# fa/10.xml.gz
# ru/10.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="2"> Попробуйте другой язык
(src)="2"> فنلاندی
(trg)="3"> финский
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="5"> Попробуйте другой язык
(src)="4"> فنلاندی
(trg)="6"> финский
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(trg)="8"> Попробуйте другой язык
(src)="6"> فنلاندی
(trg)="9"> финский
# fa/13.xml.gz
# ru/13.xml.gz
(src)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="1"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="2"> شما اجازه دارید :
(trg)="2"> Вы можете свободно :
(src)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="3"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="4"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="5"> با شروط زیر :
(trg)="5" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="6"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="7"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="8"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="9"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="10"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="12"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="13"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(src)="14"> _ لتونیایی
(trg)="14"> _ латышский
(src)="15"> _ لیتوانیایی
(trg)="15"> _ литовский
(src)="16"> _ دانمارکی
(trg)="16"> _ датский
(src)="17"> _ ایسلندی
(trg)="17"> _ исландский
(src)="18"> _ یونانی
(trg)="18"> _ греческий
(src)="19"> _ چک
(trg)="19"> _ чешский
(src)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="24"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="27"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="25"> شما اجازه دارید :
(trg)="28"> Вы можете свободно :
(src)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="29"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="30"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="28"> با شروط زیر :
(trg)="31" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="32"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="33"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="34"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="35"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="36"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="38"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="39"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(src)="37"> _ لتونیایی
(trg)="40"> _ латышский
(src)="38"> _ لیتوانیایی
(trg)="41"> _ литовский
(src)="39"> _ دانمارکی
(trg)="42"> _ датский
(src)="40"> _ ایسلندی
(trg)="43"> _ исландский
(src)="41"> _ یونانی
(trg)="44"> _ греческий
(src)="42"> _ چک
(trg)="45"> _ чешский
(src)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="50"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="53"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(src)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="54"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(src)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="56"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
(src)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="57"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="53"> شما اجازه دارید :
(trg)="58"> Вы можете свободно :
(src)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="59"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="60"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="56"> با شروط زیر :
(trg)="61" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="62"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="63"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="64"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="65"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="66"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="68"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(trg)="69"> _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
(src)="65"> _ لتونیایی
(trg)="70"> _ латышский
(src)="66"> _ لیتوانیایی
(trg)="71"> _ литовский
(src)="67"> _ دانمارکی
(trg)="72"> _ датский
(src)="68"> _ ایسلندی
(trg)="73"> _ исландский
(src)="69"> _ یونانی
(trg)="74"> _ греческий
(src)="70"> _ چک
(trg)="75"> _ чешский
(src)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="80"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="83"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(src)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="84"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(src)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="86"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
# fa/142.xml.gz
# ru/142.xml.gz
(src)="1"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="1"> Основные сведения
(src)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="2"> История г .
(trg)="3"> Турку
(src)="3"> حمل ونقل وارتباطات عمومی
(trg)="4"> Транспорт
(src)="5"> مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
(trg)="6"> Принятие решений и гражданское влияние
(src)="6"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="7"> Основные сведения
(src)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(trg)="8"> Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица .
(src)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(trg)="9"> Это один из наиболее крупных городов Финляндии .
(src)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(trg)="10" conf="0"> Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии .
(src)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(trg)="11"> В Турку признают два официальных языка , и примерно 5 % от всего населения говорит по-шведски .
(src)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(trg)="12"> Турку – многокультурный город , для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками .
(src)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(trg)="13" conf="0"> В Турку проживают граждане 130 стран .
(src)="13"> بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از : روسها ، استونیایی ها ، عراقی ها ، ایرانیان ، سومالی ها وسوﺌدی ها .
(trg)="14" conf="0"> Наиболее крупными национальными группами , проживающими на территории города Турку , являются граждане России , Эстонии , Ирака , Ирана , Сомали и Швеции .
(src)="15"> ( اطلاعات تورکو ) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
(trg)="16"> Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
(src)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="17"> История города Турку
(src)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(trg)="18"> Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура .
(trg)="19"> История города начинает своё развитие с письма , в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку .
(src)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(trg)="20"> В то время Турку был самым крупным городом Финляндии , также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов .
(src)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(trg)="21" conf="0.01"> Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ ( современное « торг » ) .
(src)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .
(trg)="22"> Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей , в основном купцов .
(src)="21"> بدین ترتیب ، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد .
(trg)="23"> Город рос и богател .
(src)="22"> مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد .
(trg)="24"> Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку .
(src)="23"> اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست .
(trg)="25"> Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева , часто случались пожары .
(src)="24"> قلعۂ تورکو ، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت ، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد .
(trg)="26" conf="0.01"> Крепость Турку , расположенная в непосредственной близости от города , была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии .