# fa/10.xml.gz
# so/10.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(trg)="2"> Xulo luqad kale .
(src)="2"> فنلاندی
(trg)="3"> Finnish
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(trg)="5"> Xulo luqad kale .
(src)="4"> فنلاندی
(trg)="6"> Finnish
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(trg)="8"> Xulo luqad kale .
(src)="6"> فنلاندی
(trg)="9"> Finnish
# fa/13.xml.gz
# so/13.xml.gz
(src)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="1"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="2"> شما اجازه دارید :
(trg)="2"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="3"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="4"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="5"> با شروط زیر :
(trg)="5"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="6"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="7"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="8"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="9"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="11"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="12"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="14"> _ لتونیایی
(trg)="13"> _ Latfian
(src)="15"> _ لیتوانیایی
(trg)="14"> _ Lituwanian
(src)="16"> _ دانمارکی
(trg)="15"> _ Danish
(src)="17"> _ ایسلندی
(trg)="16"> _ Ayslandik
(src)="18"> _ یونانی
(trg)="17"> _ Griig
(src)="19"> _ چک
(trg)="18" conf="0"> _
(src)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="24"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="25"> شما اجازه دارید :
(trg)="25"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="26"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="27"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="28"> با شروط زیر :
(trg)="28"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="29"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="30"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="31"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="32"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="34"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="35"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="37"> _ لتونیایی
(trg)="36"> _ Latfian
(src)="38"> _ لیتوانیایی
(trg)="37"> _ Lituwanian
(src)="39"> _ دانمارکی
(trg)="38"> _ Danish
(src)="40"> _ ایسلندی
(trg)="39"> _ Ayslandik
(src)="41"> _ یونانی
(trg)="40"> _ Griig
(src)="42"> _ چک
(trg)="41" conf="0"> _
(src)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="47"> Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
(src)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="48"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(trg)="50"> Buugga
(src)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="51"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
(src)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="52"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="53"> شما اجازه دارید :
(trg)="53"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="54"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="55"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="56"> با شروط زیر :
(trg)="56"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="57"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="58"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="59"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="60"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="62"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="63"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="65"> _ لتونیایی
(trg)="64"> _ Latfian
(src)="66"> _ لیتوانیایی
(trg)="65"> _ Lituwanian
(src)="67"> _ دانمارکی
(trg)="66"> _ Danish
(src)="68"> _ ایسلندی
(trg)="67"> _ Ayslandik
(src)="69"> _ یونانی
(trg)="68"> _ Griig
(src)="70"> _ چک
(trg)="69" conf="0"> _
(src)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="75"> Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
(src)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="76"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(trg)="78"> Buugga
(src)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="79"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
# fa/142.xml.gz
# so/142.xml.gz
(src)="1"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="1"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="2"> Sooyaalka Turku
(src)="3"> حمل ونقل وارتباطات عمومی
(trg)="3"> Gaadiidka
(src)="4"> دین وباورهای مذهبی
(trg)="4"> Diinta
(src)="5"> مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
(trg)="5"> Go ’ aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
(src)="6"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="6"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(trg)="7"> Turku waa magaaladda Finland ugu da ’ ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore .
(src)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(trg)="8"> Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn .
(src)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(trg)="9"> Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland ( Länsi-Suomi )
(src)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(trg)="10"> Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo , dadka deggana ilaa 5 % ayaa ku hadla af iswidhishka .
(src)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(trg)="11"> Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish .
(src)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(trg)="12"> Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan .
(src)="13"> بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از : روسها ، استونیایی ها ، عراقی ها ، ایرانیان ، سومالی ها وسوﺌدی ها .
(trg)="13"> Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush , Istooniyaan , Ciraaq , Iiraan , Soomaali iyo Iswidhish .
(src)="15"> ( اطلاعات تورکو ) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
(trg)="15"> Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
(src)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="16"> Sooyaalka Turku
(src)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(trg)="17"> Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii , halka ay webigga Aura kaga darsamo badda .
(trg)="18"> Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda .
(src)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(trg)="19"> Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan .
(src)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(trg)="20"> Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ , kaas oo looga jeedosuuq .
(src)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .
(trg)="21"> Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan , khaas ahaan baayac mushtari .
(src)="21"> بدین ترتیب ، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد .
(trg)="22"> Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey .
(src)="22"> مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد .
(trg)="23"> Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada ( tuomiokirkko ) .
(src)="23"> اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست .
(trg)="24"> Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu .
(src)="24"> قلعۂ تورکو ، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت ، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد .
(trg)="25"> Magaaladda agteeda qasrigga Turku ( Turun linna ) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda .
(src)="25"> علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه ، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است .
(trg)="26"> Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal .
(src)="26"> زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد ، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد .
(trg)="27"> Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600 , markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed .
(src)="27"> درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد .
(trg)="28"> Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii .