# et/10.xml.gz
# fi/10.xml.gz
# et/120.xml.gz
# fi/120.xml.gz
(src)="1"> Põhiteave
(trg)="1"> Perustietoa
(src)="3"> Usundid
(trg)="3"> Uskonto
(src)="4"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="4"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="5"> Põhiteave
(trg)="5"> Perustietoa
(src)="6"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(src)="7"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(trg)="6"> Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848 , kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan .
(src)="8"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(trg)="7"> Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet .
(src)="9"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(trg)="8"> Kaupunki jaettiin kortteleihin leveiden puistokatujen avulla .
(src)="10"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(trg)="9"> Kaupunki on uudistunut ja kasvanut
(trg)="10"> - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista .
(src)="11"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(trg)="11"> Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki , joka henkii karjalaista historiaa .
(src)="12"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(trg)="12"> Kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Botania-perhospuutarha , kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicum ja hieno Taitokortteli .
(src)="13"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(trg)="13"> Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka .
(src)="14"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(trg)="14"> Empire-tyylinen arkkitehtuuri on vahvasti nähtävissä kaupungin siluetissa , kuin myös Pielisjoki .
(src)="15"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(trg)="15"> Alueella on paitsi eloisa matkailukulttuuri , myös opiskelijahenkeä : muun muassa Karelia-ammattikorkeakoulu sekä Itä-Suomen yliopisto toimivat Joensuussa .
(src)="16"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(trg)="16"> Osaamisesta kertoo myös se , että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti .
(src)="18"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="18"> Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="20"> Joensuust on head transpordiühendused .
(trg)="20"> Joensuusta on hyvät liikenneyhteydet .
(src)="21"> Joensuu kaudu läheb maantee nr.
(trg)="21"> Joensuun kautta kulkee valtatie
(src)="23"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(trg)="23"> Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta .
(src)="24"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(trg)="24"> Lentokenttä on 11 kilometrin päässä Joensuun keskustasta .
(src)="25"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="25"> Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä .
(src)="26"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(trg)="26"> Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä .
(src)="27"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(trg)="27"> Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta , jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden .
(src)="28"> Liiklusühendused Joensuuga
(trg)="28"> Kulkuyhteydet Joensuuhun
(src)="29"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(trg)="29"> Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla .
(src)="30"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(trg)="30"> Esimerkiksi Joensuu – Helsinki – Joensuu-välin matkustaa yhteen suuntaan :
(src)="31"> oma autoga umbes 5 tundi
(trg)="31"> omalla autolla noin 5 tunnissa
(src)="32"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(trg)="32"> junalla noin 4,5 tunnissa ( 7 lähtöä päivittäin )
(src)="33"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(trg)="33"> lentäen noin 1 tunnissa ( 7 lähtöä päivittäin ) .
(src)="34"> Loe lisaks :
(src)="35"> Transport Soomes
(trg)="34"> Lue lisää : Liikenne Suomessa
(src)="37"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="36"> Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="39"> Joensuu regiooni ühistransport , busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
(trg)="38"> Joensuun seudun joukkoliikenne , bussilähdötsuomi _ englanti
(src)="40"> linkkiVR :
(trg)="39"> linkkiVR :
(src)="41"> Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="40"> Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="43"> Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="42"> Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
(src)="44"> linkkiFinavia :
(trg)="43"> linkkiFinavia :
(src)="45"> Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
(trg)="44"> Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
(src)="46"> Usundid
(trg)="45"> Uskonto
(src)="47"> Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi .
(trg)="46"> Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä .
(src)="48"> Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust .
(trg)="47"> Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa .
(src)="49"> Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt .
(trg)="48"> Lue lisää Joensuun seurakuntayhtymän verkkosivuilta .
(src)="50"> Joensuus on kolm ortodoksi kirikut .
(trg)="49"> Joensuussa on kolme ortodoksista kirkkoa .
(src)="51"> Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit .
(trg)="50"> Lisäksi on seitsemän tsasounaa ja kaksi kappelia .
(src)="52"> Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt .
(trg)="51"> Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Joensuussa saat Joensuun ortodoksisen seurakunnan sivuilta .
(src)="53"> Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus , Joensuu nelipühi kogudus , Joensuu Vabakogudus , registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond .
(trg)="52"> Muita uskontokuntia ovat muun muassa Joensuun cityseurakunta , Joensuun helluntaiseurakunta , Joensuun Vapaaseurakunta , Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Islamilainen Yhdyskunta .
(src)="54"> Loe lisaks :
(src)="55"> Kultuurid ja usundid Soomes
(trg)="53"> Lue lisää : Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
(src)="56"> linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit :
(trg)="54"> linkkiJoensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymä :
(src)="57"> Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
(trg)="55"> Joensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ englanti
(src)="59"> Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="57"> Joensuun ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
(src)="60"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="58"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="61"> Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu .
(trg)="59"> Joensuun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto .
(src)="62"> Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel .
(trg)="60"> Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa .
(src)="63"> Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt .
(trg)="61"> Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä .
(src)="64"> Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida .
(trg)="62"> Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa .
(src)="65"> Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt .
(trg)="63"> Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta .
(src)="66"> Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid .
(trg)="64"> Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa .
(src)="67"> Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades .
(trg)="65"> Kuntalainen voi antaa palautetta kaupungin palveluista verkkosivujen palautelomakkeella .
(src)="68"> Joensuus tegutseb noorte volikogu , eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda .
(trg)="66"> Joensuussa toimii nuorisovaltuusto , vanhusneuvosto ja vammaisneuvosto .
(src)="69"> Loe lisaks :
(src)="70"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="67"> Lue lisää : Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="72"> Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="69"> Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="74"> Osale ja mõjutasoome keel
(trg)="71"> Osallistu ja vaikutasuomi
(src)="76"> Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="73"> Lähetä palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
(src)="77"> Põhiteave
(trg)="74"> Perustietoa
(src)="79"> Usundid
(trg)="76"> Uskonto
(src)="80"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="77"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="81"> Põhiteave
(trg)="78"> Perustietoa
(src)="82"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(src)="83"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(trg)="79"> Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848 , kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan .
(src)="84"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(trg)="80"> Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet .
(src)="85"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(trg)="81"> Kaupunki jaettiin kortteleihin leveiden puistokatujen avulla .
(src)="86"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(trg)="82"> Kaupunki on uudistunut ja kasvanut
(trg)="83"> - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista .
(src)="87"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(trg)="84"> Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki , joka henkii karjalaista historiaa .
(src)="88"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(trg)="85"> Kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Botania-perhospuutarha , kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicum ja hieno Taitokortteli .
(src)="89"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(trg)="86"> Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka .
(src)="90"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(trg)="87"> Empire-tyylinen arkkitehtuuri on vahvasti nähtävissä kaupungin siluetissa , kuin myös Pielisjoki .
(src)="91"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(trg)="88"> Alueella on paitsi eloisa matkailukulttuuri , myös opiskelijahenkeä : muun muassa Karelia-ammattikorkeakoulu sekä Itä-Suomen yliopisto toimivat Joensuussa .
(src)="92"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(trg)="89"> Osaamisesta kertoo myös se , että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti .
(src)="94"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="91"> Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="96"> Joensuust on head transpordiühendused .
(trg)="93"> Joensuusta on hyvät liikenneyhteydet .
(src)="97"> Joensuu kaudu läheb maantee nr.
(trg)="94"> Joensuun kautta kulkee valtatie
(src)="99"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(trg)="96"> Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta .
(src)="100"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(trg)="97"> Lentokenttä on 11 kilometrin päässä Joensuun keskustasta .
(src)="101"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="98"> Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä .
(src)="102"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(trg)="99"> Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä .
(src)="103"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(trg)="100"> Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta , jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden .
(src)="104"> Liiklusühendused Joensuuga
(trg)="101"> Kulkuyhteydet Joensuuhun
(src)="105"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(trg)="102"> Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla .
(src)="106"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(trg)="103"> Esimerkiksi Joensuu – Helsinki – Joensuu-välin matkustaa yhteen suuntaan :
(src)="107"> oma autoga umbes 5 tundi
(trg)="104"> omalla autolla noin 5 tunnissa
(src)="108"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(trg)="105"> junalla noin 4,5 tunnissa ( 7 lähtöä päivittäin )
(src)="109"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(trg)="106"> lentäen noin 1 tunnissa ( 7 lähtöä päivittäin ) .
(src)="110"> Loe lisaks :
(src)="111"> Transport Soomes
(trg)="107"> Lue lisää : Liikenne Suomessa
(src)="113"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="109"> Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="115"> Joensuu regiooni ühistransport , busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
(trg)="111"> Joensuun seudun joukkoliikenne , bussilähdötsuomi _ englanti
(src)="116"> linkkiVR :
(trg)="112"> linkkiVR :
(src)="117"> Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(trg)="113"> Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
(src)="119"> Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="115"> Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
(src)="120"> linkkiFinavia :
(trg)="116"> linkkiFinavia :
(src)="121"> Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
(trg)="117"> Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
(src)="122"> Usundid
(trg)="118"> Uskonto
(src)="123"> Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi .
(trg)="119"> Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä .
(src)="124"> Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust .
(trg)="120"> Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa .