# ru/10.xml.gz
# so/10.xml.gz

(src)="1"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="1"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="2"> Попробуйте другой язык
(trg)="2"> Xulo luqad kale .
(src)="3"> финский
(trg)="3"> Finnish
(src)="4"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="4"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="5"> Попробуйте другой язык
(trg)="5"> Xulo luqad kale .
(src)="6"> финский
(trg)="6"> Finnish
(src)="7"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="7"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="8"> Попробуйте другой язык
(trg)="8"> Xulo luqad kale .
(src)="9"> финский
(trg)="9"> Finnish

# ru/13.xml.gz
# so/13.xml.gz

(src)="1"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(trg)="1"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="2"> Вы можете свободно :
(trg)="2"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="3"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(trg)="3"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="4"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(trg)="4"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="5" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(trg)="5"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="6"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(trg)="6"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="7"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(trg)="7"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="8"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(trg)="8"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="10"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(trg)="9"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="12"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(trg)="11"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="13"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(trg)="12"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="14"> _ латышский
(trg)="13"> _ Latfian
(src)="15"> _ литовский
(trg)="14"> _ Lituwanian
(src)="16"> _ датский
(trg)="15"> _ Danish
(src)="17"> _ исландский
(trg)="16"> _ Ayslandik
(src)="18"> _ греческий
(trg)="17"> _ Griig
(src)="19"> _ чешский
(trg)="18" conf="0"> _
(trg)="19"> Czech
(src)="20"> Открытый программный интерфейс ( API )
(trg)="20"> linkkiInfoFinland :
(src)="27"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(trg)="24"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="28"> Вы можете свободно :
(trg)="25"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="29"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(trg)="26"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="30"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(trg)="27"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="31" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(trg)="28"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="32"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(trg)="29"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="33"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(trg)="30"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="34"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(trg)="31"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="36"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(trg)="32"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="38"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(trg)="34"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="39"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(trg)="35"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="40"> _ латышский
(trg)="36"> _ Latfian
(src)="41"> _ литовский
(trg)="37"> _ Lituwanian
(src)="42"> _ датский
(trg)="38"> _ Danish
(src)="43"> _ исландский
(trg)="39"> _ Ayslandik
(src)="44"> _ греческий
(trg)="40"> _ Griig
(src)="45"> _ чешский
(trg)="41" conf="0"> _
(trg)="42"> Czech
(src)="46"> Открытый программный интерфейс ( API )
(trg)="43"> linkkiInfoFinland :
(src)="53"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(trg)="47"> Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
(src)="54"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(trg)="48"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="56"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
(trg)="50"> Buugga
(trg)="51"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
(src)="57"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(trg)="52"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="58"> Вы можете свободно :
(trg)="53"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="59"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(trg)="54"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="60"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(trg)="55"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="61" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(trg)="56"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="62"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(trg)="57"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="63"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(trg)="58"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="64"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(trg)="59"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="66"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(trg)="60"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="68"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(trg)="62"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="69"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(trg)="63"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="70"> _ латышский
(trg)="64"> _ Latfian
(src)="71"> _ литовский
(trg)="65"> _ Lituwanian
(src)="72"> _ датский
(trg)="66"> _ Danish
(src)="73"> _ исландский
(trg)="67"> _ Ayslandik
(src)="74"> _ греческий
(trg)="68"> _ Griig
(src)="75"> _ чешский
(trg)="69" conf="0"> _
(trg)="70"> Czech
(src)="76"> Открытый программный интерфейс ( API )
(trg)="71"> linkkiInfoFinland :
(src)="83"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(trg)="75"> Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
(src)="84"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(trg)="76"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="86"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
(trg)="78"> Buugga
(trg)="79"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi

# ru/142.xml.gz
# so/142.xml.gz

(src)="1"> Основные сведения
(trg)="1"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="2"> История г .
(src)="3"> Турку
(trg)="2"> Sooyaalka Turku
(src)="4"> Транспорт
(trg)="3"> Gaadiidka
(src)="6"> Принятие решений и гражданское влияние
(trg)="5"> Go ’ aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
(src)="7"> Основные сведения
(trg)="6"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="8"> Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица .
(trg)="7"> Turku waa magaaladda Finland ugu da ’ ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore .
(src)="9"> Это один из наиболее крупных городов Финляндии .
(trg)="8"> Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn .
(src)="10" conf="0"> Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии .
(trg)="9"> Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland ( Länsi-Suomi )
(src)="11"> В Турку признают два официальных языка , и примерно 5 % от всего населения говорит по-шведски .
(trg)="10"> Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo , dadka deggana ilaa 5 % ayaa ku hadla af iswidhishka .
(src)="12"> Турку – многокультурный город , для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками .
(trg)="11"> Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish .
(src)="13" conf="0"> В Турку проживают граждане 130 стран .
(trg)="12"> Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan .
(src)="14" conf="0"> Наиболее крупными национальными группами , проживающими на территории города Турку , являются граждане России , Эстонии , Ирака , Ирана , Сомали и Швеции .
(trg)="13"> Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush , Istooniyaan , Ciraaq , Iiraan , Soomaali iyo Iswidhish .
(src)="16"> Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
(trg)="15"> Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
(src)="17"> История города Турку
(trg)="16"> Sooyaalka Turku
(src)="18"> Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура .
(trg)="17"> Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii , halka ay webigga Aura kaga darsamo badda .
(src)="19"> История города начинает своё развитие с письма , в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку .
(trg)="18"> Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda .
(src)="20"> В то время Турку был самым крупным городом Финляндии , также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов .
(trg)="19"> Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan .
(src)="21" conf="0.01"> Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ ( современное « торг » ) .
(trg)="20"> Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ , kaas oo looga jeedosuuq .
(src)="22"> Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей , в основном купцов .
(trg)="21"> Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan , khaas ahaan baayac mushtari .
(src)="23"> Город рос и богател .
(trg)="22"> Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey .
(src)="24"> Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку .
(trg)="23"> Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada ( tuomiokirkko ) .
(src)="25"> Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева , часто случались пожары .
(trg)="24"> Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu .