# et/10.xml.gz
# ru/10.xml.gz
(src)="1"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="1"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="2"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="2"> Попробуйте другой язык
(src)="3"> soome keel
(trg)="3"> финский
(src)="4"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="4"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="5"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="5"> Попробуйте другой язык
(src)="6"> soome keel
(trg)="6"> финский
(src)="7"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(trg)="7"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="8"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="8"> Попробуйте другой язык
(src)="9"> soome keel
(trg)="9"> финский
# et/120.xml.gz
# ru/120.xml.gz
(src)="1"> Põhiteave
(trg)="1"> Основная информация
(src)="4"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="4"> Принятие решений и влияние
(src)="5"> Põhiteave
(trg)="5"> Основная информация
(src)="6"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(trg)="6"> Йоэнсуу стал принимать облик благоустроенного и красивого города в 1848 году , когда архитектор К.В.
(src)="7"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(trg)="7"> Гюльден разработал для города план застройки .
(src)="8"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(trg)="8"> В том же году российский царь Николай I наделил деревню Йоэнсуу статусом города .
(src)="9"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(trg)="9"> Город разбили на кварталы за счет широких аллей .
(src)="10"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(trg)="10"> С тех пор Йоэнсуу вырос и обновился - и по прежнему город равномерно растет и развивается .
(src)="11"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(trg)="11"> Йоэнсуу также пользуется популярностью как речной город у туристов , как город , в котором отражена история Карелии .
(src)="12"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(trg)="12"> Интересными достопримечательностями являются , среди прочего , сад бабочек Botania , Центре культуры и туризма Carelicum и чудесный квартал Taitokortteli .
(src)="13"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(trg)="13"> В центре Йоэнсуу проходят аллеи , а необычайно оживленная рыночная площадь является местом встреч .
(src)="14"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(trg)="14"> Заметно присутствует в силуэте города архитектура в стиле ампир , как и река Пейлисйоки .
(src)="15"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(trg)="15"> Помимо оживленной культуры туризма , для региона характерна также студенческая атмосфера : в Йоэнсуу находятся , в частности , Университет прикладных наук Карелия и Университет Восточной Финляндии .
(src)="16"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(trg)="16"> О наличии компетентных ресурсов говорит тот факт , что в Йоэнсуу находится Европейский институт леса .
(src)="18"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="18"> Город Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="20"> Joensuust on head transpordiühendused .
(trg)="20"> Йоэнсуу имеет хорошее транспортное сообщение .
(src)="21"> Joensuu kaudu läheb maantee nr.
(trg)="21"> Через Йоэнсуу проходит шоссе № 6 .
(src)="22" conf="0"> 6 .
(src)="23"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(trg)="22"> Железнодорожный вокзал и автовокзал находятся по соседству на расстоянии полкилометра от рыночной площади .
(src)="24"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(trg)="23"> Аэропорт находится на расстоянии 11 километров от центра Йоэнсуу .
(src)="25"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="24"> Местные автобусы в различные районы города отправляются от рыночной площади Йоэнсуу .
(src)="26"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(trg)="25"> На автобусы можно сесть на остановках , расположенных вдоль маршрутов .
(src)="27"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(trg)="26"> Йоэнсуу был признан « Велосипедной коммуной » 2014 года .
(trg)="27"> В центре города на велосипеде можно кататься круглый год .
(src)="28"> Liiklusühendused Joensuuga
(trg)="28"> Транспортные сообщения с Йоэнсуу
(src)="29"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(trg)="29"> До Йоэнсуу можно добраться на личном автомобиле или общественном транспорте .
(src)="30"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(trg)="30"> Например , на покрытие расстояния Йоэнсуу-Хельсинки-Йоэнсуу в одном направлении уходит :
(src)="31"> oma autoga umbes 5 tundi
(trg)="31"> на легковом автомобиле ок . 5 часов
(src)="32"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(trg)="32"> на поезде ок . 4,5 часа ( 7 отправлений в день )
(src)="33"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(trg)="33"> на самолете ок . 1 часа ( 7 отправлений в день ) .
(src)="34"> Loe lisaks :
(src)="35"> Transport Soomes
(trg)="34"> Дополнительная информация : Транспорт в Финляндии
(src)="37"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="36"> Обществаенный транспортфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="39"> Joensuu regiooni ühistransport , busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
(trg)="38"> Обществаенный транспорт региона Йоэнсуу , отправление автобусовфинский _ английский
(src)="41"> Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="40"> Расписание движения поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="43"> Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="42"> Расписания автобусного транспортафинский _ шведский _ английский
(src)="45"> Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
(trg)="44"> Аэропорт Йоэнсууфинский _ английский
(src)="47"> Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi .
(trg)="46"> В Йоэнсуу действует много религиозных общин .
(src)="48"> Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust .
(trg)="47"> В городе действует шесть приходов евангелическо-лютеранской церкви .
(src)="49"> Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt .
(trg)="48"> Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения Йоэнсуу .
(src)="50"> Joensuus on kolm ortodoksi kirikut .
(src)="51"> Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit .
(trg)="49" conf="0"> Кроме того , в Йоэнсуу действуют три православных церкви , В дополнение , в городе имеется семь часовень и две капеллы .
(src)="52"> Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt .
(trg)="50"> Дополнительную информацию о деятельности прихода православной церкви в Йоэнсуу можно получить на веб-сайте прихода .
(src)="53"> Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus , Joensuu nelipühi kogudus , Joensuu Vabakogudus , registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond .
(trg)="51"> В городе действуют также другие приходы : евангелическо-харизматический приход Йоэнсуу , пятидесятнический приход Йоэнсуу , нонконформистский приход Йоэнсуу , парапсихологическое объединение Северной Карелии Henkinen yhdistys ry и Мусульманская община Северной Карелии .
(src)="54"> Loe lisaks :
(src)="55"> Kultuurid ja usundid Soomes
(trg)="52"> Дополнительная информация : Культура и вероисповедание в Финляндии
(src)="56"> linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit :
(trg)="53"> linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсуу :
(src)="57"> Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
(trg)="54"> Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсууфинский _ английский
(src)="59"> Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="56"> Приход православной церкви в Йоэнсууфинский _ английский _ русский
(src)="60"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="57"> Принятие решений и влияние
(src)="61"> Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu .
(trg)="58"> Верховным органом власти города Йоэнсуу является городской совет .
(src)="62"> Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel .
(trg)="59"> Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах , проводящихся один раз в четыре года .
(src)="63"> Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt .
(trg)="60"> На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях .
(src)="64"> Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida .
(trg)="61"> Горожане имеют право влиять на принятие решений уже на этапе их подготовки .
(src)="65"> Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt .
(trg)="62"> Более подробно узнать о различных канал участия и влияния можно на веб-сайте города .
(src)="66"> Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid .
(trg)="63"> Согласно Закону о муниципалитетах , житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитету инициативы , касающиеся его деятельности .
(src)="67"> Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades .
(trg)="64"> Житель коммуны может написать свой отзыв об услугах города , для чего следует заполнить бланк отзывов на веб-сайте города .
(src)="68"> Joensuus tegutseb noorte volikogu , eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda .
(trg)="65"> В Йоэнсуу действует совет уполномоченных по делам молодежи , совет уполномоченных по делам пожилых и совет уполномоченных по делам инвалидов .
(src)="69"> Loe lisaks :
(src)="70"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="66"> Дополнительная информация : Принятие решений и влияние
(src)="72"> Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="68"> Принятие решенийфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="74"> Osale ja mõjutasoome keel
(trg)="70"> Участвуйте и влияйтефинский
(src)="76"> Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="72"> Отправьте отзывфинский _ шведский _ английский
(src)="77"> Põhiteave
(trg)="73"> Основная информация
(src)="80"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="76"> Принятие решений и влияние
(src)="81"> Põhiteave
(trg)="77"> Основная информация
(src)="82"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(trg)="78"> Йоэнсуу стал принимать облик благоустроенного и красивого города в 1848 году , когда архитектор К.В.
(src)="83"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(trg)="79"> Гюльден разработал для города план застройки .
(src)="84"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(trg)="80"> В том же году российский царь Николай I наделил деревню Йоэнсуу статусом города .
(src)="85"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(trg)="81"> Город разбили на кварталы за счет широких аллей .
(src)="86"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(trg)="82"> С тех пор Йоэнсуу вырос и обновился - и по прежнему город равномерно растет и развивается .
(src)="87"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(trg)="83"> Йоэнсуу также пользуется популярностью как речной город у туристов , как город , в котором отражена история Карелии .
(src)="88"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(trg)="84"> Интересными достопримечательностями являются , среди прочего , сад бабочек Botania , Центре культуры и туризма Carelicum и чудесный квартал Taitokortteli .
(src)="89"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(trg)="85"> В центре Йоэнсуу проходят аллеи , а необычайно оживленная рыночная площадь является местом встреч .
(src)="90"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(trg)="86"> Заметно присутствует в силуэте города архитектура в стиле ампир , как и река Пейлисйоки .
(src)="91"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(trg)="87"> Помимо оживленной культуры туризма , для региона характерна также студенческая атмосфера : в Йоэнсуу находятся , в частности , Университет прикладных наук Карелия и Университет Восточной Финляндии .
(src)="92"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(trg)="88"> О наличии компетентных ресурсов говорит тот факт , что в Йоэнсуу находится Европейский институт леса .
(src)="94"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="90"> Город Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="96"> Joensuust on head transpordiühendused .
(trg)="92"> Йоэнсуу имеет хорошее транспортное сообщение .
(src)="97"> Joensuu kaudu läheb maantee nr.
(trg)="93"> Через Йоэнсуу проходит шоссе № 6 .
(src)="98" conf="0"> 6 .
(src)="99"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(trg)="94"> Железнодорожный вокзал и автовокзал находятся по соседству на расстоянии полкилометра от рыночной площади .
(src)="100"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(trg)="95"> Аэропорт находится на расстоянии 11 километров от центра Йоэнсуу .
(src)="101"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="96"> Местные автобусы в различные районы города отправляются от рыночной площади Йоэнсуу .
(src)="102"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(trg)="97"> На автобусы можно сесть на остановках , расположенных вдоль маршрутов .
(src)="103"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(trg)="98"> Йоэнсуу был признан « Велосипедной коммуной » 2014 года .
(trg)="99"> В центре города на велосипеде можно кататься круглый год .
(src)="104"> Liiklusühendused Joensuuga
(trg)="100"> Транспортные сообщения с Йоэнсуу
(src)="105"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(trg)="101"> До Йоэнсуу можно добраться на личном автомобиле или общественном транспорте .
(src)="106"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(trg)="102"> Например , на покрытие расстояния Йоэнсуу-Хельсинки-Йоэнсуу в одном направлении уходит :
(src)="107"> oma autoga umbes 5 tundi
(trg)="103"> на легковом автомобиле ок . 5 часов
(src)="108"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(trg)="104"> на поезде ок . 4,5 часа ( 7 отправлений в день )
(src)="109"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(trg)="105"> на самолете ок . 1 часа ( 7 отправлений в день ) .
(src)="110"> Loe lisaks :
(src)="111"> Transport Soomes
(trg)="106"> Дополнительная информация : Транспорт в Финляндии
(src)="113"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="108"> Обществаенный транспортфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="115"> Joensuu regiooni ühistransport , busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
(trg)="110"> Обществаенный транспорт региона Йоэнсуу , отправление автобусовфинский _ английский
(src)="117"> Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="112"> Расписание движения поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
(src)="119"> Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="114"> Расписания автобусного транспортафинский _ шведский _ английский
(src)="121"> Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
(trg)="116"> Аэропорт Йоэнсууфинский _ английский