# et/10.xml.gz
# fa/10.xml.gz
(src)="1"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="2"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> soome keel
(trg)="2"> فنلاندی
(src)="4"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="5"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> soome keel
(trg)="4"> فنلاندی
(src)="7"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="8"> Palun vali mõni teine keel .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> soome keel
(trg)="6"> فنلاندی
# et/13.xml.gz
# fa/13.xml.gz
(src)="1"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="2"> Võid vabalt :
(trg)="2"> شما اجازه دارید :
(src)="3"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="4"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="5"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="5"> با شروط زیر :
(src)="6"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="8"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(trg)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="9"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="10"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="12"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="13"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="14"> _ itaalia
(trg)="14"> _ لتونیایی
(src)="15"> _ läti
(src)="16"> _ leedu
(trg)="15"> _ لیتوانیایی
(src)="17"> _ taani
(trg)="16"> _ دانمارکی
(src)="18"> _ islandi
(trg)="17"> _ ایسلندی
(src)="19"> _ kreeka
(trg)="18"> _ یونانی
(src)="20"> _ tšehhi
(trg)="19"> _ چک
(src)="25"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(trg)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="28"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="29"> Võid vabalt :
(trg)="25"> شما اجازه دارید :
(src)="30"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="31"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="32"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="28"> با شروط زیر :
(src)="33"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="35"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(trg)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="36"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="37"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="39"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="40"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="41"> _ itaalia
(trg)="37"> _ لتونیایی
(src)="42"> _ läti
(src)="43"> _ leedu
(trg)="38"> _ لیتوانیایی
(src)="44"> _ taani
(trg)="39"> _ دانمارکی
(src)="45"> _ islandi
(trg)="40"> _ ایسلندی
(src)="46"> _ kreeka
(trg)="41"> _ یونانی
(src)="47"> _ tšehhi
(trg)="42"> _ چک
(src)="52"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(trg)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="55"> InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
(trg)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="56"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(trg)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="58"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
(trg)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(trg)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(src)="59"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(trg)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="60"> Võid vabalt :
(trg)="53"> شما اجازه دارید :
(src)="61"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(trg)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="62"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(trg)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="63"> Järgnevatel tingimustel :
(trg)="56"> با شروط زیر :
(src)="64"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(trg)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="66"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(trg)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="67"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(trg)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="68"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(trg)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="70"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(trg)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="71"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(trg)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="72"> _ itaalia
(trg)="65"> _ لتونیایی
(src)="73"> _ läti
(src)="74"> _ leedu
(trg)="66"> _ لیتوانیایی
(src)="75"> _ taani
(trg)="67"> _ دانمارکی
(src)="76"> _ islandi
(trg)="68"> _ ایسلندی
(src)="77"> _ kreeka
(trg)="69"> _ یونانی
(src)="78"> _ tšehhi
(trg)="70"> _ چک
(src)="83"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(trg)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="86"> InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
(trg)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="87"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(trg)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="89"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
(trg)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(trg)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
# et/142.xml.gz
# fa/142.xml.gz
(src)="1"> Põhiteavet
(trg)="1"> اطّلاعات پایه ای
(src)="2"> Turu ajalugu
(trg)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="4"> Usundid
(trg)="4"> دین وباورهای مذهبی
(src)="5"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(trg)="5"> مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
(src)="6"> Põhiteavet
(trg)="6"> اطّلاعات پایه ای
(src)="7"> Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn .
(trg)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(src)="8"> Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu .
(trg)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(src)="9"> Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn .
(trg)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(src)="10"> Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt .
(trg)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(src)="11"> Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt .
(trg)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(src)="12"> Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist .
(trg)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(src)="13"> Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased , eestlased , iraaklased , iraanlased , somaallased ja rootslased .
(trg)="13"> بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از : روسها ، استونیایی ها ، عراقی ها ، ایرانیان ، سومالی ها وسوﺌدی ها .
(src)="15"> Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(trg)="15"> ( اطلاعات تورکو ) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
(src)="16"> Turu ajalugu
(trg)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="17"> Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas , kus Aurajõgi merre suubub .
(src)="18"> Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast , millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile .
(trg)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(src)="19"> Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu .
(trg)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(src)="20"> Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ , mis tähendab turgu .
(trg)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(src)="21"> Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi , eriti kaupmehi .
(trg)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .
(src)="22"> Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks .
(trg)="21"> بدین ترتیب ، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد .
(src)="23"> Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses .
(trg)="22"> مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد .
(src)="24"> Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid .
(trg)="23"> اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست .
(src)="25"> Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil .
(trg)="24"> قلعۂ تورکو ، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت ، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد .
(src)="26"> Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks .
(trg)="25"> علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه ، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است .
(src)="27"> Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil , mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi .
(trg)="26"> زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد ، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد .
(src)="28"> Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal .
(trg)="27"> درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد .