# et/10.xml.gz
# so/10.xml.gz
(src)="1"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="1"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="2"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="2"> Xulo luqad kale .
(src)="3"> soome keel
(trg)="3"> Finnish
(src)="4"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="4"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="5"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="5"> Xulo luqad kale .
(src)="6"> soome keel
(trg)="6"> Finnish
(src)="7"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="7"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="8"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="8"> Xulo luqad kale .
(src)="9"> soome keel
(trg)="9"> Finnish
# et/13.xml.gz
# so/13.xml.gz
(src)="1"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="1"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="2"> Võid vabalt :
(trg)="2"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="3"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="3"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="4"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="4"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="5"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="5"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="6"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="6"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="9"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="8"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="10"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="9"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="12"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="11"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="13"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="12"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="14"> _ itaalia
(trg)="13"> _ Latfian
(src)="15"> _ läti
(trg)="14"> _ Lituwanian
(src)="16"> _ leedu
(trg)="15"> _ Danish
(src)="17"> _ taani
(trg)="16"> _ Ayslandik
(src)="18"> _ islandi
(trg)="17"> _ Griig
(src)="19"> _ kreeka
(trg)="18" conf="0"> _
(src)="20"> _ tšehhi
(trg)="19"> Czech
(src)="21"> Avatud rakendusliides ( API )
(trg)="20"> linkkiInfoFinland :
(src)="28"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="24"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="29"> Võid vabalt :
(trg)="25"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="30"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="26"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="31"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="27"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="32"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="28"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="33"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="29"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="36"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="31"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="37"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="32"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="39"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="34"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="40"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="35"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="41"> _ itaalia
(trg)="36"> _ Latfian
(src)="42"> _ läti
(trg)="37"> _ Lituwanian
(src)="43"> _ leedu
(trg)="38"> _ Danish
(src)="44"> _ taani
(trg)="39"> _ Ayslandik
(src)="45"> _ islandi
(trg)="40"> _ Griig
(src)="46"> _ kreeka
(trg)="41" conf="0"> _
(src)="47"> _ tšehhi
(trg)="42"> Czech
(src)="48"> Avatud rakendusliides ( API )
(trg)="43"> linkkiInfoFinland :
(src)="56"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(trg)="48"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="58"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
(trg)="50"> Buugga
(trg)="51"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
(src)="59"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="52"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="60"> Võid vabalt :
(trg)="53"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="61"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="54"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="62"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="55"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="63"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="56"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="64"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="57"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="67"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="59"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="68"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="60"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="70"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="62"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="71"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="63"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="72"> _ itaalia
(trg)="64"> _ Latfian
(src)="73"> _ läti
(trg)="65"> _ Lituwanian
(src)="74"> _ leedu
(trg)="66"> _ Danish
(src)="75"> _ taani
(trg)="67"> _ Ayslandik
(src)="76"> _ islandi
(trg)="68"> _ Griig
(src)="77"> _ kreeka
(trg)="69" conf="0"> _
(src)="78"> _ tšehhi
(trg)="70"> Czech
(src)="79"> Avatud rakendusliides ( API )
(trg)="71"> linkkiInfoFinland :
(src)="87"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(trg)="76"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="89"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
(trg)="78"> Buugga
(trg)="79"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
# et/142.xml.gz
# so/142.xml.gz
(src)="1"> Põhiteavet
(trg)="1"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="2"> Turu ajalugu
(trg)="2"> Sooyaalka Turku
(src)="4"> Usundid
(trg)="4"> Diinta
(src)="5"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="5"> Go ’ aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
(src)="6"> Põhiteavet
(trg)="6"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="7"> Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn .
(trg)="7"> Turku waa magaaladda Finland ugu da ’ ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore .
(src)="8"> Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu .
(trg)="8"> Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn .
(src)="9"> Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn .
(trg)="9"> Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland ( Länsi-Suomi )
(src)="10"> Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt .
(trg)="10"> Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo , dadka deggana ilaa 5 % ayaa ku hadla af iswidhishka .
(src)="11"> Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt .
(trg)="11"> Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish .
(src)="12"> Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist .
(trg)="12"> Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan .
(src)="13"> Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased , eestlased , iraaklased , iraanlased , somaallased ja rootslased .
(trg)="13"> Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush , Istooniyaan , Ciraaq , Iiraan , Soomaali iyo Iswidhish .
(src)="15"> Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="15"> Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
(src)="16"> Turu ajalugu
(trg)="16"> Sooyaalka Turku
(src)="17"> Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas , kus Aurajõgi merre suubub .
(trg)="17"> Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii , halka ay webigga Aura kaga darsamo badda .
(src)="18"> Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast , millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile .
(trg)="18"> Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda .
(src)="19"> Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu .
(trg)="19"> Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan .
(src)="20"> Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ , mis tähendab turgu .
(trg)="20"> Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ , kaas oo looga jeedosuuq .
(src)="21"> Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi , eriti kaupmehi .
(trg)="21"> Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan , khaas ahaan baayac mushtari .
(src)="22"> Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks .
(trg)="22"> Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey .
(src)="23"> Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses .
(trg)="23"> Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada ( tuomiokirkko ) .
(src)="24"> Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid .
(trg)="24"> Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu .
(src)="25"> Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil .
(trg)="25"> Magaaladda agteeda qasrigga Turku ( Turun linna ) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda .
(src)="26"> Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks .
(trg)="26"> Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal .
(src)="27"> Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil , mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi .
(trg)="27"> Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600 , markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed .
(src)="28"> Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal .
(trg)="28"> Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii .
(src)="29"> Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool , Turu akadeemia .
(trg)="29"> Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad , akademiyada Turku , sanadkii 1640 kii .