# fa/10.xml.gz
# tr/10.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="2"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="2"> فنلاندی
(trg)="3"> Fince
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="5"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="4"> فنلاندی
(trg)="6"> Fince
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="8"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="6"> فنلاندی
(trg)="9"> Fince
# fa/13.xml.gz
# tr/13.xml.gz
(src)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="1"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="2"> شما اجازه دارید :
(trg)="2"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="3"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="4"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="5"> با شروط زیر :
(trg)="5"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="6"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="7"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="8"> lisansını işaretleyin .
(src)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="9"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="10"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="11"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="13"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="14"> _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
(src)="14"> _ لتونیایی
(trg)="15"> _ Letonca
(src)="15"> _ لیتوانیایی
(trg)="16"> _ Litvanca
(src)="16"> _ دانمارکی
(trg)="17"> _ Danca
(src)="17"> _ ایسلندی
(trg)="18"> _ İzlandaca
(src)="18"> _ یونانی
(trg)="19"> _ Yunanca
(src)="19"> _ چک
(trg)="20"> _ Çekçe
(src)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="25"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="28"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="25"> شما اجازه دارید :
(trg)="29"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="30"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="31"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="28"> با شروط زیر :
(trg)="32"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="33"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="34"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="35"> lisansını işaretleyin .
(src)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="36"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="37"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="38"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="40"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="41"> _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
(src)="37"> _ لتونیایی
(trg)="42"> _ Letonca
(src)="38"> _ لیتوانیایی
(trg)="43"> _ Litvanca
(src)="39"> _ دانمارکی
(trg)="44"> _ Danca
(src)="40"> _ ایسلندی
(trg)="45"> _ İzlandaca
(src)="41"> _ یونانی
(trg)="46"> _ Yunanca
(src)="42"> _ چک
(trg)="47"> _ Çekçe
(src)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="52"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="55"> InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
(src)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="56"> InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır .
(src)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="58"> Finlandiya ’ ya hoşgeldiniz ( pdf , 3,40 MB ) Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
(src)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="59"> InfoFinland ' ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler , Creative Commons Nimeä 4.0 – lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir .
(src)="53"> شما اجازه دارید :
(trg)="60"> Şunları özgürce yapabilirsiniz :
(src)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="61"> Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz .
(src)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="62"> Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir , ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun , ticari bir amaç için bile olsa , yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz .
(src)="56"> با شروط زیر :
(trg)="63"> Şu koşullara uymak zorundasınız :
(src)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="64"> Kaynak belirtmek ( BY ) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız .
(src)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="65"> InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0 .
(trg)="66"> lisansını işaretleyin .
(src)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="67"> Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız , bunu belirtin .
(src)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="68"> Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz ; ancak , InfoFinland ' ın size referans olacağını ve InfoFinland ' ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız .
(src)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="69"> Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde , başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız .
(src)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="71"> Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
(src)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="72"> _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
(src)="65"> _ لتونیایی
(trg)="73"> _ Letonca
(src)="66"> _ لیتوانیایی
(trg)="74"> _ Litvanca
(src)="67"> _ دانمارکی
(trg)="75"> _ Danca
(src)="68"> _ ایسلندی
(trg)="76"> _ İzlandaca
(src)="69"> _ یونانی
(trg)="77"> _ Yunanca
(src)="70"> _ چک
(trg)="78"> _ Çekçe
(src)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="83"> Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
(src)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="86"> InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
(src)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="87"> InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır .
(src)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="89"> Finlandiya ’ ya hoşgeldiniz ( pdf , 3,40 MB ) Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
# fa/14.xml.gz
# tr/14.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="2"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="3"> Fince _ İsveççe
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="5"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="6"> Fince _ İsveççe
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="8"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="6"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="9"> Fince _ İsveççe
# fa/15.xml.gz
# tr/15.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="2"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="3"> Fince _ İsveççe
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="5"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="6"> Fince _ İsveççe
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir .
(trg)="8"> Lütfen , başka bir dil seçiniz .
(src)="6"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="9"> Fince _ İsveççe
# fa/164.xml.gz
# tr/164.xml.gz
(src)="1"> راه و ترابری
(trg)="1"> Ulaşım ve trafik
(src)="2"> تصمیم گیری و تاثیر گذاری
(trg)="2"> Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
(src)="3"> دین و مذهب
(trg)="3"> Din
(src)="4"> اطلاعات اولیه
(trg)="4"> Genel bilgi
(src)="5"> تاریخچه
(trg)="5"> Tarih
(src)="6"> راه و ترابری
(trg)="6"> Ulaşım ve trafik
(src)="7"> حمل و نقل عمومی
(trg)="7"> Toplu taşıma
(src)="8"> در وانتا ( Vantaa ) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد .
(trg)="8"> Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır .
(src)="9"> در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو ( Martinlaakso ) چندین ایستگاه قطار وجود دارد .
(trg)="9"> Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır .
(src)="10"> در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است .
(trg)="10"> Şehir içinde ise , çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır .