# en/109.xml.gz
# sv/109.xml.gz
(src)="1"> Basic information
(trg)="1"> Grundläggande information
(src)="2"> History
(trg)="2"> Historia
(src)="3"> Traffic
(trg)="3"> Trafik
(src)="4"> Religion
(trg)="4"> Religion
(src)="5"> Decision-making and public engagement
(trg)="5"> Beslutsfattande och påverkan
(src)="6"> Basic information
(trg)="6"> Grundläggande information
(src)="7"> Kokkola is located in Central Ostrobothnia , on the coast of the Gulf of Bothnia .
(trg)="7"> Karleby finns i Mellersta Österbotten invid Bottniska viken .
(src)="8"> The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby .
(src)="9"> Later ,
(trg)="8"> Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby .
(src)="10"> Kokkola was established as the Finnish name of the city .
(trg)="9"> Senare blev Kokkola stadens finska namn .
(src)="11"> One of the most extensive historic wooden house entities in Finland is located close to the business centre of Kokkola .
(trg)="10"> Vid Karleby centrum finns en av landets mest omfattande historiska trästadshelheter .
(src)="12"> The city plan dates back to the 1650s .
(trg)="11"> Stadsplanen är från 1650-talet .
(src)="13"> It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings .
(trg)="12"> Den omfattar 12 kvarter med hundratals trähus och gårdsbyggnader .
(src)="14"> The oldest houses date back to the 17th century .
(trg)="13"> De äldsta av dessa är från 1600-talet .
(src)="15"> Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience .
(trg)="14"> Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva .
(src)="17"> The city port is located in the district of Ykspihlaja , and it is one of the busiest cargo ports in Finland .
(trg)="16"> Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar .
(src)="18"> Business life in Kokkola is based on international large-scale industry .
(trg)="17"> Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin .
(src)="19"> Chemical industry and applied industries are in a central position .
(trg)="18"> I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig .
(src)="20"> Kokkola is also a significant commercial city .
(trg)="19"> Karleby är även en betydande handelsstad .
(src)="22"> Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
(trg)="21"> Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
(src)="23"> History
(trg)="22"> Historia
(src)="24"> Kokkola has been the location of a port , a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages .
(trg)="23"> Redan under medeltiden fanns det hamn , båtbygge och handelsplats i Karleby .
(src)="25"> The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola .
(trg)="24"> Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia .
(src)="26"> It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce , for example .
(trg)="25"> Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln .
(src)="27"> Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia , and farming , hunting , fishing and seal hunting were also important sources of livelihood .
(trg)="26"> Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk , jakt , fiske och sälfångst var även viktiga näringar .
(src)="28"> The tar export business , later to become crucial to the history of Kokkola , began as early as in the 16th century .
(trg)="27"> Exporten av tjära , som blev mycket viktig för Karlebys historia , inleddes redan på 1500-talet .
(src)="29"> On 7th September 1620 , the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village , known for fishing and farming , into a town .
(trg)="28"> Den sjunde september 1620 undertecknade Sveriges kung Gustav II Adolf en handling som gav den lilla jordbruks- och fiskebyn vid Ristrand status som stad .
(src)="30"> At the time , the current Kaupunginsalmi narrow was a slender bay that extended as far as the Kirkonmäki hill .
(trg)="29"> Dagens stadssund var då en smal havsvik som sträckte sig ända till Kyrkbacken .
(src)="31"> Little by little , Kokkola developed into an important location for shipping and ship building .
(trg)="30"> Sakta men säkert blev Karleby en viktig stad för sjöfart och skeppsbygge .
(src)="32"> There were shipyards in Kaustarinlahti , Mustakari and Soldatskär , for example .
(trg)="31"> Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken , Svartskär och Soldatskär .
(src)="33"> At first , ship routes only covered Turku and Stockholm , since , as a so-called ' inland town ' , Kokkola was not allowed to engage in foreign trade .
(trg)="32"> Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm , eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel .
(src)="34"> Largely owing to its active vicar and deputy Anders Chydenius , in 1765 , Kokkola was awarded a staple right , or the right to conduct foreign trade freely .
(trg)="33"> År 1765 erhöll staden stapelrättigheter , dvs. rätt till fri utrikeshandel , främst tack vare den aktiva kyrkoherden och lantdagsmannen Anders Chydenius .
(src)="35"> Kokkola prospered quickly at the beginning of the 19th century thanks to the tar trade and shipping businesses .
(trg)="34"> Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten .
(src)="36"> Members of the town 's bourgeoisie purchased tar from the peasants , exporting it to foreign lands , often to the ports of the Mediterranean and England .
(trg)="35"> Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den , ofta till hamnar vid Medelhavet och i England .
(src)="37"> At times , the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland .
(trg)="36"> Karleby handelsflotta var under perioder Finlands största .
(src)="38"> The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century , only to bloom again in the late 1800s , spurred on by industrialisation .
(trg)="37"> Den snabba ekonomiska utvecklingen avtog i mitten av 1800-talet , men tog ny fart i slutet av århundradet tack vare industrialiseringen .
(src)="39"> Kokkola evolved into an important industrial city , thanks in no small part to its leather and metal industry .
(trg)="38"> Karleby blev en viktig industristad främst tack vare läder- och metallindustrin .
(src)="41"> The history of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
(trg)="40"> Karlebys historiafinska _ svenska _ engelska
(src)="42"> Traffic
(trg)="41"> Trafik
(src)="43"> Kokkola offers good transport connections .
(trg)="42"> Karleby har goda trafikförbindelser .
(src)="44"> Highways 8 and 13 go through Kokkola .
(trg)="43"> Via Karleby löper riksväg 8 och 13 .
(src)="45"> The railway station is located in the city centre .
(trg)="44"> Järnvägsstationen finns i stadens centrum .
(src)="46"> It takes around four hours to reach Helsinki by train .
(trg)="45"> Restiden med tåg till Helsingfors är cirka fyra timmar .
(src)="47"> An airport is located in Kruunupyy , which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola .
(trg)="46"> Flygplatsen finns i Kronoby på endast 22 kilometers avstånd från Karleby centrum .
(src)="48"> A safe , extensive , functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents .
(trg)="47"> Stadsborna erbjuds även ett tryggt , omfattande , fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken .
(src)="49"> Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling .
(trg)="48"> Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister .
(src)="50"> Local busses operate throughout the city on weekdays .
(trg)="49"> Lokalbussarna trafikerar de olika delarna av staden på vardagar .
(src)="51"> Further information : Transportation .
(trg)="50"> Läs mer :
(trg)="51"> Trafik .
(src)="53"> Streets and transportFinnish _ Swedish
(trg)="53"> Gator och trafikfinska _ svenska
(src)="55"> Public transportFinnish _ Swedish
(trg)="55"> Kollektivtrafikfinska _ svenska
(src)="56"> linkkiVR :
(trg)="56"> linkkiVR :
(src)="57"> Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="57"> Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
(src)="59"> Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
(trg)="59"> Busstidtabellerfinska _ svenska _ engelska
(src)="61"> Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
(trg)="61"> Flyg från Karleby-Jakobstad flygplatsfinska _ svenska _ engelska
(src)="62"> Religion
(trg)="62"> Religion
(src)="63"> There are several religious communities in Kokkola .
(trg)="63"> I Karleby finns flera olika religiösa samfund .
(src)="64"> You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location .
(trg)="64"> I tjänsten Uskonnot Suomessa ( Religioner i Finland ) finns information om religiösa samfund enligt ort .
(src)="65"> The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola .
(trg)="65"> Den evangelisk-lutherska kyrkan har fyra finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Karleby .
(src)="66"> More information is available on the Kokkola Parish Union website .
(trg)="66"> Läs mer på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats .
(src)="67"> There is an Orthodox church in Kokkola .
(trg)="67"> I Karleby finns en ortodox kyrka .
(src)="68"> You can obtain more information on the operation of the Orthodox Parish in Kokkola from the Vaasa Orthodox Parish website .
(trg)="68"> Mer information om den ortodoxa församlingens verksamhet i Karleby finns på Vasa ortodoxa församlings webbplats .
(src)="69"> Further information : Cultures and religions in Finland .
(trg)="69"> Läs mer :
(trg)="70"> Kulturer och religioner i Finland .
(src)="70"> linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union :
(trg)="71"> linkkiKarleby kyrkliga samfällighet :
(src)="71"> Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
(trg)="72"> Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
(src)="72"> linkkiVaasa Orthodox Parish :
(trg)="73"> linkkiVasa ortodoxa församling :
(src)="73"> Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
(trg)="74"> Vasa ortodoxa församlingfinska _ engelska _ ryska
(src)="74"> Decision-making and public engagement
(trg)="75"> Beslutsfattande och påverkan
(src)="75"> The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola .
(trg)="76"> Den högsta beslutsfattande makten i Karleby stad innehas av stadsfullmäktige .
(src)="76"> Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years .
(trg)="77"> Fullmäktigeledamöterna och deras suppleanter väljs vid kommunalval vart fjärde år .
(src)="77"> You can find information on the City Council and its decisions on the city 's website .
(trg)="78"> På stadens webbplats finns information om stadsfullmäktige och dess beslut .
(src)="78"> Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase .
(trg)="79"> Invånarna kan påverka stadens beslutsfattande redan då beslut bereds .
(src)="79"> Information on various channels for participating and influencing is available on the city 's website .
(trg)="80"> Information om olika sätt att delta och påverka finns på stadens webbplats .
(src)="80"> According to the Local Government Act , a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities .
(trg)="81"> Kommunens invånare har enligt kommunallagen rätt att lämna in motioner till kommunen i ärenden som gäller dess verksamhet .
(src)="81"> Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council , Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality .
(trg)="82"> I Karleby finns ungdomsfullmäktige , äldre- och handikappråd samt ett råd för kulturell mångfald .
(src)="82"> Further information : Finnish administration , Elections and voting in Finland
(trg)="83"> Läs mer :
(trg)="84"> Finlands förvaltning , Val och röstning i Finland
(src)="84"> Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
(trg)="86"> Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
(src)="85"> Basic information
(trg)="87"> Grundläggande information
(src)="86"> History
(trg)="88"> Historia
(src)="87"> Traffic
(trg)="89"> Trafik
(src)="88"> Religion
(trg)="90"> Religion
(src)="89"> Decision-making and public engagement
(trg)="91"> Beslutsfattande och påverkan
(src)="90"> Basic information
(trg)="92"> Grundläggande information
(src)="91"> Kokkola is located in Central Ostrobothnia , on the coast of the Gulf of Bothnia .
(trg)="93"> Karleby finns i Mellersta Österbotten invid Bottniska viken .
(src)="92"> The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby .
(src)="93"> Later ,
(trg)="94"> Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby .
(src)="94"> Kokkola was established as the Finnish name of the city .
(trg)="95"> Senare blev Kokkola stadens finska namn .
(src)="95"> One of the most extensive historic wooden house entities in Finland is located close to the business centre of Kokkola .
(trg)="96"> Vid Karleby centrum finns en av landets mest omfattande historiska trästadshelheter .
(src)="96"> The city plan dates back to the 1650s .
(trg)="97"> Stadsplanen är från 1650-talet .
(src)="97"> It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings .
(trg)="98"> Den omfattar 12 kvarter med hundratals trähus och gårdsbyggnader .
(src)="98"> The oldest houses date back to the 17th century .
(trg)="99"> De äldsta av dessa är från 1600-talet .
(src)="99"> Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience .
(trg)="100"> Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva .
(src)="101"> The city port is located in the district of Ykspihlaja , and it is one of the busiest cargo ports in Finland .
(trg)="102"> Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar .
(src)="102"> Business life in Kokkola is based on international large-scale industry .
(trg)="103"> Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin .
(src)="103"> Chemical industry and applied industries are in a central position .
(trg)="104"> I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig .
(src)="104"> Kokkola is also a significant commercial city .
(trg)="105"> Karleby är även en betydande handelsstad .
(src)="106"> Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
(trg)="107"> Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
(src)="107"> History
(trg)="108"> Historia
(src)="108"> Kokkola has been the location of a port , a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages .
(trg)="109"> Redan under medeltiden fanns det hamn , båtbygge och handelsplats i Karleby .
(src)="109"> The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola .
(trg)="110"> Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia .
(src)="110"> It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce , for example .
(trg)="111"> Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln .
(src)="111"> Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia , and farming , hunting , fishing and seal hunting were also important sources of livelihood .
(trg)="112"> Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk , jakt , fiske och sälfångst var även viktiga näringar .
(src)="112"> The tar export business , later to become crucial to the history of Kokkola , began as early as in the 16th century .
(trg)="113"> Exporten av tjära , som blev mycket viktig för Karlebys historia , inleddes redan på 1500-talet .