# es/10.xml.gz
# fa/10.xml.gz
(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> finés
(trg)="2"> فنلاندی
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> finés
(trg)="4"> فنلاندی
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> finés
(trg)="6"> فنلاندی
# es/13.xml.gz
# fa/13.xml.gz
(src)="1"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="2"> Usted es libre de :
(trg)="2"> شما اجازه دارید :
(src)="3"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="4"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="5"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="5"> با شروط زیر :
(src)="6"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="7"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="8"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="9"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="10"> No hay restricciones adicionales :
(src)="11"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="13"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="14"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="17" conf="0"> _
(src)="18"> letón
(trg)="14"> _ لتونیایی
(src)="19"> _ lituano
(src)="20" conf="0"> _
(trg)="15"> _ لیتوانیایی
(src)="23"> islandés
(trg)="17"> _ ایسلندی
(src)="24"> _ griego
(trg)="18"> _ یونانی
(src)="25"> _ checo
(trg)="19"> _ چک
(src)="30"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="33"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="34"> Usted es libre de :
(trg)="25"> شما اجازه دارید :
(src)="35"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="36"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="37"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="28"> با شروط زیر :
(src)="38"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="39"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="40"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="41"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="42"> No hay restricciones adicionales :
(src)="43"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="45"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="46"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="49" conf="0"> _
(src)="50"> letón
(trg)="37"> _ لتونیایی
(src)="51"> _ lituano
(src)="52" conf="0"> _
(trg)="38"> _ لیتوانیایی
(src)="55"> islandés
(trg)="40"> _ ایسلندی
(src)="56"> _ griego
(trg)="41"> _ یونانی
(src)="57"> _ checo
(trg)="42"> _ چک
(src)="62"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="65"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="66"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="68"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(trg)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="69"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(src)="70"> Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons .
(trg)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="71"> Usted es libre de :
(trg)="53"> شما اجازه دارید :
(src)="72"> Compartir : copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
(trg)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="73"> Adaptar : remezclar , transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad , incluso comercial
(trg)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="74"> Bajo las condiciones siguientes :
(trg)="56"> با شروط زیر :
(src)="75"> Reconocimiento ( BY ) : Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi .
(trg)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="76"> Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0 .
(trg)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="77"> Indique si se han realizado cambios en el material .
(trg)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="78"> Puede hacerlo de cualquier manera razonable , pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace .
(trg)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="79"> No hay restricciones adicionales :
(src)="80"> No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite .
(trg)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="82"> Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
(src)="83"> portugués _ polaco _ noruego
(trg)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="86" conf="0"> _
(src)="87"> letón
(trg)="65"> _ لتونیایی
(src)="88"> _ lituano
(src)="89" conf="0"> _
(trg)="66"> _ لیتوانیایی
(src)="92"> islandés
(trg)="68"> _ ایسلندی
(src)="93"> _ griego
(trg)="69"> _ یونانی
(src)="94"> _ checo
(trg)="70"> _ چک
(src)="99"> Información sobre la interfazfinés _ inglés
(trg)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="102"> Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
(trg)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="103"> Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares :
(trg)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="105"> Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf , 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
(trg)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="106"> francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
(trg)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
# es/14.xml.gz
# fa/14.xml.gz
(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> finés _ sueco
(trg)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> finés _ sueco
(trg)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> finés _ sueco
(trg)="6"> فنلاندی _ سوئدی
# es/15.xml.gz
# fa/15.xml.gz
(src)="1"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="2"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> finés _ sueco
(trg)="2"> فنلاندی _ سوئدی
(src)="4"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="5"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> finés _ sueco
(trg)="4"> فنلاندی _ سوئدی
(src)="7"> El contenido no está disponible en el idioma elegido .
(src)="8"> Por favor seleccione otro idioma .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> finés _ sueco
(trg)="6"> فنلاندی _ سوئدی
# es/164.xml.gz
# fa/164.xml.gz
(src)="1"> Transporte
(trg)="1"> راه و ترابری
(src)="2"> Toma de decisiones y participación
(trg)="2"> تصمیم گیری و تاثیر گذاری
(src)="3"> Religión
(trg)="3"> دین و مذهب
(src)="4"> Información básica
(trg)="4"> اطلاعات اولیه
(src)="5"> Historia
(trg)="5"> تاریخچه
(src)="6"> Transporte
(trg)="6"> راه و ترابری
(src)="7"> Transporte público
(trg)="7"> حمل و نقل عمومی
(src)="8"> Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público .
(trg)="8"> در وانتا ( Vantaa ) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد .
(src)="9"> Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús .
(trg)="9"> در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو ( Martinlaakso ) چندین ایستگاه قطار وجود دارد .
(trg)="10"> در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است .
(src)="11"> Encontrará más información en la página web del HSL .
(trg)="12"> اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید .
(src)="12"> En el servicio de transportes ( Reittiopas ) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki .
(trg)="13"> از خدمات راهنمای مسیر یابی ( Reittiopas ) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید .
(src)="13"> Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público .
(trg)="14"> راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید .
(src)="14"> En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte .
(trg)="15"> در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید .
(src)="15"> En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano .
(trg)="16"> نزدیک ، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید .