# fi/10.xml.gz
# tr/10.xml.gz

# fi/13.xml.gz
# tr/13.xml.gz

(src)="1"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(trg)="1"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="2"> Voit vapaasti :
(trg)="2"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="3"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(trg)="3"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="4"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(trg)="4"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="5"> Seuraavilla ehdoilla :
(trg)="5"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="6"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(trg)="6"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="7"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(trg)="7"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="8"> lisansını işaretleyin .
(src)="8"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(trg)="9"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="9"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(trg)="10"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="10"> Ei muita rajoituksia
(src)="11"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(trg)="11"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="13"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(trg)="13"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="16"> _ islanti
(trg)="18"> _ İzlandaca
(src)="17"> _ kreikka
(trg)="19"> _ Yunanca
(src)="18"> _ tsekki
(trg)="20"> _ Çekçe
(src)="19"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(trg)="21"> Açık uygulama programlama arayüzü ( API )
(src)="20"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(trg)="22"> InfoFinland ' ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü ( API ) aracılığı ile paylaşıyoruz .
(src)="21"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(trg)="23"> Arayüz yardımı ile InfoFinland ' ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz .
(src)="23"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(trg)="25"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="25"> Avoin ohjelmointirajapintasuomi
(trg)="27"> Açık uygulama programlama arayüzüFince
(src)="26"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(trg)="28"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="27"> Voit vapaasti :
(trg)="29"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="28"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(trg)="30"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="29"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(trg)="31"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="30"> Seuraavilla ehdoilla :
(trg)="32"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="31"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(trg)="33"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="32"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(trg)="34"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="35"> lisansını işaretleyin .
(src)="33"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(trg)="36"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="34"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(trg)="37"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="35"> Ei muita rajoituksia
(src)="36"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(trg)="38"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="38"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(trg)="40"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="41"> _ islanti
(trg)="45"> _ İzlandaca
(src)="42"> _ kreikka
(trg)="46"> _ Yunanca
(src)="43"> _ tsekki
(trg)="47"> _ Çekçe
(src)="44"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(trg)="48"> Açık uygulama programlama arayüzü ( API )
(src)="45"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(trg)="49"> InfoFinland ' ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü ( API ) aracılığı ile paylaşıyoruz .
(src)="46"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(trg)="50"> Arayüz yardımı ile InfoFinland ' ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz .
(src)="48"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(trg)="52"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="50"> Avoin ohjelmointirajapintasuomi
(trg)="54"> Açık uygulama programlama arayüzüFince
(src)="51"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(trg)="55"> InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
(src)="52"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(trg)="56"> InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır .
(src)="54"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
(trg)="58"> Finlandiya ’ ya hoşgeldiniz ( pdf , 3,40 MB ) Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
(src)="55"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(trg)="59"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="56"> Voit vapaasti :
(trg)="60"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="57"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(trg)="61"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="58"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(trg)="62"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="59"> Seuraavilla ehdoilla :
(trg)="63"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="60"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(trg)="64"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="61"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(trg)="65"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="66"> lisansını işaretleyin .
(src)="62"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(trg)="67"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="63"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(trg)="68"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="64"> Ei muita rajoituksia
(src)="65"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(trg)="69"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="67"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(trg)="71"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="70"> _ islanti
(trg)="76"> _ İzlandaca
(src)="71"> _ kreikka
(trg)="77"> _ Yunanca
(src)="72"> _ tsekki
(trg)="78"> _ Çekçe
(src)="73"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(trg)="79"> Açık uygulama programlama arayüzü ( API )
(src)="74"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(trg)="80"> InfoFinland ' ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü ( API ) aracılığı ile paylaşıyoruz .
(src)="75"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(trg)="81"> Arayüz yardımı ile InfoFinland ' ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz .
(src)="77"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(trg)="83"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="79"> Avoin ohjelmointirajapintasuomi
(trg)="85"> Açık uygulama programlama arayüzüFince
(src)="80"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(trg)="86"> InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
(src)="81"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(trg)="87"> InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır .
(src)="83"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
(trg)="89"> Finlandiya ’ ya hoşgeldiniz ( pdf , 3,40 MB ) Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça

# fi/14.xml.gz
# tr/14.xml.gz

(src)="3"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(trg)="1"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(src)="4"> Käännösohje
(trg)="2"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="7"> Käännösohje on suomeksi .
(trg)="3"> Fince _ İsveççe
(src)="8"> InfoFinlandin käännösohje ( pdf , 291 kB ) ( 27.11.2018 )
(trg)="4"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(src)="11"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(trg)="5"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="12"> Käännösohje
(trg)="6"> Fince _ İsveççe
(src)="16"> InfoFinlandin käännösohje ( pdf , 291 kB ) ( 27.11.2018 )
(trg)="7"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(src)="19"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(trg)="8"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="20"> Käännösohje
(trg)="9"> Fince _ İsveççe

# fi/15.xml.gz
# tr/15.xml.gz

# fi/164.xml.gz
# tr/164.xml.gz

(src)="1"> Liikenne
(trg)="1"> Ulaşım ve trafik
(src)="2"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(trg)="2"> Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
(src)="3"> Uskonto
(trg)="3"> Din
(src)="4"> Perustietoa
(trg)="4"> Genel bilgi
(src)="5"> Historia
(trg)="5"> Tarih
(src)="6"> Liikenne
(trg)="6"> Ulaşım ve trafik
(src)="7"> Joukkoliikenne
(trg)="7"> Toplu taşıma
(src)="8"> Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet .
(trg)="8"> Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır .
(src)="9"> Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia .
(trg)="9"> Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır .
(src)="10"> Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit .
(trg)="10"> Şehir içinde ise , çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır .
(src)="11"> Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään ( HSL ) , joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla .
(trg)="11"> Vantaa , başkent çevresinde hizmet veren , Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine ( HSL ) ( Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä ) dahildir .
(src)="12"> Lisätietoa saat HSL : n sivuilta .
(trg)="12"> Daha fazla bilgi HSL ’ nin kendi internet sayfalarında .
(src)="13"> Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla .
(trg)="13"> Hat tarifesi ( Reittiopas ) – hizmetlerinden , başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz .
(src)="14"> Palvelu ehdottaa , miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen .
(trg)="14"> Hizmet , bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır .