# ar/all.ar-es-LA.xml.gz
# es/all.ar-es-LA.xml.gz
(src)="1"> منذ متى لا تزال هذه الأعراض مستمرة تقريبًا ؟
(trg)="1"> ¿ cuánto hace más o menos que tiene estos síntomas ?
(src)="2"> وينبغي علاج كل آلام الصدر بهذه الطريقة خاصة في عمرك
(trg)="2"> y siempre el dolor de pecho debe tratarse de esta manera , en especial a su edad
(src)="3"> وبالإضافة إلى الحمى
(trg)="3"> y también fiebre
(src)="4"> ويلزم أيضًا فحص ضغط كوليسترول الدم لديك
(trg)="4"> y también debe controlarse su colesterol y presión arterial
(src)="5"> وهل تعاني من الحمى الآن ؟
(trg)="5"> ¿ y tiene fiebre ahora ?
(src)="6"> وهل لديك أي من الأعراض التالية بالإضافة إلى ألم الصدر
(trg)="6"> y tiene alguno de los siguientes síntomas además de dolor de pecho
(src)="7"> وهل لديك سيلان أنف ؟
(trg)="7"> ¿ y tiene secreción nasal ?
(src)="8"> وهل تشعر بهذا الألم في الصدر الآن ؟
(trg)="8"> ¿ y siente este dolor de pecho ahora ?
(src)="9"> وبالإضافة إلى ذلك هل لديك صعوبة في التنفس
(trg)="9"> y también tiene dificultad para respirar
(src)="10"> وهل يمكنك إخباري بالأعراض الأخرى التي لديك بالإضافة إلى هذا ؟
(trg)="10"> ¿ y puede decirme qué otros síntomas tiene además de este ?
(src)="11"> وهل ينتقل هذا الألم من الصدر ؟
(trg)="11"> ¿ y este dolor sale de su pecho ?
(src)="12"> وشرب الكثير من السوائل
(trg)="12"> y beba mucho líquido
(src)="13"> وما مدى ارتفاع درجة الحرارة الذي أصابك
(trg)="13"> y cuánto ha tenido de fiebre
(src)="14"> وأعاني من السعال أيضًا
(trg)="14"> y también tengo tos
(src)="15"> وأعاني من القليل من البرد والسعال
(trg)="15"> y tengo un poco de resfriado y tos
(src)="16"> وأعاني من بعض آلام الصدر الشديدة اليوم
(trg)="16"> y hoy realmente tengo un dolor de pecho bastante fuerte
(src)="17"> وهل هذا هو الوقت الصحيح لحمى القش التي تصيبك
(trg)="17"> y es este el momento indicado para su alergia al polen
(src)="18"> ويحدث ألم في الصدر
(trg)="18"> y aparece el dolor de pecho
(src)="19"> وأعتقد أن لدي قدرًا بسيطًا من الحمى
(trg)="19"> y creo que tengo un poco de fiebre
(src)="20"> وأريد منك وصف مكان الشعور بألم في الصدر
(trg)="20"> y quiero que describa dónde siente el dolor de pecho
(src)="21"> وهي لديها أعراض مماثلة نوعًا ما
(trg)="21"> y digamos que ella tiene los mismos síntomas
(src)="22"> وأخبرني ما الأعراض التي لديك الآن ؟
(trg)="22"> ¿ y dígame qué síntomas tiene ahora ?
(src)="23"> ويعانون كذلك من بعض الحمى
(trg)="23"> y están teniendo algo de fiebre también
(src)="24"> ومع تاريخ إصابتك بمرض السكري
(trg)="24"> y con sus antecedentes de diabetes
(src)="25"> وكما تعلم أشعر كأن صدري سيتحطم
(trg)="25"> y sabes , siento como que el pecho se me estruja
(src)="26"> وكما تعلم يسعل الأشخاص تجاهي طوال الوقت
(trg)="26"> y sabes , la gente me tose encima todo el tiempo
(src)="27"> وأنت تشعر بألم في الصدر
(trg)="27"> y siente dolor de pecho
(src)="28"> ولا تتلاشى أعراضك خلال خمسة أيام
(trg)="28"> y los síntomas no desaparecen en cinco días
(src)="29"> وقلت إن هذا ضغط في صدرك
(trg)="29"> y dijo que es una presión en el pecho
(src)="30"> يعاني أي فرد في العائلة من مشكلة بالقلب ، أو مرض قلبي ، أو نوبة قلبية ، أو ارتفاع الكوليسترول ، أو ارتفاع ضغط الدم .
(trg)="30"> alguien de la familia tiene un problema cardíaco , enfermedad cardíaca , ataque cardíaco , colesterol alto , presión arterial alta
(src)="31"> هل هناك أي أعراض أو مشكلات أخرى لاحظتها بالإضافة إلى ألم العضلات ؟
(trg)="31"> ¿ algún otro síntoma o problema que note además del dolor muscular ?
(src)="32"> هل هناك أي ألم حاد في الجانب الأيسر من الصدر ؟
(trg)="32"> ¿ algún dolor agudo en el lado izquierdo del pecho ?
(src)="33"> هل يوجد أفراد آخرون في المنزل مصابون بالأعراض نفسها التي لديك ؟
(trg)="33"> ¿ hay otras personas enfermas como usted con los mismos síntomas en su casa ?
(src)="34"> هل تشعر بأي صعوبة في التنفس الآن
(trg)="34"> ahora tiene algo de dificultad para respirar
(src)="35"> هل تشعر بأي أعراض أخرى ؟
(trg)="35"> ¿ tiene algún otro síntoma ?
(src)="36"> هل تشعر بأي ضيق في التنفس ؟
(trg)="36"> ¿ tiene algo de falta de aire ?
(src)="37"> هل لا تزال تشعر بألم في الصدر
(trg)="37"> todavía siente dolor en el pecho
(src)="38"> لأن هذا موسم الإصابة بالإنفلونزا
(trg)="38"> porque esta es la temporada de gripe
(src)="39"> بالإضافة إلى مرض السكري هل لديك أي مشكلات أو أمراض مهمة أخرى ؟
(trg)="39"> además de la diabetes , ¿ tiene otros problemas o enfermedades importantes ?
(src)="40"> لكن لا ينبغي علينا أيضًا تجاهل ألم الصدر الناجم عن مرض القلب
(trg)="40"> pero , además , no deberían ignorarnos por el dolor de pecho de origen cardíaco
(src)="41"> لكن المشكلة الأهم الآن هي ألم الصدر هذا
(trg)="41"> pero ahora un problema más importante es este dolor de pecho
(src)="42"> لكن إذا كان لديك سعال
(trg)="42"> pero si tiene tos
(src)="43"> لكن أعاني من صعوبة في التنفس
(trg)="43"> pero tengo dificultad para respirar
(src)="44"> لكن أعرف كثيرين يسعلون تجاهي
(trg)="44"> pero sé que muchas personas me tosen encima
(src)="45"> لكن نحتاج إلى التعامل مع كل ألم بالصدر بأقصى قدر من الجدية
(trg)="45"> pero siempre debemos tratar el dolor de pecho con la máxima seriedad
(src)="46"> لكن تتنفس بشكل سليم الآن ، أليس كذلك ؟
(trg)="46"> ¿ pero ahora estás respirando bien , no ?
(src)="47"> نسيت تمامًا بسبب ألم الصدر هذا
(trg)="47"> por este dolor de pecho me olvidé por completo
(src)="48"> لأنهم يعانون من السعال
(trg)="48"> porque tienen tos
(src)="49"> هل تشعر كما لو أن أحدهم يضغط على صدرك
(trg)="49"> se siente como si alguien te estrujara el pecho
(src)="50"> هل لا يزال لديك شعور بما يشبه ضيق التنفس
(trg)="50"> todavía se siente como falta de aire
(src)="51"> هل يشتكون من أعراض مرضية مماثلة ؟
(trg)="51"> ¿ se quejan de estar enfermos con síntomas similares ?
(src)="52"> هل لديك أي مشكلة تتعلق بضغط الدم حسب علمك ؟
(trg)="52"> ¿ tiene algún problema de presión arterial hasta donde sabe ?
(src)="53"> هل لديك أي مرض مزمن آخر مثل ارتفاع ضغط الدم أو أي مما يشبه ذلك ؟
(trg)="53"> ¿ tiene alguna otra enfermedad crónica , como presión arterial alta o algo como eso ?
(src)="54"> هل لديك أي أمراض أخرى مشكلات طبية مزمنة مثل مرض السكري ؟
(trg)="54"> ¿ tiene alguna otra enfermedad , problema médico crónico , como diabetes ?
(src)="55"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ألم الصدر ذلك ؟
(trg)="55"> ¿ tiene algo de falta de aire además de dolor de pecho ?
(src)="56"> هل لديك ارتفاع في ضغط الدم ؟
(trg)="56"> ¿ tiene presión arterial alta ?
(src)="57"> هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ذلك ؟
(trg)="57"> ¿ tiene algunos episodios de falta de aire con eso ?
(src)="58"> هل تعلم الأعراض التي كانت تشعر بها ؟
(trg)="58"> ¿ sabe qué síntomas tenía ?
(src)="59"> هل يعاني أقاربك من أعراض مماثلة
(trg)="59"> sus familiares tienen los mismos síntomas
(src)="60"> هل ترى الصورة ؟
(trg)="60"> ¿ ve la imagen ?
(src)="61"> شرب الكثير من السوائل اليوم
(trg)="61"> beba mucho líquido hoy
(src)="62"> وجود سعال جاف برد وسيلان الأنف قيء إسهال
(trg)="62"> tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea
(src)="63"> مع ذلك أُجري اختبارات مرض السكري
(trg)="63"> sin embargo , me hago pruebas para la diabetes
(src)="64"> مع ذلك لديها أعراض مماثلة تمامًا لما لدي
(trg)="64"> sin embargo , tiene síntomas bastante parecidos a los míos
(src)="65"> ما مدى ارتفاع الحمى لديك ؟
(trg)="65"> ¿ cuánto tiene de fiebre ?
(src)="66"> ماذا عن ضغط الدم لديك ؟
(trg)="66"> ¿ cómo está su presión arterial ?
(src)="67"> لا أعتقد أني أعاني من ارتفاع ضغط الدم
(trg)="67"> no creo tener presión arterial alta
(src)="68"> أشعر بألم في الصدر هنا في الجزء الأمامي من الصدر
(trg)="68"> siento dolor de pecho aquí , en la parte de adelante del pecho
(src)="69"> إذا استمر ارتفاع الحمى لديك
(trg)="69"> si sigue teniendo fiebre alta
(src)="70"> إذا بلغت الحمى لديك مائة واثنين أو أعلى
(trg)="70"> si tiene fiebre de ciento dos grados o superior
(src)="71"> إذا كنت تعتقد أن أعراضك أو مشكلاتك تحتاج إلى فحص أفضل
(trg)="71"> si cree que sus síntomas o problemas justifican un examen mejor
(src)="72"> أصابتني الحمى أمس
(trg)="72"> me dio fiebre ayer
(src)="73"> أصابتني حمى خفيفة أيضًا
(trg)="73"> también tuve un poco de fiebre
(src)="74"> عانيت من الحمى أمس
(trg)="74"> tuve fiebre ayer
(src)="75"> عانيت من ألم حاد قصير في صدري
(trg)="75"> tuve un dolor agudo breve en el pecho
(src)="76"> أعاني من ألم حاد هنا في الصدر
(trg)="76"> tengo un dolor agudo aquí , en el pecho
(src)="77"> لكن أعاني حمى القش أيضًا
(trg)="77"> aunque también tengo alergia al polen
(src)="78"> أجريت ذلك على الجسم حول منطقة الصدر ؟
(trg)="78"> { NS }
(src)="79"> أعاني كذلك من بعض الصعوبة في التنفس
(trg)="79"> también tengo algo de dificultad para respirar
(src)="80"> سأرسل إليك صورة
(trg)="80"> te enviaré una imagen
(src)="81"> أعاني من بعض الآلام في الصدر اليوم
(trg)="81"> hoy tengo un poco de dolor de pecho
(src)="82"> لا أعاني إلا من بعض الصداع والحمى اليوم
(trg)="82"> hoy solo tengo un poco de dolor de cabeza y algo de fiebre
(src)="83"> في رأيي إنها إنفلونزا
(trg)="83"> en mi opinión , es una gripe
(src)="84"> في رأيي إنها إنفلونزا بسيطة
(trg)="84"> en mi opinión , es un poco de gripe
(src)="85"> أجد أنه ينتقل من وسط الصدر ويصل إلى رقبتك
(trg)="85"> veo que sube desde el centro de su pecho hasta su cuello
(src)="86"> هل يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ثقيلًا يجلس على صدرك ؟
(trg)="86"> ¿ es como si alguien muy , muy pesado se sentara sobre su pecho ?
(src)="87"> بدأ كل هذا بالصداع والحمى في الوقت نفسه تقريبًا
(trg)="87"> todo empezó con dolor de cabeza y fiebre más o menos al mismo tiempo
(src)="88"> يوجد ألم في الصدر
(trg)="88"> me duele el pecho
(src)="89"> يوجد ألم في وسط صدري
(trg)="89"> me duele el centro del pecho
(src)="90"> إنه ضغط يشبه ألم الصدر
(trg)="90"> es una presión como el dolor de pecho
(src)="91"> إنه في صدري
(trg)="91"> es en mi pecho
(src)="92"> إنه في وسط صدري
(trg)="92"> es en el centro de mi pecho
(src)="93"> إنه في وسط الصدر
(trg)="93"> es en el centro del pecho
(src)="94"> أشعر به في وسط صدري تمامًا
(trg)="94"> está ocurriendo justo en el centro de mi pecho
(src)="95"> إنه في منتصف صدري بالضبط
(trg)="95"> es justo en el centro de mi pecho
(src)="96"> يبدو أنك مصاب بأحد أنواع البرد أو إنفلونزا فحسب
(trg)="96"> suena como que quizás solo tenga un resfriado común y corriente o una gripe
(src)="97"> شعرت بألم في صدري
(trg)="97"> siento dolor en el pecho
(src)="98"> يقلقني ألم الصدر هذا للغاية
(trg)="98"> me preocupa mucho este dolor de pecho
(src)="99"> أريد منك أن تصف لي ألم الصدر هذا
(trg)="99"> quiero que me diga cómo describe este dolor de pecho
(src)="100"> سأرسل إليك صورة
(trg)="100"> le enviaré una imagen