# es/10.xml.gz
# ru/10.xml.gz

(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="1"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="2"> Попробуйте другой язык
(src)="3"> finés
(trg)="3"> финский
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="4"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="5"> Попробуйте другой язык
(src)="6"> finés
(trg)="6"> финский
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="7"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="8"> Попробуйте другой язык
(src)="9"> finés
(trg)="9"> финский

# es/13.xml.gz
# ru/13.xml.gz

(src)="1"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="1"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="2"> Usted es libre de :
(trg)="2"> Вы можете свободно :
(src)="3"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="3"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="4"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="4"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="5"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="5" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="6"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="6"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="7"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="7"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="8"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="8"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="9"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="9"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="10"> No hay restricciones adicionales :
(src)="11"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="10"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="13"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(trg)="12"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="16"> japonés _ italiano
(src)="17" conf="0"> _
(trg)="14"> _ латышский
(src)="18"> letón
(src)="19"> _ lituano
(trg)="15"> _ литовский
(src)="20" conf="0"> _
(trg)="16"> _ датский
(src)="23"> islandés
(src)="24"> _ griego
(trg)="18"> _ греческий
(src)="25"> _ checo
(trg)="19"> _ чешский
(src)="26"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="20"> Открытый программный интерфейс ( API )
(src)="27"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="21"> Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса ( API ) .
(src)="28"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="22"> С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения .
(src)="30"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="24"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="33"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="27"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="34"> Usted es libre de :
(trg)="28"> Вы можете свободно :
(src)="35"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="29"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="36"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="30"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="37"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="31" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="38"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="32"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="39"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="33"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="40"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="34"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="41"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="35"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="42"> No hay restricciones adicionales :
(src)="43"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="36"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="45"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(trg)="38"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="48"> japonés _ italiano
(src)="49" conf="0"> _
(trg)="40"> _ латышский
(src)="50"> letón
(src)="51"> _ lituano
(trg)="41"> _ литовский
(src)="52" conf="0"> _
(trg)="42"> _ датский
(src)="55"> islandés
(src)="56"> _ griego
(trg)="44"> _ греческий
(src)="57"> _ checo
(trg)="45"> _ чешский
(src)="58"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="46"> Открытый программный интерфейс ( API )
(src)="59"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="47"> Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса ( API ) .
(src)="60"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="48"> С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения .
(src)="62"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="50"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="65"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="53"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(src)="66"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="54"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(src)="68"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(src)="69"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="56"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
(src)="70"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="57"> В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0 , все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться .
(src)="71"> Usted es libre de :
(trg)="58"> Вы можете свободно :
(src)="72"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="59"> Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
(src)="73"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="60"> Изменять — смешивать , изменять содержание и создавать на его основе новое содержание , также коммерчески .
(src)="74"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="61" conf="0"> На нижеследующих условиях :
(src)="75"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="62"> Упоминайте ( BY ) — Вам необходимо упоминать источник : InfoFinland.fi.
(src)="76"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="63"> Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0 .
(src)="77"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="64"> Если вы вносите изменения в содержании , то указывайте это .
(src)="78"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="65"> Сделать это вы можете любым приемлемым образом , но не так , чтобы дать понять , что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland .
(src)="79"> No hay restricciones adicionales :
(src)="80"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="66"> Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки , которые препятствуют правовым образом тому , чтобы другие могли делать то , что разрешается лицензией .
(src)="82"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(trg)="68"> « Attribution » ( « Атрибуция » ) 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
(src)="85"> japonés _ italiano
(src)="86" conf="0"> _
(trg)="70"> _ латышский
(src)="87"> letón
(src)="88"> _ lituano
(trg)="71"> _ литовский
(src)="89" conf="0"> _
(trg)="72"> _ датский
(src)="92"> islandés
(src)="93"> _ griego
(trg)="74"> _ греческий
(src)="94"> _ checo
(trg)="75"> _ чешский
(src)="95"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="76"> Открытый программный интерфейс ( API )
(src)="96"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="77"> Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса ( API ) .
(src)="97"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="78"> С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения .
(src)="99"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="80"> Информация об интерфейсефинский _ английский
(src)="102"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="83"> Использование текстов InfoFinland в других местах
(src)="103"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="84"> Тексты , представленные на портале InfoFinland.fi , используются на следующих сервисах :
(src)="105"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(src)="106"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="86"> Справочник Добро пожаловать в Финляндию ( pdf , 3,40 MB ) финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский

# es/14.xml.gz
# ru/14.xml.gz

(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="1"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="2"> Попробуйте другой язык
(src)="3"> finés _ sueco
(trg)="3"> финский _ шведский
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="4"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="5"> Попробуйте другой язык
(src)="6"> finés _ sueco
(trg)="6"> финский _ шведский
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="7"> Информация на выбранном вами языке отсутствует .
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="8"> Попробуйте другой язык
(src)="9"> finés _ sueco
(trg)="9"> финский _ шведский

# es/164.xml.gz
# ru/164.xml.gz

(src)="1"> Transporte
(trg)="1"> Транспорт
(src)="2"> Toma de decisiones y participación
(trg)="2"> Принятие решений и возможность влияния
(src)="4"> Información básica
(trg)="4"> Основная информация
(src)="5"> Historia
(trg)="5"> История
(src)="6"> Transporte
(trg)="6"> Транспорт
(src)="7"> Transporte público
(trg)="7"> Общественный транспорт
(src)="8"> Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público .
(trg)="8"> В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт .
(src)="9"> Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús .
(trg)="9"> Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций .
(trg)="10"> Через город проходят маршруты большинства автобусов .
(src)="11"> Encontrará más información en la página web del HSL .
(trg)="13"> Дополнительная информация приведена на сайте HSL .
(src)="12"> En el servicio de transportes ( Reittiopas ) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki .
(trg)="14"> Обратившись к сервису « Reittiopas » , вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе .
(src)="13"> Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público .
(trg)="15"> Данный сервис предложит вам , как добраться на общественном транспорте из одного места в другое .
(src)="14"> En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte .
(trg)="16"> В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным .
(src)="15"> En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano .
(trg)="17"> Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее .
(src)="16"> También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras .
(trg)="19"> Кроме того , разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате .
(src)="18"> Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
(trg)="21"> Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский