# fa/10.xml.gz
# fi/10.xml.gz
# fa/13.xml.gz
# fi/13.xml.gz
(src)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="1"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="2"> شما اجازه دارید :
(trg)="2"> Voit vapaasti :
(src)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="3"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="4"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="5"> با شروط زیر :
(trg)="5"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="6"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="7"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="8"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="9"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="10"> Ei muita rajoituksia
(trg)="11"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="13"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="14"> _ لتونیایی
(src)="15"> _ لیتوانیایی
(trg)="15"> _ latvia _ liettua _ tanska
(src)="16"> _ دانمارکی
(trg)="16"> _ islanti
(src)="17"> _ ایسلندی
(trg)="17"> _ kreikka
(src)="18"> _ یونانی
(trg)="18"> _ tsekki
(src)="19"> _ چک
(trg)="21"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="23"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="26"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="25"> شما اجازه دارید :
(trg)="27"> Voit vapaasti :
(src)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="28"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="29"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="28"> با شروط زیر :
(trg)="30"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="31"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="32"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="33"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="34"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="35"> Ei muita rajoituksia
(trg)="36"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="38"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="37"> _ لتونیایی
(src)="38"> _ لیتوانیایی
(trg)="40"> _ latvia _ liettua _ tanska
(src)="39"> _ دانمارکی
(trg)="41"> _ islanti
(src)="40"> _ ایسلندی
(trg)="42"> _ kreikka
(src)="41"> _ یونانی
(trg)="43"> _ tsekki
(src)="42"> _ چک
(trg)="46"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="48"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="51"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(src)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="52"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(src)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="54"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
(src)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(trg)="55"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="53"> شما اجازه دارید :
(trg)="56"> Voit vapaasti :
(src)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(trg)="57"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(trg)="58"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="56"> با شروط زیر :
(trg)="59"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(trg)="60"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(trg)="61"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(trg)="62"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(trg)="63"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(trg)="64"> Ei muita rajoituksia
(trg)="65"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(trg)="67"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="65"> _ لتونیایی
(src)="66"> _ لیتوانیایی
(trg)="69"> _ latvia _ liettua _ tanska
(src)="67"> _ دانمارکی
(trg)="70"> _ islanti
(src)="68"> _ ایسلندی
(trg)="71"> _ kreikka
(src)="69"> _ یونانی
(trg)="72"> _ tsekki
(src)="70"> _ چک
(trg)="75"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(trg)="77"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(trg)="80"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(src)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(trg)="81"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(src)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(trg)="83"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
# fa/142.xml.gz
# fi/142.xml.gz
(src)="1"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="1"> Perustietoa
(src)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="2"> Turun historiaa
(src)="3"> حمل ونقل وارتباطات عمومی
(trg)="3"> Liikenne
(src)="4"> دین وباورهای مذهبی
(trg)="4"> Uskonto
(src)="5"> مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
(trg)="5"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="6"> اطّلاعات پایه ای
(trg)="6"> Perustietoa
(src)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(trg)="7"> Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki .
(src)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(trg)="8"> Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista .
(src)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(trg)="9"> Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki .
(src)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(trg)="10"> Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki , ja sen asukkaista noin 5 % puhuu äidinkielenään ruotsia .
(src)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(trg)="11"> Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia .
(src)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(trg)="12"> Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta .
(src)="13"> بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از : روسها ، استونیایی ها ، عراقی ها ، ایرانیان ، سومالی ها وسوﺌدی ها .
(trg)="13"> Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä , Viro , Irak , Iran , Somalia ja Ruotsi .
(src)="15"> ( اطلاعات تورکو ) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
(trg)="15"> Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
(src)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(trg)="16"> Turun historiaa
(src)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(trg)="17"> Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan , jossa Aurajoki laskee mereen .
(trg)="18"> Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä , missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle .
(src)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(trg)="19"> Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja .
(src)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(trg)="20"> Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ , joka tarkoittaa toria .
(src)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .
(trg)="21"> Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä , erityisesti kauppiaita .
(src)="21"> بدین ترتیب ، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد .
(trg)="22"> Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui .
(src)="22"> مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد .
(trg)="23"> Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä .
(src)="23"> اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست .
(trg)="24"> Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein .
(src)="24"> قلعۂ تورکو ، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت ، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد .
(trg)="25"> Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella .
(src)="25"> علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه ، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است .
(trg)="26"> Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi .
(src)="26"> زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد ، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد .
(trg)="27"> Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla , kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia .
(src)="27"> درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد .
(trg)="28"> Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623 .
(src)="28"> درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد .
(trg)="29"> Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto , Turun akatemia , vuonna 1640 .
(src)="29"> به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت ، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد .
(trg)="30"> Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota , jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle .
(src)="30"> ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند .
(trg)="31"> Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari , ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia .
(src)="31"> درسال 1809 ، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد .
(trg)="32"> Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki .
(src)="32"> البـتّه ، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند .
(trg)="33"> Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja .
(src)="33"> به هرحال ، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم ، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود ، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند .
(trg)="34"> Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812 , koska keisari Aleksanteri I : n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia .
(src)="34"> بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد ، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند .
(trg)="35"> Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen .
(src)="35"> بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد .
(trg)="36"> Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel .
(src)="36"> درجریان آتش سوزی شهرتورکو ، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد .
(trg)="37"> Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta .
(src)="37"> نام این محلّه لوﺌوستارین مکی ( Luostarinmäki ) میباشد وازآنجایی که درمنطقه ای مرتفع قرارداشت زبانه های آتش نتوانسته بودند تا بدانجا سرایت بکنند .
(trg)="38"> Se oli Luostarinmäki , joka sijaitsi korkealla mäellä , minne liekit eivät yltäneet .
(src)="38"> امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد .
(trg)="39"> Luostarinmäki on nykyisin museo , jossa voi käydä katsomassa , miten ihmiset elivät 1800 -luvulla .