# fa/10.xml.gz
# fr/10.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> فنلاندی
(trg)="3"> finnois
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="4"> فنلاندی
(trg)="6"> finnois
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="6"> فنلاندی
(trg)="9"> finnois
# fa/13.xml.gz
# fr/13.xml.gz
(src)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="1"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="2"> شما اجازه دارید :
(trg)="2"> Vous êtes autorisé à :
(src)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="3"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="4"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="5"> با شروط زیر :
(trg)="5"> Selon les conditions suivantes :
(src)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="6"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="7"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="8"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="9"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="14"> _ لتونیایی
(trg)="14"> _ italien
(src)="15"> _ لیتوانیایی
(trg)="15"> _ letton
(src)="16"> _ دانمارکی
(trg)="16"> _ lituanien
(src)="17"> _ ایسلندی
(trg)="17"> _ danois
(src)="18"> _ یونانی
(trg)="18"> _ islandais
(src)="19"> _ چک
(trg)="19"> _ grec
(src)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="28"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="25"> شما اجازه دارید :
(trg)="29"> Vous êtes autorisé à :
(src)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="30"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="31"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="28"> با شروط زیر :
(trg)="32"> Selon les conditions suivantes :
(src)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="33"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="34"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="35"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="36"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="37"> _ لتونیایی
(trg)="41"> _ italien
(src)="38"> _ لیتوانیایی
(trg)="42"> _ letton
(src)="39"> _ دانمارکی
(trg)="43"> _ lituanien
(src)="40"> _ ایسلندی
(trg)="44"> _ danois
(src)="41"> _ یونانی
(trg)="45"> _ islandais
(src)="42"> _ چک
(trg)="46"> _ grec
(src)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="55"> Utilisation des textes d' InfoFinland ailleurs
(src)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="56"> Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
(src)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="58"> Guide Bienvenue en Finlande(pdf , 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
(src)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="59"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="53"> شما اجازه دارید :
(trg)="60"> Vous êtes autorisé à :
(src)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="61"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="62"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="56"> با شروط زیر :
(trg)="63"> Selon les conditions suivantes :
(src)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="64"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="65"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="66"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="67"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="65"> _ لتونیایی
(trg)="72"> _ italien
(src)="66"> _ لیتوانیایی
(trg)="73"> _ letton
(src)="67"> _ دانمارکی
(trg)="74"> _ lituanien
(src)="68"> _ ایسلندی
(trg)="75"> _ danois
(src)="69"> _ یونانی
(trg)="76"> _ islandais
(src)="70"> _ چک
(trg)="77"> _ grec
(src)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="86"> Utilisation des textes d' InfoFinland ailleurs
(src)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="87"> Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
(src)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="89"> Guide Bienvenue en Finlande(pdf , 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
# fa/14.xml.gz
# fr/14.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="3"> finnois _ suédois
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="6"> finnois _ suédois
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="6"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="9"> finnois _ suédois
# fa/15.xml.gz
# fr/15.xml.gz
(src)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="3"> finnois _ suédois
(src)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="6"> finnois _ suédois
(src)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="6"> فنلاندی _ سوئدی
(trg)="9"> finnois _ suédois
# fa/164.xml.gz
# fr/164.xml.gz
(src)="1"> راه و ترابری
(trg)="1"> Transports
(src)="2"> تصمیم گیری و تاثیر گذاری
(trg)="2"> Prise de décision et pouvoir d’ influence
(src)="3"> دین و مذهب
(trg)="3"> Religion
(src)="4"> اطلاعات اولیه
(trg)="4"> Données de base
(src)="5"> تاریخچه
(trg)="5"> Histoire
(src)="6"> راه و ترابری
(trg)="6"> Transports
(src)="8"> در وانتا ( Vantaa ) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد .
(trg)="8"> La région de la capitale est bien desservie par les transports publics .
(src)="9"> در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو ( Martinlaakso ) چندین ایستگاه قطار وجود دارد .
(trg)="9"> Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso , il y a plusieurs gares ferroviaires .
(src)="10"> در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است .
(trg)="10"> Plusieurs lignes d’ autobus parcourent la ville .
(src)="11"> وانتا ( Vantaa ) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL ( Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä ) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند .
(trg)="11"> Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’ Helsinki ( HSL ) ( Helsingin seudun liikennekuntayhtymä , HSL ) , qui organise les transports en commun dans la région de la capitale .