# es/10.xml.gz
# fi/10.xml.gz

# es/13.xml.gz
# fi/13.xml.gz

(src)="1"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="1"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="2"> Usted es libre de :
(trg)="2"> Voit vapaasti :
(src)="3"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="3"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="4"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="4"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="5"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="5"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="6"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="6"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="7"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="7"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="8"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="8"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="9"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="9"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="10"> No hay restricciones adicionales :
(trg)="10"> Ei muita rajoituksia
(src)="11"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="11"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="13"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="14"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="13"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="19"> _ lituano
(trg)="16"> _ islanti
(src)="24"> _ griego
(trg)="17"> _ kreikka
(src)="25"> _ checo
(trg)="18"> _ tsekki
(src)="26"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="19"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(src)="27"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="20"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(src)="28"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="21"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="30"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="23"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="33"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="26"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="34"> Usted es libre de :
(trg)="27"> Voit vapaasti :
(src)="35"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="28"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="36"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="29"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="37"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="30"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="38"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="31"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="39"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="32"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="40"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="33"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="41"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="34"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="42"> No hay restricciones adicionales :
(trg)="35"> Ei muita rajoituksia
(src)="43"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="36"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="45"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="46"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="38"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="51"> _ lituano
(trg)="41"> _ islanti
(src)="56"> _ griego
(trg)="42"> _ kreikka
(src)="57"> _ checo
(trg)="43"> _ tsekki
(src)="58"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="44"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(src)="59"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="45"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(src)="60"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="46"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="62"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="48"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="65"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="51"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(src)="66"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="52"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(src)="68"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(src)="69"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="54"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
(src)="70"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="55"> Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti .
(src)="71"> Usted es libre de :
(trg)="56"> Voit vapaasti :
(src)="72"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="57"> Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
(src)="73"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="58"> Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa , myös kaupallisesti .
(src)="74"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="59"> Seuraavilla ehdoilla :
(src)="75"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="60"> Nimeä ( BY ) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
(src)="76"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="61"> Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0 .
(src)="77"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="62"> Merkitse , jos olet tehnyt aineistoon muutoksia .
(src)="78"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="63"> Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla , mutta et siten , että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä , että käytät InfoFinlandin aineistoa .
(src)="79"> No hay restricciones adicionales :
(trg)="64"> Ei muita rajoituksia
(src)="80"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="65"> — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja , jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista , minkä lisenssi sallii .
(src)="82"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="83"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="67"> Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
(src)="88"> _ lituano
(trg)="70"> _ islanti
(src)="93"> _ griego
(trg)="71"> _ kreikka
(src)="94"> _ checo
(trg)="72"> _ tsekki
(src)="95"> Interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta
(trg)="73"> Avoin ohjelmointirajapinta ( API )
(src)="96"> Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones ( API ) abierta .
(trg)="74"> Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan ( API ) kautta .
(src)="97"> La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones .
(trg)="75"> Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia .
(src)="99"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="77"> Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
(src)="102"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="80"> InfoFinland tekstien käyttö muualla
(src)="103"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="81"> InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa :
(src)="105"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(src)="106"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="83"> Tervetuloa Suomeen -opas ( pdf , 3,40 MB ) suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia

# es/14.xml.gz
# fi/14.xml.gz

(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="2"> Perustietosivujen kieliversiot ovat identtisiä , jolloin mistä tahansa asiakohdasta voi siirtyä suoraan vastaavaan kohtaan kieliversioissa .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="3"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(src)="3"> finés _ sueco
(trg)="4"> Käännösohje
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="8"> InfoFinlandin käännösohje ( pdf , 291 kB ) ( 27.11.2018 )
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="11"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(src)="6"> finés _ sueco
(trg)="12"> Käännösohje
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(trg)="16"> InfoFinlandin käännösohje ( pdf , 291 kB ) ( 27.11.2018 )
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="19"> Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat .
(src)="9"> finés _ sueco
(trg)="20"> Käännösohje

# es/15.xml.gz
# fi/15.xml.gz

# es/164.xml.gz
# fi/164.xml.gz

(src)="1"> Transporte
(trg)="1"> Liikenne
(src)="2"> Toma de decisiones y participación
(trg)="2"> Päätöksenteko ja vaikuttaminen
(src)="3"> Religión
(trg)="3"> Uskonto
(src)="4"> Información básica
(trg)="4"> Perustietoa
(src)="5"> Historia
(trg)="5"> Historia
(src)="6"> Transporte
(trg)="6"> Liikenne
(src)="7"> Transporte público
(trg)="7"> Joukkoliikenne
(src)="8"> Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público .
(trg)="8"> Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet .
(src)="9"> Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús .
(trg)="9"> Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia .
(trg)="10"> Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit .
(src)="11"> Encontrará más información en la página web del HSL .
(trg)="12"> Lisätietoa saat HSL : n sivuilta .