savez que j ’ ai l ’ impression que ma poitrine va s ’ écraser
(src)="26"> وكما تعلم يسعل الأشخاص تجاهي طوال الوقت
(trg)="26"> et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
(src)="27"> وأنت تشعر بألم في الصدر
(trg)="27"> et vous avez des douleurs dans la poitrine
(src)="28"> ولا تتلاشى أعراضك خلال خمسة أيام
(trg)="28"> et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
(src)="29"> وقلت إن هذا ضغط في صدرك
(trg)="29"> et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
(src)="30"> يعاني أي فرد في العائلة من مشكلة بالقلب ، أو مرض قلبي ، أو نوبة قلبية ، أو ارتفاع الكوليسترول ، أو ارتفاع ضغط الدم .
(trg)="30"> Des cas de problème cardiaque , de pathologie cardiaque , de crise cardiaque , de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
(src)="31"> هل هناك أي أعراض أو مشكلات أخرى لاحظتها بالإضافة إلى ألم العضلات ؟
(trg)="31"> remarquez-vous d ’ autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
(src)="32"> هل هناك أي ألم حاد في الجانب الأيسر من الصدر ؟
(trg)="32"> une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
(src)="33"> هل يوجد أفراد آخرون في المنزل مصابون بالأعراض نفسها التي لديك ؟
(trg)="33"> y a-t-il d ’ autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
(src)="34"> هل تشعر بأي صعوبة في التنفس الآن
(trg)="34"> éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement ?
(src)="35"> هل تشعر بأي أعراض أخرى ؟
(trg)="35"> avez-vous d ’ autres symptômes ?
(src)="36"> هل تشعر بأي ضيق في التنفس ؟
(trg)="36"> êtes-vous essoufflé ( e ) ?
(src)="37"> هل لا تزال تشعر بألم في الصدر
(trg)="37"> avez-vous encore des douleurs dans la poitrine ?
(src)="38"> لأن هذا موسم الإصابة بالإنفلونزا
(trg)="38"> parce que c ’ est la saison de la grippe
(src)="39"> بالإضافة إلى مرض السكري هل لديك أي مشكلات أو أمراض مهمة أخرى ؟
(trg)="39"> outre le diabète , avez-vous d ’ autres problèmes ou maladies graves ?
(src)="40"> لكن لا ينبغي علينا أيضًا تجاهل ألم الصدر الناجم عن مرض القلب
(trg)="40"> mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d' une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
(src)="41"> لكن المشكلة الأهم الآن هي ألم الصدر هذا
(trg)="41"> mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
(src)="42"> لكن إذا كان لديك سعال
(trg)="42"> mais si vous toussez
(src)="43"> لكن أعاني من صعوبة في التنفس
(trg)="43"> mais j ’ ai des difficultés à respirer
(src)="44"> لكن أعرف كثيرين يسعلون تجاهي
(trg)="44"> mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
(src)="45"> لكن نحتاج إلى التعامل مع كل ألم بالصدر بأقصى قدر من الجدية
(trg)="45"> mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
(src)="46"> لكن تتنفس بشكل سليم الآن ، أليس كذلك ؟
(trg)="46"> mais vous respirez normalement actuellement , n ’ est-ce pas ?
(src)="47"> نسيت تمامًا بسبب ألم الصدر هذا
(trg)="47"> parce que j ’ ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
(src)="48"> لأنهم يعانون من السعال
(trg)="48"> parce qu ’ ils toussent
(src)="49"> هل تشعر كما لو أن أحدهم يضغط على صدرك
(trg)="49"> est-ce que vous avez l ’ impression qu ’ on vous compresse la poitrine
(src)="50"> هل لا يزال لديك شعور بما يشبه ضيق التنفس
(trg)="50"> êtes-vous encore essoufflé ( e )
(src)="51"> هل يشتكون من أعراض مرضية مماثلة ؟
(trg)="51"> se plaignent-ils d ’ être malades ou d ’ avoir des symptômes similaires ?
(src)="52"> هل لديك أي مشكلة تتعلق بضغط الدم حسب علمك ؟
(trg)="52"> savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
(src)="53"> هل لديك أي مرض مزمن آخر مثل ارتفاع ضغط الدم أو أي مما يشبه ذلك ؟
(trg)="53"> avez-vous une autre affection chronique comme de l ’ hypertension ou quelque chose de similaire ?
(src)="54"> هل لديك أي أمراض أخرى مشكلات طبية مزمنة مثل مرض السكري ؟
(trg)="54"> avez-vous d ’ autres maladies , des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
(src)="55"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ألم الصدر ذلك ؟
(trg)="55"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
(src)="56"> هل لديك ارتفاع في ضغط الدم ؟
(trg)="56"> avez-vous de l ’ hypertension ?
(src)="57"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ذلك ؟
(trg)="57"> êtes-vous essoufflé ( e ) en plus de cela ?
(src)="58"> هل تعلم الأعراض التي كانت تشعر بها ؟
(trg)="58"> savez-vous quels symptômes elle avait ?
(src)="59"> هل يعاني أقاربك من أعراض مماثلة
(trg)="59"> vos proches ont-ils les mêmes symptômes
(src)="60"> هل ترى الصورة ؟
(trg)="60"> voyez-vous l ’ image ?
(src)="61"> شرب الكثير من السوائل اليوم
(trg)="61"> buvez beaucoup de liquide aujourd ’ hui
(src)="62"> وجود سعال جاف برد وسيلان الأنف قيء إسهال
(trg)="62"> vous avez une toux sèche , un rhume , le nez qui coule , des vomissements , la diarrhée
(src)="63"> مع ذلك أُجري اختبارات مرض السكري
(trg)="63"> cependant je fais les tests pour le diabète
(src)="64"> مع ذلك لديها أعراض مماثلة تمامًا لما لدي
(trg)="64"> cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
(src)="65"> ما مدى ارتفاع الحمى لديك ؟
(trg)="65"> combien avez-vous de fièvre ?
(src)="66"> ماذا عن ضغط الدم لديك ؟
(trg)="66"> quelle est votre tension ?
(src)="67"> لا أعتقد أني أعاني من ارتفاع ضغط الدم
(trg)="67"> je ne pense pas faire de l ’ hypertension
(src)="68"> أشعر بألم في الصدر هنا في الجزء الأمامي من الصدر
(trg)="68"> je ressens une douleur dans la poitrine ici à l ’ avant de la poitrine
(src)="69"> إذا استمر ارتفاع الحمى لديك
(trg)="69"> si vous avez toujours une forte fièvre
(src)="70"> إذا بلغت الحمى لديك مائة واثنين أو أعلى
(trg)="70"> si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
(src)="71"> إذا كنت تعتقد أن أعراضك أو مشكلاتك تحتاج إلى فحص أفضل
(trg)="71"> si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d ’ être examinés de plus près
(src)="72"> أصابتني الحمى أمس
(trg)="72"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(src)="73"> أصابتني حمى خفيفة أيضًا
(trg)="73"> j ’ ai eu aussi une légère fièvre
(src)="74"> عانيت من الحمى أمس
(trg)="74"> j ’ ai eu de la fièvre hier
(src)="75"> عانيت من ألم حاد قصير في صدري
(trg)="75"> j ’ ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
(src)="76"> أعاني من ألم حاد هنا في الصدر
(trg)="76"> j ’ ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
(src)="77"> لكن أعاني حمى القش أيضًا
(trg)="77"> mais j ’ ai le rhume des foins aussi
(src)="78"> أجريت ذلك على الجسم حول منطقة الصدر ؟
(trg)="78"> j ’ ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
(src)="79"> أعاني كذلك من بعض الصعوبة في التنفس
(trg)="79"> j ’ ai quelques difficultés à respirer aussi
(src)="80"> سأرسل إليك صورة
(trg)="80"> je vous enverrai une image
(src)="81"> أعاني من بعض الآلام في الصدر اليوم
(trg)="81"> j ’ ai mal à la poitrine aujourd ’ hui
(src)="82"> لا أعاني إلا من بعض الصداع والحمى اليوم
(trg)="82"> j ’ ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd ’ hui
(src)="83"> في رأيي إنها إنفلونزا
(trg)="83"> selon moi c ’ est la grippe
(src)="84"> في رأيي إنها إنفلونزا بسيطة
(trg)="84"> je pense que c ’ est une petite grippe
(src)="85"> أجد أنه ينتقل من وسط الصدر ويصل إلى رقبتك
(trg)="85"> je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
(src)="86"> هل يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ثقيلًا يجلس على صدرك ؟
(trg)="86"> c ’ est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
(src)="87"> بدأ كل هذا بالصداع والحمى في الوقت نفسه تقريبًا
(trg)="87"> ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
(src)="88"> يوجد ألم في الصدر
(trg)="88"> ça fait mal dans la poitrine
(src)="89"> يوجد ألم في وسط صدري
(trg)="89"> ça fait mal au milieu de ma poitrine
(src)="90"> إنه ضغط يشبه ألم الصدر
(trg)="90"> c ’ est une douleur oppressante dans la poitrine
(src)="91"> إنه في صدري
(trg)="91"> c ’ est dans ma poitrine
(src)="92"> إنه في وسط صدري
(trg)="92"> c ’ est au centre de ma poitrine
(src)="93"> إنه في وسط الصدر
(trg)="93"> c ’ est au centre de la poitrine
(src)="94"> أشعر به في وسط صدري تمامًا
(trg)="94"> ça se passe pile au centre de ma poitrine
(src)="95"> إنه في منتصف صدري بالضبط
(trg)="95"> c ’ est pile au centre de ma poitrine
(src)="96"> يبدو أنك مصاب بأحد أنواع البرد أو إنفلونزا فحسب
(trg)="96"> ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
(src)="97"> شعرت بألم في صدري
(trg)="97"> j ’ ai une douleur dans la poitrine
(src)="98"> يقلقني ألم الصدر هذا للغاية
(trg)="98"> cette douleur thoracique m ’ inquiète beaucoup
(src)="99"> أريد منك أن تصف لي ألم الصدر هذا
(trg)="99"> je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
(src)="100"> سأرسل إليك صورة
(trg)="100"> je vous enverrai une image